Davut, sarayda yaşayan Tamara, ‹‹Haydi kardeşin Amnonun evine gidip ona yiyecek hazırla›› diye haber gönderdi.Da sendte David bud inn i huset til Tamar og lot si: Gå til din bror Amnons hus og lag til maten for ham!
Davut, sarayda yaşayan Tamara, ‹‹Haydi kardeşin Amnonun evine gidip ona yiyecek hazırla›› diye haber gönderdi.David sendte da Bud ind i Huset til Tamar og lod sige: "Gå over til din Broder Amnons Hus og lav Mad til ham!"
Davut, sarayda yaşayan Tamara, ‹‹Haydi kardeşin Amnonun evine gidip ona yiyecek hazırla›› diye haber gönderdi.Ða - vít sai người đến_cùng Ta-ma , bảo nàng rằng : Hãy đi đến nhà Am-môn , anh con , và làm món chi để ăn .
Davut, sarayda yaşayan Tamara, ‹‹Haydi kardeşin Amnonun evine gidip ona yiyecek hazırla›› diye haber gönderdi.Ða-vít sai người đến cùng Ta-ma, bảo nàng rằng: Hãy đi đến nhà Am-môn, anh con, và làm món chi để ăn.
Davut, sarayda yaşayan Tamara, ‹‹Haydi kardeşin Amnonun evine gidip ona yiyecek hazırla›› diye haber gönderdi.다윗이 사람을 그 집으로 보내어 다말에게 이르되 네 오라비 암논의 집으로 가서 저를 위하여 음식을 차리라 한지라
Davut, sarayda yaşayan Tamara, ‹‹Haydi kardeşin Amnonun evine gidip ona yiyecek hazırla›› diye haber gönderdi.Mandou, então, Davi a casa, a dizer a Tamar: Vai a casa de Amnom, teu irmão, e faze-lhe alguma comida.
Davut, sarayda yaşayan Tamara, ‹‹Haydi kardeşin Amnonun evine gidip ona yiyecek hazırla›› diye haber gönderdi.Protož poslal David k Támar do domu, řka: Jdi hned do domu Amnona bratra svého a připrav mu krmičku.
Davut, sarayda yaşayan Tamara, ‹‹Haydi kardeşin Amnonun evine gidip ona yiyecek hazırla›› diye haber gönderdi.Przetoż posłał Dawid do Tamary w dom, mówiąc: Idź zaraz do domu Amnona, brata twego, a nagotuj mu potrawę.
Davut, sarayda yaşayan Tamara, ‹‹Haydi kardeşin Amnonun evine gidip ona yiyecek hazırla›› diye haber gönderdi.Tedaj pošlje David domov po Tamaro, veleč: Pojdi, prosim, v brata svojega Amnona hišo in mu pripravi jed.
Davut, sarayda yaşayan Tamara, ‹‹Haydi kardeşin Amnonun evine gidip ona yiyecek hazırla›› diye haber gönderdi.И Давид прати у дома да кажат на Тамар: Иди сега в къщата на брата си Амнон та му сготви ястие.
Davut, sarayda yaşayan Tamara, ‹‹Haydi kardeşin Amnonun evine gidip ona yiyecek hazırla›› diye haber gönderdi.И послал Давид к Фамари в дом сказать: пойди вдом Амнона, брата твоего, и приготовь ему кушанье.
Davut, sarayda yaşayan Tamara, ‹‹Haydi kardeşin Amnonun evine gidip ona yiyecek hazırla›› diye haber gönderdi.וישלח דוד אל תמר הביתה לאמר לכי נא בית אמנון אחיך ועשי לו הבריה׃
Davut, sarayda yaşayan Tamara, ‹‹Haydi kardeşin Amnonun evine gidip ona yiyecek hazırla›› diye haber gönderdi.فارسل داود الى ثامار الى البيت قائلا اذهبي الى بيت امنون اخيك واعملي له طعاما.
Davut, sarayda yaşayan Tamara, ‹‹Haydi kardeşin Amnonun evine gidip ona yiyecek hazırla›› diye haber gönderdi.大 衛 就 打 發 人 到 宮 裡 、 對 他 瑪 說 、 你 往 你 哥 哥 暗 嫩 的 屋 裡 去 、 為 他 豫 備 食 物
Davut, sarayda yaşayan Tamara, ‹‹Haydi kardeşin Amnonun evine gidip ona yiyecek hazırla›› diye haber gönderdi.大衛 就 打發人 到 宮裡 、 對 他 瑪說 、 你 往 你 哥哥 暗嫩 的 屋裡去 、 為他 豫 備 食物
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.(24:23) David le jura à Saül. Puis Saül s`en alla dans sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort.
