Evini güve kozası gibi inşa eder, Bekçinin kurduğu çardak gibi.Házát pók módjára építette föl, és olyanná, mint a csõsz-csinálta kunyhó.
Evini güve kozası gibi inşa eder, Bekçinin kurduğu çardak gibi.그 지은 집은 좀의 집 같고 상직군의 초막 같을 것이며
Evini güve kozası gibi inşa eder, Bekçinin kurduğu çardak gibi.Người cất nhà mình như ổ sâu trùng , Như chòi mà người giữ vườn nho thường cất .
Evini güve kozası gibi inşa eder, Bekçinin kurduğu çardak gibi.Người cất nhà mình như ổ sâu trùng, Như chòi mà người giữ vườn nho thường cất.
Evini güve kozası gibi inşa eder, Bekçinin kurduğu çardak gibi.Rumah orang jahat rapuh seperti sarang laba-laba, hanya rumah sementara seperti gubug seorang penjaga
Evini güve kozası gibi inşa eder, Bekçinin kurduğu çardak gibi.Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.
Evini güve kozası gibi inşa eder, Bekçinin kurduğu çardak gibi.Som møllet har han bygget sitt hus og som den hytte en markvokter lager sig.
Evini güve kozası gibi inşa eder, Bekçinin kurduğu çardak gibi.Vystaví-li jako Arktura dům svůj, bude však jako bouda, kterouž udělal strážný.
Evini güve kozası gibi inşa eder, Bekçinin kurduğu çardak gibi.Vystaví svoj dom ako moľ a jako búdu, ktorú spravil strážnik.
Evini güve kozası gibi inşa eder, Bekçinin kurduğu çardak gibi.Zbuduje dom swój jako mól, a jako stróż budę wystawi.
Evini güve kozası gibi inşa eder, Bekçinin kurduğu çardak gibi.Zida si hišo, ki je kakor moljava in kakor koča, ki si jo napravi čuvaj.
Evini güve kozası gibi inşa eder, Bekçinin kurduğu çardak gibi.Οικοδομει τον οικον αυτου ως το σαρακιον, και ως καλυβην, την οποιαν καμνει ο αγροφυλαξ.
Evini güve kozası gibi inşa eder, Bekçinin kurduğu çardak gibi.Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
Evini güve kozası gibi inşa eder, Bekçinin kurduğu çardak gibi.Построява къщата си както молеца. И както пъдарят, който прави колиба.
Evini güve kozası gibi inşa eder, Bekçinin kurduğu çardak gibi.בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר׃
Evini güve kozası gibi inşa eder, Bekçinin kurduğu çardak gibi.يبني بيته كالعث او كمظله صنعها الناطور.
Evini güve kozası gibi inşa eder, Bekçinin kurduğu çardak gibi.他 建 造 房 屋 如 蟲 作 窩 、 又 如 守 望 者 所 搭 的 棚
Evini güve kozası gibi inşa eder, Bekçinin kurduğu çardak gibi.他 建造 房屋 如 蟲作窩 、 又 如 守望者 所 搭 的 棚
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!Gorje mu, kdor grabi kriv dobiček za hišo svojo, da na visokem postavi gnezdo svoje, da se otme iz nesreče!
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!Khốn thay cho kẻ tìm lợi bất nghĩa cho nhà mình, để lót ổ mình trong nơi cao, để được cứu khỏi tay hung ác.
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!Khốn thay cho kẻ tìm lợi bất_nghĩa cho nhà mình , để lót_ổ mình trong nơi cao , để được cứu khỏi tay hung_ác .
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!재앙을 피하기 위하여 높은데 깃들이려 하며 자기 집을 위하여 불의의 이를 취하는 자에게 화 있을찐저
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!Ve ham, som søger ublu Vinding til sit Hus for at bygge sin Rede højt og redde sig fra Ulykkens Hånd.
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!Wee hun die rijk worden op slinkse wijze; die proberen te leven buiten bereik van gevaar.
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!הוי בצע בצע רע לביתו לשום במרום קנו להנצל מכף רע׃
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!ويل للمكسب بيته كسبا شريرا ليجعل عشّه في العلو لينجو من كف الشر.
