Evlerin sadece burada sırasını hatırlamak isterim.Θα ήθελα απλά να θυμάστε τη σειρά των σπιτιών εδώ.
Evlerin sadece burada sırasını hatırlamak isterim.רוצה רק כדי לזכור את הסדר של הבתים כאן.
Evlerin sadece burada sırasını hatırlamak isterim.أود فقط أن أذكر بأمر من البيوت هنا.
Evlerin sadece burada sırasını hatırlamak isterim.それはロンドンの正確な知識を持っている私の趣味です。
Evleri teker tekrer dolaştığım sırada, çiçek hastalığı bildirenlerin sayısı arttı.Cada vez que hacíamos una búsqueda de casa en casa, teníamos un pico en el número de reportes de viruela
Evleri teker tekrer dolaştığım sırada, çiçek hastalığı bildirenlerin sayısı arttı.De fiecare dată când am făcut căutări din casă în casă numărul de cazuri de boală raportate creştea ameţitor
Evleri teker tekrer dolaştığım sırada, çiçek hastalığı bildirenlerin sayısı arttı.Jedes Mal, wenn wir eine Haus-zu-Haus Suche machten, gab es eine Steigerung der Pockenmeldungen.
Evleri teker tekrer dolaştığım sırada, çiçek hastalığı bildirenlerin sayısı arttı.가구 조사를 실시 할 때마다 천연두 보고 사례가 급증했다는 사실입니다.
Evleri teker tekrer dolaştığım sırada, çiçek hastalığı bildirenlerin sayısı arttı.Ogni volta che facevamo una ricerca casa per casa, avevamo un picco nel numero di segnalazioni di vaiolo.
Evleri teker tekrer dolaştığım sırada, çiçek hastalığı bildirenlerin sayısı arttı.Sempre que fazíamos uma pesquisa casa a casa, tínhamos um pico no número de relatos de varíola.
Evleri teker tekrer dolaştığım sırada, çiçek hastalığı bildirenlerin sayısı arttı.Telkens we zo een huis-aan-huisonderzoek uivoerden, vonden we een piek in het aantal meldingen van pokken.
Evleri teker tekrer dolaştığım sırada, çiçek hastalığı bildirenlerin sayısı arttı.Za każdym razem, gdy przeszukiwaliśmy domy, wzrastała liczba zgłoszeń zachorowań na ospę.
Evleri teker tekrer dolaştığım sırada, çiçek hastalığı bildirenlerin sayısı arttı.Всеки път, когато направехме претърсване от къща до къща, имахме повишаване в докладите за едра шарка.
Evleri teker tekrer dolaştığım sırada, çiçek hastalığı bildirenlerin sayısı arttı.Каждый раз, обходя дома, мы наблюдали рост заявлений о случаях заболевания оспой.
Evleri teker tekrer dolaştığım sırada, çiçek hastalığı bildirenlerin sayısı arttı.בכל פעם שעשינו חיפוש מדלת לדלת, היתה לנו עליה חדה במספר הדיווחים על אבעבועות.
Evleri teker tekrer dolaştığım sırada, çiçek hastalığı bildirenlerin sayısı arttı.في كل وقت قمنا بالبحث منزل لمنزل، لدينا طفرة في عدد البلاغات حول الجدري.
Evleri teker tekrer dolaştığım sırada, çiçek hastalığı bildirenlerin sayısı arttı.天然痘の報告数が跳ね上がるのです 調査をしないときは患者がいないような錯覚に陥りますが
Evleri yok.De har ikke noget.
Evleri yok.De har inget.
Evleri yok.Não têm.
Evleri yok.Nie mają domu.
Evleri yok.Non ce l'hanno.
Evleri yok.No tienen casa.
Evleri yok. O çocukların gidecegi bir ev yok.Heillä ei ole kotia, johon palata.
Evleri yok.Δεν έχουν.
Evleri yok.У них его нет.
Fakat benim kafamdaki soru şu, insanları kendi evlerine yardıma gelen itfaye aracına saldırmaya iten ne?De a fejemben az a kérdés visszhangzott, hogy miért akadályozzák az emberek a házukat mentő tűzoltóautókat?
Fakat benim kafamdaki soru şu, insanları kendi evlerine yardıma gelen itfaye aracına saldırmaya iten ne?그러나 제 마음 속에 계속 남아 있는 의문은, 무엇이 그들로 하여금 자신의 집으로 가는 소방차를 부수게 만들었는가 였습니다.
Fakat benim kafamdaki soru şu, insanları kendi evlerine yardıma gelen itfaye aracına saldırmaya iten ne?Pytanie, które tkwiło mi w głowie to: co sprawia, że ludzie niszczą wozy strażackie, które jadą do ich domów?
Fakat benim kafamdaki soru şu, insanları kendi evlerine yardıma gelen itfaye aracına saldırmaya iten ne?Но меня беспокоил вопрос, что же заставляло людей крушить пожарные машины, направлявшиеся к их же домам?