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.(24:23) И поклялся Давид Саулу. И пошел Саул в дом свой, Давид же и люди его взошли в место укрепленное.
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.A Dávid prisahal Saulovi. Potom odišiel Saul do svojho domu, a Dávid a jeho mužovia odišli hore do pevnosti.
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.David a jurat lui Saul. Apoi Saul a plecat acasă, iar David şi oamenii lui s'au suit în locul întărit.
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.David se lo juró a Saúl, y Saúl regresó a su casa. Entonces David y sus hombres subieron a la fortaleza
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.Então jurou Davi a Saul. E foi Saul para sua casa, mas Davi e os seus homens subiram ao lugar forte.
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.In David priseže Savlu. Tedaj odide Savel domov, David in možje njegovi pa se spravijo gori v trdnjavo.
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.다윗이 사울에게 맹세하매 사울은 집으로 돌아가고 다윗과 그의 사람들은 요새로 올라가니라
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.Und David schwur Saul. Da zog Saul heim; David aber mit seinen Männern machte sich hinauf auf die Berghöhe.
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.И Давид се закле на Саула. Тогава Саул си отиде у дома си, а Давид и мъжете му се изкачиха на твърдото място.
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.וישבע דוד לשאול וילך שאול אל ביתו ודוד ואנשיו עלו על המצודה׃
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.فحلف داود لشاول. ثم ذهب شاول الى بيته واما داود ورجاله فصعدوا الى الحصن
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.於 是 大 衛 向 掃 羅 起 誓 、 掃 羅 就 回 家 去 ． 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 、 上 山 寨 去 了
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.於是 大衛向 掃羅 起誓 、 掃羅 就 回家 去 ． 大衛 和 跟隨 他 的 人 、 上 山寨 去了
Davut Uriyanın evine gitmediğini öğrenince, ona, ‹‹Yolculuktan geldin. Neden evine gitmedin?›› diye sordu.혹이 다윗에게 고하여 가로되 우리아가 그 집으로 내려가지 아니하였나이다 다윗이 우리아에게 이르되 네가 길 갔다가 돌아온 것이 아니냐 어찌하여 네 집으로 내려가지 아니하였느냐
Davut Uriyanın evine gitmediğini öğrenince, ona, ‹‹Yolculuktan geldin. Neden evine gitmedin?›› diye sordu.ויגדו לדוד לאמר לא ירד אוריה אל ביתו ויאמר דוד אל אוריה הלוא מדרך אתה בא מדוע לא ירדת אל ביתך׃
Davut Uriyanın evine gitmediğini öğrenince, ona, ‹‹Yolculuktan geldin. Neden evine gitmedin?›› diye sordu.فاخبروا داود قائلين لم ينزل اوريا الى بيته. فقال داود لاوريا اما جئت من السفر. فلماذا لم تنزل الى بيتك.
Davut Uriyanın evine gitmediğini öğrenince, ona, ‹‹Yolculuktan geldin. Neden evine gitmedin?›› diye sordu.有 人 告 訴 大 衛 說 、 烏 利 亞 沒 有 回 家 去 、 大 衛 就 問 烏 利 亞 說 、 你 從 遠 路 上 來 、 為 甚 麼 不 回 家 去 呢
Davut Uriyanın evine gitmediğini öğrenince, ona, ‹‹Yolculuktan geldin. Neden evine gitmedin?›› diye sordu.有 人 告 訴 大衛說 、 烏利亞沒 有 回家 去 、 大衛 就 問烏 利 亞說 、 你 從遠路 上 來 、 為甚麼 不 回家 去 呢
Dayı evine geri döndü ve Natasha, Tim, Gene ve ben akşam yemeğine çıktık.De oom ging terug naar zijn familie, en Natasha en Tim en Gene en ik gingen uit eten.
Dayı evine geri döndü ve Natasha, Tim, Gene ve ben akşam yemeğine çıktık.Der Onkel kehrte zu seiner Familie zurück und Natasha, Tim, Gene und ichgingen abends essen.
Dayı evine geri döndü ve Natasha, Tim, Gene ve ben akşam yemeğine çıktık.El tío volvió a su casa y Natasha, Tim, Gene y yo salimos a comer.
