Eşim bir çocuğu evlat edinmek istiyordu.My wife wanted to adopt a child.
Onların kendi çocukları olmadığı için küçük bir kızı evlat edinmeye karar verdiler.Since they had no children of their own, they decided to adopt a little girl.
Çift bir yetimi evlat edinmeye karar verdi.The couple decided to adopt an orphan.
Kendi çocuklarından birine sahip olmak yerine bir çocuk evlat edinmeye karar verdiler.They decided to adopt a child rather than having one of their own.
Karım evlat edinmek istiyor.My wife wants to adopt a child.
Onların kendi çocukları olmadığı için bir kız evlat edinmeye karar verdiler.Since they had no children of their own, they decided to adopt a girl.
Dan ve Linda küçük bir çocuğu evlat edinmeye karar verdi.Dan and Linda decided to adopt a little child.
Tom seni evlat edinmek istiyordu.Tom wanted to adopt you.
Tom'u evlat edinmeyin lütfen.Please don't adopt Tom.
Bir kediyi evlat edinirken bir köpeği evlat edinmek için bir sebep yok.There is no reason to adopt a dog when we could adopt a cat.
Tom ve Mary bir çocuğu evlat edinmek istiyorlar.Tom and Mary want to adopt a child.
Gerçekten bir çocuk sahibi olmak istiyorsan evlat edinmen gerekir.If you really want to have a child, you should adopt.
Evlat edinme hakkında ne düşünüyorsunuz?How do you feel about adoption?
"Allah asla evlat edinmedi."It is not befitting to (the majesty of) Allah that He should beget a son.
Ziyareti sırasında Ekim 2006'da David Banda adındaki bir oğlan çocuğunu evlat edinmeye karar verdi.While there, she decided to adopt a boy named David Banda in October 2006.
LGBT'lerin evlat edinmesiHe opposes LGBT being allowed to adopt children.
Gençken, evlat edinmeyi düşünsede evlenip kendi kızını Dünya'ya getirmiştir.When the boy grew, she married him and their children populated the Earth.
Evlat edinmeye de rıza göstermişti.He actually agreed to the adoption.
Burada dayı evlat edinme evrakını imzalıyor.This is the uncle signing the adoption papers.
Görevliler bize evlat edinme işlemlerinin bir yıl kadar süreceğini söylediThe adoption people told us it was going to take a year for the adoption to go through.
"Bu bir evlat edinmeymiş gibi davranın."Treat this as an adoption.
Evlat Edinme İzin BelgesiADOPTlON CONSENTFORM
Evlat edinmesi, layık değildir Allah'a, noksan sıfatlardan münezzehtir o.It does not behove God to have a son. Too immaculate is He!
Allah'ın bir evlat edinmesi, olur şey değildir.It does not behove God to have a son.
Allah evlat edinmemiştir; O'nunla beraber hiçbir tanrı da yoktur.God has not begotten a son, nor is there any god besides Him.
Eğer Allah bir evlat edinmek isteseydi, elbette yarattıklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Allah evlat edinmemiştir; O'nunla beraber hiçbir ilâh da yoktur.God has not begotten a son, nor is there any god besides Him.
Allah'ın evlat edinmesi olacak iş değildir.It does not behove God to have a son.
Halbuki evlat edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz. [2,116; 9,30]When it does not behove the Merciful to have a son.
“Allah asla evlat edinmedi. O'nun yanı sıra hiçbir tanrı da yoktur.God has not begotten a son, nor is there any god besides Him.
Allah'ın bir evlat edinmesi, olur şey değildir. O, bundan münezzehtir.It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
Allah'ın evlat edinmesi olacak iş değildir. O bundan münezzehtir!It does not befit Allah to appoint someone as His son – Purity is to Him!
O asla evlat edinmedi, hâkimiyette hiç bir ortağı olmadı.He has not begotten any sons, nor does He have any partner in His kingdom.
Sırbistan'da evlat edinmeler artıyorFoster parenting on rise in Serbia
Bu trendin bir nedeni de çok sayıda ailenin evlat edinme arzusu.One reason for the trend is the desire of many families to adopt.
Sırbistan'da evlat edinmek için uzun bir prosedür ve ayrıntılı evrak işleri gerekiyor.In Serbia, adoption requires a lengthy procedure and extensive paperwork.
Çocuğu olmayan bir çok çift bunun yerine evlat edinmeye yöneliyor.Many couples who cannot have children turn to foster parenting instead.
Romanya'ya uluslararası evlat edinmeleri sürdürme çağrısıRomania urged to resume international adoptions
Şimdi de evlat edinme yasaları fazla kısıtlayıcı olmakla eleştiriliyor.Now its laws on adoption are being criticised as too restrictive.
İstatistikler, iç evlat edinmelerin yasağın yürürlüğe girmesinden bu yana arttığını gösteriyor.Statistics show that domestic adoptions have been on the rise since the ban went into effect.
Romanya Uluslararası Evlat Edinmeleri Kısıtlayan Yasayı Yürürlüğe SoktuRomania Implements Law Restricting International Adoptions
Romanya'da uluslararası evlat edinmelere kısıtlama getiren yasa 1 Ocak'ta yürürlüğe girdi.A law restricting international adoptions took effect in Romania on 1 January.
Yasa, biyolojik büyük ebeveynlerin uluslararası evlat edinmesine kısıtlama getiriyor.The legislation restricts international adoptions to biological grandparents.
Romanya Uluslararası Evlat Edinmelere İlişkin Erteleme Tarihini UzattıRomania Extends Moratorium on International Adoptions
Uluslararası evlat edinmelere getirilen yasakla yerel evlat edinme oranı yüzde 50 oranında arttı.The ban on international adoptions has been followed by a 50 per cent increase in domestic ones.
Romen Uluslararası Evlat Edinme Yasası Tartışma BaşlattıRomanian Law on International Adoptions Sparks Debate
Romanya'nın yeni yasası evlat edinmeleri düzenliyorRomania’s new law streamlines adoptions
Ailelerin çocuk evlat edinmesini sağlayan şey de muhtemelen bu."And that's what probably keeps all these families in line to adopt a child."
AGİT, Kosova mahkemelerini boşanma ve evlat edinme davalarında başarısız buluyorOSCE says Kosovo courts fail to address divorce, foster child cases
Evlat edinme yoluyla vatandaşlık.Citizenship by adoption.
Evlat edinme ve büyütmeAdoption and fostering
İslam öncesi Arabistan'da evlat edinme yaygın bir uygulamaydı.Adoption was a common practice in pre-Islamic Arabia.
Evlat edinmenin dışında mümkün olan her avantajı ona sağlamışlardır ve ona çok düşkünlerdir.They provided her every advantage possible, short of adopting, and were very fond of her.
Birimin komutanı, ona daha fazla koruma sağlayarak onu evlat edinme planları bile yaptı.The unit's commanding officer even made plans to adopt him, providing him with further protection.
Evlat edinmeAdoption and family planning
Bu onları evlat edinme için daha az değerli hale getirmişti.This made them less valuable for adoption.
Nerva-Antonine Hanedanı da bir dizi evlat edinme ile birleşti.The Nerva-Antonine dynasty was also united by a series of adoptions.
Bu, Antik Roma'da evlat edinmenin önde gelen nedeniydi.This was the leading cause for adoption in ancient Rome.
Evlat edinme, genelde hem ailelere hem de çocuğa fayda sağlıyordu.It would benefit both the families and the child.
Gerçek evlat edinme genellikle iki aile arasındaki bir iş sözleşmesi gibi yürütülürdü.The actual adoption was often operated like a business contract between the two families.