"Hadi evlenelim!" dedim.I said, "Let's get married."
Eski günlerde olsak çoktan evlenmiştim.I'd be married in the old days.
Çocuklarımızı evlendirmek için.To marry our kids.
Büyükbaba senin Sangmin'le evlenmeni istiyor!Grandpa wants you to marry Sangmin!
Sangmin'le evlenmek mi?Marry Sangmin?
Siz ikiniz evlendikten sonra huzur içinde ölebilirim.I can die peacefully after you two get married!
Bir liseli nasıl evlenebilir ki?How can a high schooler get married!
15 yaşını dolduran herkes, ebeveynlerinin izniyle evlenebilir.Anyone over 15 can marry with their parent's consent.
Hayır, ben evlenmem.No, I won't.
- Evleniyorum... kahretsin.- I'm getting married... damn. - Huh? Bastard!
Haydi ama, çocukları evlendiriverelim işte.Come on, let's just marry the kids.
Büyükbaba, evleneceğim aç artık gözlerini, büyükbaba!Grandpa, I'll get married so open your eyes, grandpa!
Derslerinde geride olabilirsin... ...ama ülkede bu yaşta evlenen ilk kız olacaksın.You may be behind in your grades, but you're the nation's first to get married at this age.
Anne, ben gerçekten evleniyor muyum?Mom, am I really getting married?
Ben bu yaşta evlenemem.I can't be married at this age.
Evlendiğini diğer arkadaşlarından gizlememelisin.You shouldn't keep it from your other friends.
Keşke ben de evlenebilseydim.I wish I could get married too.
Resmi olarak evlendiğinize... ...ve birbirinizi sevdiğinize göre, aşkınızın meyvesini görebiliriz.Since you're officially married, love one another so we can see the fruit of your love.
Evlenince, eşinle birlikte uyursun.You sleep together when you get married.
Ben zorla evlendirildim.I was forced into it.
Sen benden önce evlendiğin için daha kıdemlisin.But you're my senior in life since you're married.
Evlenmemiş yaşlı kız sendromu!Old maid syndrome!
Hiç evlenmediğim için beni hafife almaya kalkma!Don't take me easy because I'm a spinster!
Kendimden genç birisiyle evlenecekmişim.I'm supposed to marry a younger man.
Yakalanınca hep kızla evleneceklerini söylerler.They all say they're married to the girl when they're caught.
Benimle evlenmek onun isteği değildi.It was against her will to marry me.
Biliyor olsa kötü, kim orantısız testisli bir adamla evlenmek ister ki?Who would marry a lop-sized ball man if they knew, right?
Sarımsak soymak için mi evlendin sen?Did you get married to peel garlic?
Problem nerede mi başlıyor, Jason Medea'yı terkedip başka birisiyle evlenmek istiyor, Creusa'yla. .The problem came when Jason decided he wanted to leave Medea and marry someone else - Creusa.
Ve sonbaharda sevgilimin evlenme teklifini kabul edeceğim. (Alkış.)And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved.
"Bilirsin, ilk olduğunda, keşke hiç evlenmemiş hiç çocuk sahibi olmasaydım diye düşünmüştüm.I used to wish that I had never married, that I had never had children.
Evlendin mi?You're married?
Onunla evlenmeyi düşünüp düşünmeyeceğini merak ediyorum.I wonder if you'll marry her
Evlenmek için yaşın uygun... ...ve daha bekâr kalman yakışık almaz.You're the right age to marry And it's inconvenient to stay single
Onunla evlenir misin?Will you marry her?
Bunun nedeni, "Evlenmeli miyim yoksa evlenmemeli miyim?It's because they are preoccupied, asking themselves, "Should I get married or not?
Sırf evlendin diye kaytarıyor musun?Just because you got married, you're skipping?
Ne oldu. bizim evlenmemize rağmen böyle davranıyor?What happened... that he's acting that way even though we got married?
Doğru düzgün bir randevumuz olmadan evlendik.We got married without even a proper date.
GREGORY Hayır, evlenmek, ben sana korku!GREGORY No, marry; I fear thee!
Lammas arifesinde gece o ondört; o Bu evlenmeyeceğim, ben hatırlıyorum iyi.On Lammas-eve at night shall she be fourteen; That shall she, marry; I remember it well.
LADY Capulet'in evlenmeyi çok konu olduğunu, MarryLADY CAPULET Marry, that marry is the very theme
Bana aykırı gerekir! Eh benim kalpleri evlenmek, 'tis zaman .-- dedi - Bir princox;!You must contrary me! marry, 'tis time.-- Well said, my hearts!--You are a princox; go:
Çok sıcak mı? evlenmek, ben Trow gelip, bu benim ağrıyan kemikler için lapa mı?Are you so hot? marry,come up, I trow; Is this the poultice for my aching bones?
Mercutio Ay, ay, bir çizik, bir çizik; evlenmek, 'yeterli tis .--MERCUTlO Ay, ay, a scratch, a scratch; marry, 'tis enough.--
Bu acele merak ediyorum, ben evlenmek gerektiğiniI wonder at this haste; that I must wed
Ben aptal onu mezara evlendiler!I would the fool were married to her grave!
Sızlanan mammet, onun servet ihale, cevaplamak için, 'Ben evlenmek değil - Ben aşk değil,A whining mammet, in her fortune's tender, To answer, 'I'll not wed,--I cannot love,
Pardon dua, çok genç: '- evlenmek bir Ama, ben de affeder.I am too young,--I pray you pardon me:'-- But, an you will not wed, I'll pardon you:
Sen öldürmek kendin irade gücü hast yerine İlçe Paris evlenmek için,If, rather than to marry County Paris Thou hast the strength of will to slay thyself,
JULIET O, bana sıçrama ziyade Paris evlenmek teklif,JULlET O, bid me leap, rather than marry Paris,
Keşiş tutun, sonra eve gidip, Paris evlenmek için izin veriyorum, neşeli olun:FRlAR Hold, then; go home, be merry, give consent To marry Paris:
Çünkü o beni Romeo önce evlendi, bu evlilik diye o dishonour'd olmalıdır?Lest in this marriage he should be dishonour'd, Because he married me before to Romeo?
Evlen ve amin uykuda, o nasıl bir ses! !Marry, and amen, how sound is she asleep!
Bir erkeği sevmiştim... ..başkasıyla evlendim.I have loved one man... and married another.
Ve hatta bazı insanlar gidip evlendiler bile.And some people go on to get married even.
Bu yüzden evlenmek için acele etmiyorum."Chen Ying:
Yeterince zekiysen, evlen benimle Neden evleneyim ki?lf you are smart enough, marry me why should I marry you?
Evlenemeyecek miyiz?Are you going to marry me?
Beş parasız kalırsam seninle evlenemem.If I end up with nothing, I won't marry you.