Dayı evine geri döndü ve Natasha, Tim, Gene ve ben akşam yemeğine çıktık.삼촌은 집으로 돌아갔기 때문에 나타샤, 팀, 진과 저만 저녁을 먹으러 갔죠.
Dayı evine geri döndü ve Natasha, Tim, Gene ve ben akşam yemeğine çıktık.L'oncle est rentré chez sa famille, et Natasha, Tim, Gene et moi sommes allés au restaurant.
Dayı evine geri döndü ve Natasha, Tim, Gene ve ben akşam yemeğine çıktık.Lo zio tornò alla sua famiglia e Natasha, Tim, Gene ed io andammo fuori a cena.
Dayı evine geri döndü ve Natasha, Tim, Gene ve ben akşam yemeğine çıktık.Người cậu trở về nhà. Natasha, Tim, Gene, và tôi đi ăn tối.
Dayı evine geri döndü ve Natasha, Tim, Gene ve ben akşam yemeğine çıktık.Nós fomos jantar essa noite para festejar. O tio voltou para a sua família.
Dayı evine geri döndü ve Natasha, Tim, Gene ve ben akşam yemeğine çıktık.Unchiul s-a întors la familia lui, iar Natasha, Tim, Gene și cu mine am luat cina în oraș.
Dayı evine geri döndü ve Natasha, Tim, Gene ve ben akşam yemeğine çıktık.Wuj wrócił do swojej rodziny, a Natasha, Tim, Gene i ja poszliśmy na kolację.
Dayı evine geri döndü ve Natasha, Tim, Gene ve ben akşam yemeğine çıktık.Ο θείος επέστρεψε στην οικογένειά του και η Νατάσα, ο Τιμ, ο Τζην και εγώ βγήκαμε για φαγητό.
Dayı evine geri döndü ve Natasha, Tim, Gene ve ben akşam yemeğine çıktık.Дядя поехал домой, а Наташа, Тим, Джин и я отправились на ужин.
Dayı evine geri döndü ve Natasha, Tim, Gene ve ben akşam yemeğine çıktık.Чичото се върна при своето семейство, а Наташа, Тим, Джийн и аз отидохме на вечеря.
Dayı evine geri döndü ve Natasha, Tim, Gene ve ben akşam yemeğine çıktık.הדוד שב למשפחה שלו, ונטשה, טים, ג'ין ואני יצאנו לארוחת ערב.
Dayı evine geri döndü ve Natasha, Tim, Gene ve ben akşam yemeğine çıktık.عاد الخال إلى عائلته، وذهبنا نتاشا و تيم و جين و أنا إلى العشاء.
Dayı evine geri döndü ve Natasha, Tim, Gene ve ben akşam yemeğine çıktık.ナターシャとティムとジーンと私でディナーにでかけました ジーンがナターシャにナイフとフォークの使い方を教えて
Dedim ki "Al götür, altı üstü iki dolar, götür evine."저는, " 괸찮아요, 겨우 2 달러짜리에요, 집에 가져가세요." 라고 했죠.
Dedim ki "Al götür, altı üstü iki dolar, götür evine."Dije: "Mira, después de todo, son sólo dos dólares, llévatelo."
Dedim ki "Al götür, altı üstü iki dolar, götür evine.""E doar 2 dolari.
Dedim ki "Al götür, altı üstü iki dolar, götür evine."Eu disse-lhe: "São só três dólares.
Dedim ki "Al götür, altı üstü iki dolar, götür evine."Ho detto, "Guarda, sono solo due dollari. Portatelo a casa."
Dedim ki "Al götür, altı üstü iki dolar, götür evine."Ich sagte: "Schauen Sie, er kostet schließlich nur zwei Dollar. Nehmen Sie ihn mit."
Dedim ki "Al götür, altı üstü iki dolar, götür evine."Jag sa: "Alltså, det rör sig trots om allt två dollar. Ta med den hem."
Dedim ki "Al götür, altı üstü iki dolar, götür evine."J'ai dit, " Écoute, ça coûte deux dollars après tout. Emmène-le chez toi. "
Dedim ki "Al götür, altı üstü iki dolar, götür evine."Mondom, "nézze, mennyi ez, két dollár? Vigye haza."
Dedim ki "Al götür, altı üstü iki dolar, götür evine."Povedal som, "Pozri, napokon sú to dva doláre. Zober si ho domov."