NATO Askerleri Karadziç'in Akrabalarının Evlerini AradıNATO Troops Search Homes of Karadzic Relatives
Yıkıcı seller yöre sakinlerini evlerini boşaltmak zorunda bıraktı. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Devastating floods prompted residents to evacuate. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Maglaj'da, toprak kayması sonucunda 41 aile evlerini boşaltmak zorunda kaldı.In Maglaj, 41 families were forced to evacuate their homes after a landslide.
İstatistikler, Sırp evlerinin %41'inde bilgiyasar,%33'ünde ise İnternet erişimi olduğunu gösteriyor.Statistics show that 41% of Serbian households have a computer and 33% have internet access.
Üç Romen, ünlü uluslararası icat fuarından evlerine altın madalyalarla döndü.Three Romanians came home from the renowned international invention fair with gold medals.
Evlerde bile insanlar maskeler takıyorlar.Even at home, people don masks.
Kıbrıs Rum Kesimi'nde İnternet erişimi olan evlerin yaklaşık %76,8'i genişbant bağlantıya sahip.An estimated 76.8% of households with internet access in Cyprus have a broadband connection.
Ancak hala sorunlar var: bazı evler yıkılmış, bazılarında ise başkaları oturuyor.But there are problems: some houses have been destroyed, others inhabited by new occupants.
Noel günü insanler evlerinde dua eder ve ardından Noel Ayini için kiliseye giderler.As Christmas dawns, people pray in their homes and then go to church for Holy Mass.
Karl Haudbourg ve kızı Luna, Sırbistan'daki evlerinde. [İgor Jovanoviç/SETimes]Karl Haudbourg and daughter Luna at home in Serbia. [Igor Jovanovic/SETimes]
Evler, beyaz meşe dalları ile süslenir ve tüm aile, yemek masası etrafında toplanır.Homes are decorated with white oak branches and the family gathers over food.
Kışın, evler odun sobalarıyla ısınıyor.In winter, wood stoves heat the houses.
LOT Evleri BH Barış Gücünün Değişen Yüzünü YansıtıyorLOT Houses Show Changing Face of BiH Peacekeeping
EUFOR ve NATO askerleri Mladiç ailesinin evlerine baskın düzenledilerEUFOR, NATO troops raid Mladic family homes
Silah deposundaki patlamanın ardından Memlisht halkı hasar gören evlerini terkediyor. [Getty Images]Residents leave their destroyed houses in Memlisht after the weapons depot exploded. [Getty Images]
Hükümet evlerin rehabilitasyonu için 800 bin avroluk kaynak ayırdı.The government has provided 800,000 euros to rehabilitate the houses.
1982 yılına kadar çeşitli yayın evlerinde ve ansiklopedilerde düzelticilik ve metin yazarlığı yaptı.Till 1982 worked as an editor and article writer at various publishing houses and encyclopedias.
Bu evlere giden misafirlere de siniler ya da tepsiler ile yemek götürülür.The guests who go to these houses are also brought food with trays.
Sel tehlikesi bulunan bölgelerde evler direk veya kazıklar üzerine inşa edilebilir.In flood prone areas, houses can be built on poles/stilts.
Elektrik gücü genelde iş ve evler için, elektrik santrallerince sağlanır.Electric power is generally supplied to businesses and homes by the electric power industry.
Evlere ve işyerlerine verilen elektrik alternatif akımdır.AC is the form of electric power delivered to businesses and residences.
Manyetik gözlem evleri öncesine değişiklikler arkeolojik ve jeolojik malzeme kaydedilir.Changes that predate magnetic observatories are recorded in archaeological and geological materials.
Hıristiyan İbadet evleriChristian houses of worship
Bryggen evleri günümüzde müze, mağaza, restoran ve bar olarak hizmet vermektedir.Today, Bryggen houses museums, shops, restaurants and pubs.
Bunlar Tunç Çağı evlerinin kalıntıları.These are the remnants of Bronze Age houses.
Kristi, evlerine ruhun musallat olduğuna inanır ve bunu kocasına söyler.Kristi believes that their home is haunted and tells Daniel.
Köleler ayrıca evlerde istihdam edilmiştir.Slaves were also employed in the home.
Evlerdeki ana görevleri sahibi adına ticaret yapmak ve gezilerde ona eşlik etmekti.The domestic's main role was to stand in for his master at his trade and to accompany him on trips.
Evlerinde misafir olur.He becomes their house guest.
Letonya'da geleneksel mimarinin bir biçimi kütük evlerdir.A form of traditional architecture in Latvia is log houses.
