Laboratuvarımın diğer yarısını evime kurmuştum.Siirsin puolet labrasta taloni yläkertaan.
Laboratuvarımın diğer yarısını evime kurmuştum.Tôi đặt 1 nửa phòng thí nghiệm trong nhà của tôi.
Laboratuvarımın diğer yarısını evime kurmuştum.Пренесох половината лаборатория горе в къщата си.
Laboratuvarımın diğer yarısını evime kurmuştum.Я держал пол-лаборатории у себя дома.
Laboratuvarımın diğer yarısını evime kurmuştum.הכנסתי חצי מהמעבדה לביתי.
Laboratuvarımın diğer yarısını evime kurmuştum.وضعت نصف المختبر بسرعه في منزلي
Laboratuvarımın diğer yarısını evime kurmuştum.家に避難させました すさまじい風が吹き荒れ
Ocağın üzerinde whittlings ve evime piposunu koku ile dolu.the 화로에 whittlings, 내 집은 그의 파이프의 냄새가 가득.
Ocağın üzerinde whittlings ve evime piposunu koku ile dolu.whittlings על האח, והבית שלי מלא בריח של מקטרתו.
Ocağın üzerinde whittlings ve evime piposunu koku ile dolu.whittlings على الموقد ، وبيتي مليء رائحة غليونه.
Ocağın üzerinde whittlings ve evime piposunu koku ile dolu.または日曜の午後、私は家にあると偶然なら、私はのcronchingを聞いた
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.Allora dice: Ritornerò alla mia abitazione, da cui sono uscito. E tornato la trova vuota, spazzata e adorna
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.Então diz: Voltarei para minha casa, donde saí. E, chegando, acha-a desocupada, varrida e adornada.
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.Entonces dice: "Volveré a mi casa de donde salí." Cuando regresa, la halla desocupada, barrida y adornada
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.이에 가로되 내가 나온 내 집으로 돌아가리라 하고 와 보니 그 집이 비고 소제되고 수리 되었거늘
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.Navrátím se do domu svého, odkudž jsem vyšel. A přijda, nalezne prázdný, vyčištěný a ozdobený.
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.Tedy mówi: Wrócę się do domu mego, skądem wyszedł; a przyszedłszy znajduje go próżny i umieciony i ochędożony.
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.Тогава казва: Ще се върна в къщата си отгдето съм излязъл. И, като дойде намира я празна, пометена и наредена.
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.тогда говорит: возвращусь в дом мой, откуда я вышел. И, придя, находит его незанятым, выметенным и убранным;
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.Тодї каже: Вернусь у домівку мою, звідкіля я вийшов; і, прийшовши/знаходить її порожню, виметену й прибрану.
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.אז תאמר אשובה אל ביתי אשר יצאתי משם ובאה ומצאה אתו מפנה ומטאטא ומהדר׃
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.ثم يقول ارجع الى بيتي الذي خرجت منه. فيأتي ويجده فارغا مكنوسا مزينا.
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.於 是 說 、 我 要 回 到 我 所 出 來 的 屋 裡 去 ． 到 了 、 就 看 見 裡 面 空 閒 、 打 掃 乾 淨 、 修 飾 好 了
O zaman, ‹Çıktığım eve, kendi evime döneyim› der. Eve gelince orayı bomboş, süpürülmüş, düzeltilmiş bulur.於是 說 、 我 要 回到 我 所出來 的 屋裡去 ． 到了 、 就 看 見裡 面 空閒 、 打掃乾淨 、 修飾 好了
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,Da nu Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: La mig fare, så jeg kan dra hjem til mitt eget land!
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,După ce a născut Rahela pe Iosif, Iacov a zis lui Laban: ,,Lasă-mă să plec, ca să mă duc acasă, în ţara mea.
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,라헬이 요셉을 낳은 때에 야곱이 라반에게 이르되 나를 보내어 내 고향 내 본토로 가게 하시되
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,Kort na Jozefs geboorte wendde Jakob zich tot Laban en zei: "Ik wil naar huis terug.
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,Sesudah Rahel melahirkan Yusuf, Yakub berkata kepada Laban, "Izinkanlah saya pulang ke negeri saya
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,Y aconteció que cuando Raquel dio a luz a José, Jacob dijo a Labán: --Déjame ir a mi lugar, a mi tierra
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,А като роди Рахил Иосифа, Яков рече на Лавана: Пусни ме да си отида в моето място и в отечеството си.
