Tamam, evlat.Okay, kid.
Evlat, bu kötü.Boy, that's bad.
"her evlattan bir asker" satırlarında."a soldier in each son."
Zeki biri olabilirsin, evlat, ama ben daha zekiyim.You may be smart, kid, but I've been smart longer.
Çünkü çocuk sahibi olamadığını ve onu evlat edindiğimi biliyor.Because she knows that I adopted her and that I can't have kids.
"Dıdımın dıdısının dıdısı Çin'e gitti ve bir kız çocuğu evlat edindi." diyorlar."You know, my aunt's sister's babysitter's dog's chicken went to China and adopted a girl."
Merak ettik: bu durum ailelerin evlatlarının kayıpları ile başa çıkabilmeleri üzerinde etkili miydi?We wondered: does this have an effect on how the parents cope with the loss of their loved one?
Böyle evlatlarla, durumu daha da kötüleşiyor.With the kids like that, he's getting worse.
Keşke .... ! Hızır gibi yetiştin evlat ! Kung fu'n gerçekten harika !I wish .... ! you are so great, son ! your kung fu is really cool ! oldman, I got help also
"Büyük Umutlar"dan Pip evlat edinilmişti.Pip from "Great Expectations" was adopted;
Jane Eyre, evlatlıktı.Jane Eyre, adopted;
Evlat edinecek aileler sıralanırdı.The adoptive parents were lined up.
Böylece evlatlık verme belgeleri imzalandı.So the adoption papers were signed.
"Bu bir evlat edinmeymiş gibi davranın."Treat this as an adoption.
Evine hoşgeldin evlat.Welcome home, son
Korkarım ki bu mümkün değil, evlat.I'm afraid not, son
Çok çalış evlat.Try hard, son
Buraya gel evlat.Come here, son
Bu iyi, evlat.That's good, son
Suçluluktan yerin dibine giriyor değil mi, çünkü Ram çok iyi bir evlat.He's like ravaged by guilt, because Ram is such a good son.
Sen çok nankör bir evlatsın!You're such an ungrateful son!
Nasıl gidiyor, evlat?How's it going, boy?
Seninle gurur duydum evlatI'm proud of you, kiddo.
Yaptığımız gibi, evlat.As we did, son.
Dinle evlat, şu vanilyalı gofretlerin her biri için sana 4 cent veririm.Listen, son, I'll give you four cents each for them banilla wafers. You can eat sand, young man
Onu yapamam, evlat.I can't do that, son.
Çünkü onun evlatlarından Abdullah II bu makamın sahibidir, sahibu seyftir.Abdullah the Il, this Abdullah, the holder of the sword!
Hey, evlat. Inchon istasyonunday?. Uyan.Go!
Evlat, Bay Xu orda seni görmek istiyorKid, Mr. Xu is over there, he wants to see you
Lütfen bir yetim ve evlatlık olduğu konusunu... ...herhangi bir konsept oluşturmakta kullanmayalım.Please refrain from any concept linked to her image of an orphan or an adoptee.
Ve Piskopos beni çocuğu olarak evlat edindi.And the Bishop adopted me as his kid.
1985 yılının mayıs ayında... ...Amerika'ya evlatlık gönderildi.ln May, 1985... sent to the States to be adopted?
Yurtdışına evlatlık verilmişim.I was adopted abroad.
Sen evlatlıksan ben de İngiliz'im.lf you're adopted then I'm British.
Yurtdışına evlatlık verilen çocukların Korece konuşamadığını kim söyledi?Who says adopted children abroad can't speak Korean?
Gerçekten evlatlık mısın?Are you serious?
Evlat Edinme İzin BelgesiADOPTlON CONSENTFORM
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
Gerçi sen beni malca ve evlatça senden az görüyorsun amaThough you see me poorer in wealth and children than you,
Evlatlıkları babalarına nisbet edin, bu Allah katında en doğru olandır.Call them by the names of their fathers. This is the right course in the sight of God.
Artık onların malları ve evlatları, seni şaşırtıp imrendirmesin.Do not marvel at their wealth and children.
Onların malları, evlatları, seni şaşırtıp imrendirmesin.And let not their wealth and children astonish you.
Allah, kendisine evlat edinmiştir dediler, münezzehtir o, müstağnidir.They say: "God has begotten a son." Immaculate is He and self-sufficient."
Korkma demişlerdi, biz sana, bilgi sahibi bir erkek evlat müjdeliyoruz."Have no fear," they said. "We bring you news of a son full of wisdom."
Beni malca, evlatça senden düşkün gördün ama.Though you see me poorer in wealth and children than you,
Evlat edinmesi, layık değildir Allah'a, noksan sıfatlardan münezzehtir o.It does not behove God to have a son. Too immaculate is He!
Sanıyorlar mı ki onlara mal ve evlat vererek mükafatlandırmadayız, yardım etmedeyiz onlara.Do they think that by increasing their wealth and children
O günde ki ne mal fayda verir o gün, ne evlat.The day when neither wealth nor children will be of any avail
Yardım etti size hayvanlar ve evlat vererek.Gave you increase of cattle and sons,
Yoksa kızlar onların da erkek evlatları sizin mi?Has (God) daughters and they sons?
Erkek evlatlar sizin de kızlar onun mu?Are there sons for you, and daughters for Him?
Malmülk ve evlat sahibi bile olsa.Simply because he possesses wealth and children.
Onların malları da evlatları da seni imrendirmesin.Do not marvel at their wealth and children.
Malları da evlatları da seni imrendirmesin.And let not their wealth and children astonish you.
Belki de evlat ediniriz onu."We may even adopt him as a son."
Gerçi sen beni, malca ve evlatça senden basit görüyorsun ama,Though you see me poorer in wealth and children than you,
Evlatlıklarınızı öz babalarına nispet ederek çağırın!Call them by the names of their fathers.
Veya onu evlat ediniriz."We may even adopt him as a son."
Ve "Allah evlat edindi" diyenleri de uyarmak için.And that it may warn those who say: "God has begotten a son."
Ne onların (Allah evlat edindi, diyenlerin), ne de atalarının bu konuda hiçbir bilgisi yoktur.They have no knowledge of this, as their fathers did not have.