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!為 本 家 積 蓄 不 義 之 財 、 在 高 處 搭 窩 、 指 望 免 災 的 有 禍 了
Evini haksız kazançla dolduranın, Felaketten kaçmak için yuvasını yüksek yere kuranın vay haline!為本家 積蓄不義之財 、 在 高處 搭窩 、 指望 免災 的 有禍了
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.ale taký, ktorý dobre spravuje svoj dom a deti má v podriadenosti s celou počestnosťou.
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.der seinem eigenen Hause wohl vorstehe, der gehorsame Kinder habe mit aller Ehrbarkeit,
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.en Mand, som forestår sit eget Hus vel, som har Børn, der ere lydige med al Ærbarhed;
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.en som styrer sitt eget hus vel og har lydige barn med all sømmelighet
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.Han bör väl förestå sitt eget hus och hålla sina barn i lydnad, med all värdighet;
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.Hij moet een goede man en vader zijn, die zijn kinderen aankan.
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.Ia harus tahu mengatur rumah tangganya dengan baik, dan mendidik anak-anaknya untuk taat dan hormat kepadanya
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.Ki a maga házát jól igazgatja, gyermekeit engedelmességben tartja, minden tisztességgel;
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.자기 집을 잘 다스려 자녀들로 모든 단정함으로 복종케 하는 자라야 할지며
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.Kterýž by dům svůj dobře spravoval, a dítky své měl v poddanosti se vší šlechetností.
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.Który by dom swój dobrze rządził, który by dziatki miał w posłuszeństwie ze wszelaką uczciwością;
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.phải khéo cai trị nhà riêng mình, giữ con cái mình cho vâng phục và ngay thật trọn vẹn;
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.phải khéo cai_trị nhà_riêng mình , giữ con_cái mình cho vâng phục và ngay_thật trọn_vẹn ;
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.Que gobierne bien su casa y tenga a sus hijos en sujeción con toda dignidad
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.que governe bem a sua própria casa, tendo seus filhos em sujeição, com todo o respeito
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.Sappia dirigere bene la propria famiglia e abbia figli sottomessi con ogni dignità
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.să-şi chivernisească bine casa, şi să-şi ţină copiii în supunere cu toată cuviinţa.
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.svoji hiši dober gospodar, otroke strahujoč, da so pokorni, z vso resnobo
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.vaan sellainen, joka oman kotinsa hyvin hallitsee ja kaikella kunniallisuudella pitää lapsensa kuuliaisina;
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.κυβερνων καλως τον εαυτου οικον, εχων τα τεκνα αυτου εις υποταγην μετα πασης σεμνοτητος
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.своїм домом щоб добре правив, дітей держав у слухняності з усякою повагою;
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.хорошо управляющий домом своим, детей содержащий впослушании со всякою честностью;
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.ויהי מנהיג את ביתו בטוב ומדריך את בניו למשמעתו בכל הישר׃
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.يدبر بيته حسنا له اولاد في الخضوع بكل وقار.
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.好 好 管 理 自 己 的 家 、 使 兒 女 凡 事 端 莊 順 服 。 〔 或 作 端 端 莊 莊 的 使 兒 女 順 服
Evini iyi yönetmeli, çocuklarına söz dinletmeli, her yönden saygılı olmalarını sağlamalı.好好 管理 自己 的 家 、 使兒 女 凡 事端 莊順服 。 〔 或 作端端 莊莊 的 使兒 女 順服
Evinizin tadilatı bitti değil mi?Talonne on valmis,eikö?
Evini kim bombalamıştı?누가 그의 집을 폭격?
Evinin dinlenip dinlenmediğini tespit etmenin bir yolunu buldum.Ik weet hoe we je flat kunnen onderzoeken.
Evinin dinlenip dinlenmediğini tespit etmenin bir yolunu buldum.J'ai une idée pour vérifier ton appartement.
Evinin dinlenip dinlenmediğini tespit etmenin bir yolunu buldum.لدي إقتراح لمعرفة إن كان مكانك مراقب أم لا
Eviniz çok güzel.- Buenos dias.