Fakat benim kafamdaki soru şu, insanları kendi evlerine yardıma gelen itfaye aracına saldırmaya iten ne?אך השאלה שריחפה במוחי היתה, מה גורם לאנשים להרוס את משאיות הכיבוי כשהן בדרכן לבתיהם?
Fakat benim kafamdaki soru şu, insanları kendi evlerine yardıma gelen itfaye aracına saldırmaya iten ne?ولكن السؤال الذى دار فى ذهنى كان ، ما الذى دفع بالناس لتدمير سيارات الإطفاء المتجهة الى منازلهم؟
Fakat benim kafamdaki soru şu, insanları kendi evlerine yardıma gelen itfaye aracına saldırmaya iten ne?自分の家に向かう消防車を なぜ群衆が襲ったのか？ こんな憤怒はどこから生じたのだろうか？
Fakat işe bakın ki robotlar hala evlerimize girmediler.Aber ironischerweise gibt es in unserem Zuhause immer noch keine Roboter.
Fakat işe bakın ki robotlar hala evlerimize girmediler.Dar roboții nu sunt încă în casele noastre.
Fakat işe bakın ki robotlar hala evlerimize girmediler.Ironicamente, però, i robot ancora non sono nelle nostre case.
Fakat işe bakın ki robotlar hala evlerimize girmediler.Ironií ale bylo, že roboti stále nebyli v našich domovech.
Fakat işe bakın ki robotlar hala evlerimize girmediler.Ironisnya robot masih belum ada di rumah kita.
Fakat işe bakın ki robotlar hala evlerimize girmediler.하지만 아이러니하게도 로봇은 아직 우리들의 집에는 없습니다.
Fakat işe bakın ki robotlar hala evlerimize girmediler.Maar wij hebben nog geen robots in huis, gek genoeg.
Fakat işe bakın ki robotlar hala evlerimize girmediler.Mais, paradoxalement, les robots ne sont toujours pas présents dans nos foyers.
Fakat işe bakın ki robotlar hala evlerimize girmediler.Mas os robôs ainda não estavam nas nossas casas, ironicamente.
Fakat işe bakın ki robotlar hala evlerimize girmediler.Nhưng trớ trêu thay, chúng ta vẫn chưa có robot ở trong nhà.
Fakat işe bakın ki robotlar hala evlerimize girmediler.Pero, irónicamente, los robots aún no están en nuestra casa.
Fakat işe bakın ki robotlar hala evlerimize girmediler.Robotów nadal nie ma w naszych domach.
Fakat işe bakın ki robotlar hala evlerimize girmediler.Αλλά, τι ειρωνεία, τα ρομπότ ακόμα δε βρίσκονται στα σπίτια μας.
Fakat işe bakın ki robotlar hala evlerimize girmediler.Іронічно, але роботів все ще не має у наших домівках..
Fakat işe bakın ki robotlar hala evlerimize girmediler.Но роботите, иронично, все още, не са в нашия дом.
Fakat işe bakın ki robotlar hala evlerimize girmediler.Однако же, роботов в наших домах до сих пор нет.
Fakat işe bakın ki robotlar hala evlerimize girmediler.אבל עדין אין רובוטים בבתים שלנו, באופן אירוני.
Fakat işe bakın ki robotlar hala evlerimize girmediler.و من السخرية لا تزال الروبوتات ليست في منازلنا
Fakat işe bakın ki robotlar hala evlerimize girmediler.なぜそういう結果となったのか
Fakat...o küçük deprem yüzünden yeni inşa edilmiş evleri yıkıldı.Aj tak...kvôli tomu slabému zemetraseniu sa zrútil novopostavený dom.
Fakat...o küçük deprem yüzünden yeni inşa edilmiş evleri yıkıldı.Auf jeden Fall... wegen diesem kleinen Erdbeben stürzte das neue Haus zusammen.
Fakat...o küçük deprem yüzünden yeni inşa edilmiş evleri yıkıldı. Bunun hakkında ne düşünüyorsun?Jednakże... przez takie małe trzęsienie ziemi.. ...jej dom się zawalił Co o tym myślisz?
Fakat...o küçük deprem yüzünden yeni inşa edilmiş evleri yıkıldı. Bunun hakkında ne düşünüyorsun?Totusi..din cauza acelui cutremur casa s-a prabusit. <BR> Ce crezi de asta?
Fakat...o küçük deprem yüzünden yeni inşa edilmiş evleri yıkıldı.Comunque... per colpa di quel piccolo terremoto la casa costruita da poco è crollata.
Fakat...o küçük deprem yüzünden yeni inşa edilmiş evleri yıkıldı.En tous les cas, à cause de ce petit tremblement de terre, la nouvelle maison s'est effondrée.
Fakat...o küçük deprem yüzünden yeni inşa edilmiş evleri yıkıldı.Hur som helst...på grund av den jordbävningen deras nybyggda hus kollapsade.
Fakat...o küçük deprem yüzünden yeni inşa edilmiş evleri yıkıldı.그래, 그 가벼운 지진때문에... 새로지은 집이 홀라당 무너진거에 대해서는 우째 생각하나?