Finli birinin evine girerken ayakkabılarınız çıkarın ya da ayakkabı ile girip giremeyeceğinizi sorun.När du besöker ett finländskt hem, ta av dig skorna eller fråga om du kan ha dem på.
Finli birinin evine girerken ayakkabılarınız çıkarın ya da ayakkabı ile girip giremeyeceğinizi sorun.Придя в дом к финнам, разуйтесь или спросите у хозяев, можете ли вы не снимать обувь.
Finli birinin evine girerken ayakkabılarınız çıkarın ya da ayakkabı ile girip giremeyeceğinizi sorun.عندما تدخل البيوت الفنلندية، اخلع حذاءك من رجلك أو اسأل ما إذا كان بإمكانك الدخول بالحذاء.
Geçen sefer evine geleceğimi söylediğimde, o kaçtı.De vorige keer toen ik zei dat ik haar naar huis zou lopen, rende ze weg.
Geçen sefer evine geleceğimi söylediğimde, o kaçtı.Keď som ju minule chcel odprevadiť domov, tak utiekla.
Geçen sefer evine geleceğimi söylediğimde, o kaçtı.저번에도 그렇게 데려다준다 카니까 그렇게 도망가삐고.
Geçen sefer evine geleceğimi söylediğimde, o kaçtı.La dernière fois, quand je lui ai dit que je la raccompagnais, elle est partie en courant.
Geçen sefer evine geleceğimi söylediğimde, o kaçtı.Lần trước khi tớ nói sẽ về cùng cậu ấy, cậu ấy bỏ chạy.
Geçen sefer evine geleceğimi söylediğimde, o kaçtı.La scorsa volta quando le ho detto che l'avrei accompagnata a casa, se n'é scappata.
Geçen sefer evine geleceğimi söylediğimde, o kaçtı.Letztes mal als ich sagte, dass ich sie nach Hause begleite, ist sie weggelaufen.
Geçen sefer evine geleceğimi söylediğimde, o kaçtı.Ostatnio, kiedy powiedziałem, że ją odprowadzę do domu, uciekła!
Geçen sefer evine geleceğimi söylediğimde, o kaçtı.Sidste gang, da jeg sagde at jeg ville følge hende hjem, stak hun af.
Geçen sefer evine geleceğimi söylediğimde, o kaçtı.Sist jag sa jag följer med henne hem, så sprang hon iväg.
Geçen sefer evine geleceğimi söylediğimde, o kaçtı.Terakhir kali aku mengantarnya pulang, dia lari.
Geçen sefer evine geleceğimi söylediğimde, o kaçtı.Ultima data cand am spus ca o s-o conduc acasa, a fugit.
Geçen sefer evine geleceğimi söylediğimde, o kaçtı.Την τελευταία φορά που της είπα να την πάρω σπίτι της μου το έσκασε.
Geçen sefer evine geleceğimi söylediğimde, o kaçtı.В тот раз, когда я сказал, что провожу её, она сбежала.
Geçen sefer evine geleceğimi söylediğimde, o kaçtı.Последния път като казах, че ще я изпратя, тя взе че избяга.
Geçen sefer evine geleceğimi söylediğimde, o kaçtı.בפעם הקודמת כשהצעתי ללוות אותה הביתה, היא ברחה
Geçen sefer evine geleceğimi söylediğimde, o kaçtı.في المرة الماضية عندما قلت "سامشي معكِ للمنزل " هربت
Geçen sefer evine geleceğimi söylediğimde, o kaçtı.ハニ
Geçen yıl, tecavüzle suçlanan komşusunun o kızın evine zorla girdiğini duydum.El año pasado supe que habían asaltado su casa en un vecindario famoso por ataques sexuales.