Evleri Norveç'in uzak kuzeyindeki Tromsø'da bulunmaktadır. [1]Their home is in Tromsø in the far north of Norway.[1]
Birçok alanda, evler ve araziler birkaç gün boyunca kısmen veya tamamen su altında kaldı.In many areas, homes and lands have been partially or totally submerged for several days.
Evler bir katlı, “U” şeklinde yapılmış ve kilden yapılmıştır.Houses were one story tall,[25] built in a “U” shape, and made of clay.
Bireysel aileler Dinarik evleri olarak bilinen evlerde birlikte yaşıyordu.Individual families lived together in houses known as Dinaric houses.
Bunlar evler doğal malzemelerden yapılmış basit yapılardı (genellikle ahşap ve hasır işi ).These were simple structures build of natural materials (usually timber and wickerwork).
Bu küçük evlerin bazıları da geçici bir görünüme sahiptir.Some of these small cottages also have a very 'home-made' - even temporary - appearance.
Ahşap karkas evler güneydoğu hariç tüm ülkeye yayılmıştır.Timber framed houses are spread all over the country except in the southeast.
Vatheia'daki kule evler.Tower houses in Vatheia.
Yolun her iki yanında dükkan evlerinin bulunduğu bir ana yol bulunmaktadır.There is a main road with shops houses on both side of the road.
Yakındaki Saty köyünde konuk evleri ve kamp alanları bulunmaktadır.There are guest-houses and campsites in the nearby village of Saty.
Karayolu ile erişilebilir, konuk evleri ve kamp alanları içermektedir (rakım: 1.818 metre).It is accessible by road and has guest-houses and campsites. (altitude: 1,818 meters).
Mahalledeki camiler evler gibi dik açılıdır.The mosques of the districts are right-angled like dwelling houses.
Okullar, kiliseler, evler, dükkanlar, vb. binalar yağmalandı.Buildings like schools, churches, homes, shops, etc. were desecrated and looted.
Evlerden birinde birçok altın nesnenin yer aldığı bir hazine bulundu.In one of the houses was found a treasure hoard of many golden objects.
Chor Minor günümüzde etrafını çevreleyen küçük evler ve dükkanlarla çevrilidir.Char Minar is now surrounded mainly by small houses and shops along its perimeter.
Kale kalıntıları, evler, atölyeler, dökümhaneler ve çanak çömlek parçaları ortaya çıkarılmıştır.The remains of the fortress, the apartments, workshops, pottery and foundry were unearthed.
Tek tip bir zemin planının bağımsız evlerden oluşur.It consists of free-standing houses of a uniform ground plan.
Projeler sırasında bazı eski evler ve sokaklar yıkıldı.Some older houses and streets have been demolished.
Mahallenin en eski bölümünde inşa edilen evler, Viktorya mimarisi ile inşa edilmiştir.There have been modest changes to the houses, including new awnings, siding, and rear additions.
Evlerin bir kısmı ise bungalov'dur.The overall neighborhood plan is that of a gridiron, typical of many Atlanta neighborhoods.
20. yüzyılda bazı Çinli Protestanlar insanların evlerinde toplandılar.By the 20th century, some Chinese Protestants were meeting in people's homes.
Genellikle Edward dönemi veya 20. yüzyılın ortalarından kalma büyük evler ile doludur.It is characterised by large houses, often Edwardian or from the mid-20th century.
Somba halkının kale tarzı evleri, Togo'nun Koutammakou bölgesinde Takienta olarak bilinir.The castle-style homes of the Somba people are known as Takienta in the Koutammakou region of Togo.
Bazı evler birkaç odadan oluşmaktaydı.Some houses are a few rooms.
Bakü'de yazlık evler, 1931.1930 At Baku summer cottages.
Komşuların evlerinden kaybolan nesnelerle ilgili dedikoduları duyunca mutlu olmaktadır.He is happy to hear rumors of objects disappearing in his neighbors' homes.
Shō onu rahatlatmaya çalışır ancak Pod ve Arrietty oradan sessizce ayrılırlar ve evlerine giderler.Shō tries to comfort her, but Pod and Arrietty quietly leave and go home.
Klan evlerinin çapraz kirişleri bazen görünüşüyle oyulmuştur.Cross beams of clan houses sometimes are carved with his appearance.
Nehirlerin kaynakları ve evlerin balkonları çiçeklerle süslendi.The sources of the rivers and the balconies of the houses were dressed with flowers.
Sıralı evler, Harehills mahallesinde, Leeds'de yer almaktadır.The terraced houses are located in Leeds, in the neighbourhood Harehills.