Evlere girmeden önce ayakkabılarınızı çıkarmalısınız.You have to take off your shoes before entering houses.
Evlere boya badana yapıyorum.I'm a house painter.
Su şebekesi evlere kadar döşenmiştir.Fresh water was supplied to houses from their roofs.
Su evlere taşınmakta ancak su parası alınmamaktadır.In leaves, they prevent loss of water.
Gün battıktan sonra evlere dadanmaya başladı.After breakfast, they start cleaning the house.
Evlere sular verilmemiştir.No houses were submerged.
Magnavox Odyssey evlere giren ilk video oyun konsoludur."Magnavox Odyssey First home video game console".
Muhtemelen bu sebepten, yapılan evlere kızıldam denmekteydi.It was probably in relation to this trade that the so-called Maison des Esclaves was built.
Daha sonra bayram yemeğini veren evlere gidip yemek yenir.Moments later, room service brings them a meal.
Bayilerde satılmayan gazete abonelik usulüyle evlere dağıtılmaktadır.Direct non-book trade sales are handled in-house.
Bunlar evlere civatalama ve haberleri, arkalarındaki kapıları çarparak edildi.They were bolting into houses and slamming the doors behind them, with the news.
Daha çok kişi evlere talip oldu.Or more people who could bid up homes.
Evlere gelebilirim.[knives scrape off each other] So this is what we came up with.
Her gece otellere, evlere, dairelere çalışmaya gittim.Every night I went to inns, hotels and apartments to work.
Evlere servis yokmuş.They won't deliver.
O yüzden bu -- hatırlayın, evlere elektrik için hat çekilmemişti.So this was -- remember, they didn't wire the houses for electricity.
Evlere olan talebin artmasını sağlayan etkenler neler olabilir? .What are demand drivers that could make housing prices go higher?
Bunun sonucunda da insanların evlere ödeyebileceği para miktarı azalmış olmalı.So the actual money out there to pay for houses went down.
"Belki," diye düşündüm "bu karıncalara evler yaparsam, o evlere taşınırlar."So I thought "Perhaps, if I made these ants some apartments, they'll move in."
Evlere taşındılar ve bana kira ödememeye karar verdiler.And they moved in, and decided not to pay me any rent.
Evlere odaklanmalıyız.We've got to focus on the home.
Tamir için evlere gidiyorum.I make house calls for repairs.
Ayrıca o sıralarda, evlere de, insanlar bu bilgisayarı alıyordu.Also around this time, at home, this was the computer that people were buying.
Akıllı evlere inanmıyorum.I don't believe in smart homes.
Sosyete sanatına... ...ve lüks evlere tek başına ulaşmadı.Well, he didn't end up with high-end art and luxury houses without help.
Evlere elektrik geldi. Eğitim düzeyi arttı. Birinci basamak sağlık hizmeti ağı kuruldu.They got electricity in their homes, they increased education and they got primary health care.
Aslına bakarsanız, bu dönemde kiraların da düştüğüne şahit olduk. İnsanlar başka evlere taşındılar.And actually in the Bay Area, from 2001 to roughly 2003, rents were going down.
Evlere kapılarından girin ve Allah'tan korkun ki, başarıya eresiniz, umduğunuzu bulasınız.Enter the house through the main gate, and obey God. You may haply find success.
Evlere kapılarından girin.Enter the house through the main gate, and obey God.
Evlere kapılarından girin; Allah'tan sakının ki muradınıza erersiniz.Enter the house through the main gate, and obey God. You may haply find success.
Evlere kapılarından girin. Allah'tan sakının ki kurtulmuş kimselerden olup muradınıza eresiniz.Enter the house through the main gate, and obey God. You may haply find success.
Evlere kapılarından girin, Allah'tan korkun, umulur ki kurtuluşa erersiniz.Enter the house through the main gate, and obey God. You may haply find success.
Evlere kapılarından gelin, Allah'tan korkun ki, kurtuluşa eresiniz.Enter the house through the main gate, and obey God. You may haply find success.