Gelmiyor mu? Atilla Bey'in evine gitmek zorundaymýţ.Мисля, че за това иска да говори с мен.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.A Mícha naplnil ruku Levitu, a mládenec mu bol za kňaza a bol v dome Míchovom.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.E Mica consagrou o levita, e o mancebo lhe serviu de sacerdote, e ficou em sua casa.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.És felszentelte Míka a Lévitát; így lett papjává az ifjú, és maradt Míka házánál.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.I posvětil Mícha rukou Levíty, a byl mu mládenec ten za kněze; i bydlil v domě jeho.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.I poświęcił Michas ręce Lewity, i był mu on młodzieniec za kapłana, i mieszkał w domu Michasowym.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.미가가 레위인을 거룩히 구별하매 소년이 미가의 제사장이 되어 그 집에 거한지라
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.Mica a sfinţit pe Levit, şi tînărul acesta i -a slujit ca preot şi a locuit în casa lui.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.Mica consacra le Lévite, et ce jeune homme lui servit de prêtre et demeura dans sa maison.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.Mica diede l'investitura al levita; il giovane gli fece da sacerdote e si stabilì in casa di lui
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.Micaías invistió al levita, el cual le servía de sacerdote y vivía en la casa de Micaías
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.Mi-ca lập người Lê-vi làm thầy tế lễ cho mình, và người ở trong nhà Mi-ca.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.Mi-ca lập người Lê-vi làm thầy tế_lễ cho mình , và người_ở trong nhà Mi-ca .
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.Micha wijdde hem tot priester en hij nam bij hem zijn intrek.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.Miika asetti leeviläisen virkaan, ja nuoresta miehestä tuli hänen pappinsa, ja hän jäi Miikan taloon.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.Mika indsatte så Leviten, og den unge Mand blev Præst hos ham og tog Ophold i Mikas Hus.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.Mika innvidde levitten, og den unge mann blev hans prest; og han blev boende i Mikas hus.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.Und Micha füllte dem Leviten die Hand, daß er sein Priester ward, und war also im Haus Michas.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.Και καθιερωσεν ο Μιχαιας τον Λευιτην και ο νεος εγεινεν εις αυτον ιερευς και εμενεν εν τω οικω του Μιχαια.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.И Михей посвети левитина и момъкът му стана свещеник; и остана в Михеевата къща.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.Миха посвятил левита, и этот юноша был у него священником и жил в доме у Михи.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.וימלא מיכה את יד הלוי ויהי לו הנער לכהן ויהי בבית מיכה׃
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.فملأ ميخا يد اللاوي وكان الغلام له كاهنا وكان في بيت ميخا.
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.米 迦 分 派 這 少 年 的 利 未 人 作 祭 司 、 他 就 住 在 米 迦 的 家 裡
Genç Leviliyi kâhinliğe atayarak evine aldı.米迦 分派 這 少年 的 利未 人 作 祭司 、 他 就 住在 米迦 的 家裡
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Hopa sus în spatele maimuţei, te întorci liniştită şi gata, doar plăteşti transportul.
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Hoppa upp på apan, återvänd, ta det lugnt. Rädda hundratals liv!
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Nhảy lên lưng khỉ, quay về, nghỉ ngơi, mọi người đều vui. OK?
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Pattanj a majom hátára, menj vissza, lazulj be, és mindenki hepi lesz.
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Salta para as costas do macaco! Volta! Chill Out!
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Sauter sur le dos du singe, revenir en arrière, se détendre. Des centaines s'en porteraient mieux.
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Skoč zpátky na opičích zádech, jdi zpátky, vychladni, stovka ti bude stačit. Jo?
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Spring auf den Rücken des Affen, geh zurück, beruhige idch. Hunderten würde es besser gehen, OK?
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Súbete a la espalda del mono, vuelve, relájate, y con cien estará bien ¿de acuerdo?
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Wskakuj na plecy małpy, wracaj do domu, nikomu nic się nie stanie.
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Скочи на гърба на маймуната, върни се обратно, успокой се, стотици ще бъдат наред. Окей?
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?信用してなかったとか？
Görev süresi bitince Zekeriya evine döndü.A stalo sa, keď sa vyplnily dni jeho bohoslužby, že odišiel do svojho domu.