Öyleyse evlere kapılardan girin. Allah'a karşı gelmekten sakının ki umduğunuza kavuşasınız.Enter the house through the main gate, and obey God.
De ki: "Onlar, insanlar ve hac için vakit ölçüleridir." Evlere arkalarından girmek iyilik değildir.Say: 'They are appointed times for the people, and the Pilgrimage.'
Oturulmayan ve içinde eşyanız bulunan evlere (izinsiz) girmenizden dolayı size bir günah yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
İyilik (birr), evlere arkalarından gelmeniz değildir, ama iyilik sakınan(ın tutumudur).Say: 'They are appointed times for the people, and the Pilgrimage.'
İçinde oturulmayan ve sizin için bir meta (yarar) bulunan evlere girmenizde bir sakınca yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
İçinde malınız bulunan boş evlere girmenizde bir sorumluluk yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
Sonra hayır, evlere arka taraflarından girmek değildir. Hayır sahibi, Allah'tan çekinendir.Say: 'They are appointed times for the people, and the Pilgrimage.'
Oturanı bulunmayan ve içinde size ait eşya olan evlere girmenizde bir sakınca yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
İçinde kendinize ait eşyanın bulunduğu oturulmayan evlere girmenizde herhangi bir sakınca yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
Bununla beraber iyilik, evlere arkalarından gelmeniz değildir.Say: 'They are appointed times for the people, and the Pilgrimage.'
İçinde oturulmayan fakat sizin faydalanma hakkınız bulunan evlere girmenizde mahzur yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
Evlere kapılarından girin. Allah'tan sakının, umulur ki kurtuluşa erersiniz.So enter houses through their proper doors, and fear Allah that you may be successful.
Evlere kapılarından girin. Allah'tan korkun ki kurtuluşa erebilesiniz.So enter houses through their proper doors, and fear Allah that you may be successful.
Evlere arkalarından girmek iyilik değildir. İyilik, Allah'tan korkanın iyiliğidir.It is not virtuous that you approach homes from their backs, but virtue is to be pious.
Evlere arkalarından girmeniz iyilik değildir; iyi kimse kötülükten sakınan kimsedir.It is not virtuous that you approach homes from their backs, but virtue is to be pious.
Evlerinizden başka evlere, izin almadan, seslenip sahiplerine selam vermeden girmeyiniz.Do not enter homes other than your own, until you have asked permission and greeted their occupants.
Kaçmayın, dönün sahip olduğunuz mallara, nimetlere ve evlere; çünkü sorguya çekileceksiniz.Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned.
Kendi evinizden başka evlere, geldiğinizi farkettirip ev halkına selam vermedikçe girmeyin.Do not enter homes other than your own, until you have asked permission and greeted their occupants.
Asıl fazilet, haramlardan sakınan insanın gösterdiği fazilettir. Öyleyse evlere kapılardan girin.It is not virtuous that you approach homes from their backs, but virtue is to be pious.
Hayır sahibi, Allah'tan çekinendir. Evlere kapılarından girin.But righteousness is he who wardsoff (sin).
Öyleyse evlere kapılardan girin.But righteousness is he who wardsoff (sin).
Evlere arkalarından girmek iyilik değildir.It is not a righteous act to enter houses from the back.
Sonra hayır, evlere arka taraflarından girmek değildir.It is not a righteous act to enter houses from the back.
Hayırda erginlik/dürüstlük evlere arkalarından girmeniz değildir.It is not a righteous act to enter houses from the back.
İyi davranış, asla evlere arkalarından gelip girmeniz değildir.It is not a righteous act to enter houses from the back.
Evlere arka taraftan girmeniz fazilet değildir.It is not a righteous act to enter houses from the back.
Gjorgoski, "Müslüman yaşlılar ancak çok istisnai durumlarda bu evlere veriliyor."Only in very exceptional cases the Muslim elderly are sheltered in these homes.