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,ויהי כאשר ילדה רחל את יוסף ויאמר יעקב אל לבן שלחני ואלכה אל מקומי ולארצי׃
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,وحدث لما ولدت راحيل يوسف ان يعقوب قال للابان اصرفني لاذهب الى مكاني والى ارضي.
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,拉 結 生 約 瑟 之 後 、 雅 各 對 拉 班 說 、 請 打 發 我 走 、 叫 我 回 到 我 本 鄉 本 土 去
Rahel Yusufu doğurduktan sonra Yakup Lavana, ‹‹Beni gönder, evime, topraklarıma gideyim›› dedi,拉結生 約瑟 之後 、 雅各 對拉 班說 、 請打發 我 走 、 叫 我 回到 我本鄉 本土 去
Reoma Resort'a (Shikoku Adası, Kagawa) gidip kapibaraları gördüm ve bugün evime geri uçacağım.Πήγα και είδα τα καπιμπάρα στο Καταφύγιο Reoma (στην Καγκάβα στη νήσο Σικόκου) και πετάω σπίτι σήμερα.
Seni evime getirdiğim ilk gece sererken seni izlemiştim."Az éjjel, mikor hazahoztalak, néztelek ahogy kiteríted."
Seni evime getirdiğim ilk gece sererken seni izlemiştim."Đêm mà tôi đưa em về, tôi thấy em trải nó ra."
Seni evime getirdiğim ilk gece sererken seni izlemiştim."De nacht dat ik je thuisbracht, zag ik je hem uitrollen."
Seni evime getirdiğim ilk gece sererken seni izlemiştim."In der Nacht, in der ich dich herbrachte, habe ich dich sie ausrollen sehen."
Seni evime getirdiğim ilk gece sererken seni izlemiştim."În noaptea în care te-am adus acasă, te-am privit desfăşurând-o."
Seni evime getirdiğim ilk gece sererken seni izlemiştim."내가 너를 우리집에 데려온 그날 밤, 나는 너가 구르는것을 보았다."
Seni evime getirdiğim ilk gece sererken seni izlemiştim."La notte che ti ho portato a casa ti ho visto mentre la srotolavi"
Seni evime getirdiğim ilk gece sererken seni izlemiştim."La nuit où je t'ai ramenée chez moi, je t'ai regardée le dérouler."
Seni evime getirdiğim ilk gece sererken seni izlemiştim.""Na noite em que te trouxe cá a casa, vi-te a desenrolá-la."
Seni evime getirdiğim ilk gece sererken seni izlemiştim."Natten jag tog med dig hem, iakttog jag hur du rullade ut den".
Seni evime getirdiğim ilk gece sererken seni izlemiştim."Noc, kedy som Ťa priviedol domov, sledoval som Ťa, ako si ho rozbalila."
Seni evime getirdiğim ilk gece sererken seni izlemiştim."Patrzyłem, jak ją rozwijasz w tamtą pierwszą noc."
Seni evime getirdiğim ilk gece sererken seni izlemiştim."Tisto noč, ko sem te pripeljal domov, sem te gledal, kako si jo razvila."
Seni evime getirdiğim ilk gece sererken seni izlemiştim."Tu noc, kdy jsem tě vzal domů, pozoroval jsem tě, jak ji smotáváš."
Seni evime getirdiğim ilk gece sererken seni izlemiştim."Το βράδυ που σε έφερα σπίτι, σε είδα να το ξετυλίγεις."
Seni evime getirdiğim ilk gece sererken seni izlemiştim."В нощта, когато те доведох тук, те гледах как я разстилаш."
Seni evime getirdiğim ilk gece sererken seni izlemiştim."В тот вечер, когда я привёл тебя домой, я наблюдал, как ты её расстилаешь".
Seni evime getirdiğim ilk gece sererken seni izlemiştim."Того вечора, коли я тебе привів додому, я спостерігав, як ти його розстилала".
Seni evime getirdiğim ilk gece sererken seni izlemiştim."בלילה שהבאתיך לביתי, הבטתי בך פורשת אותו."
Seni evime getirdiğim ilk gece sererken seni izlemiştim."الليلة التى أحضرتك فيها للبيت ، رأيتك تبسطينها."
Seni evime getirdiğim ilk gece sererken seni izlemiştim."忆昨初来日，看君自施展」
Seni evime getirdiğim ilk gece sererken seni izlemiştim."男は茣蓙（ござ）に特別な思いを抱くようになったのです
Tabi ki benim evime geldin,o haldeyken... kendi evine mi gitmek isterdin?Allora, in quello stato, dovevamo andare a casa mia. O saremmo dovuti andare a casa tua?
Tabi ki benim evime geldin,o haldeyken... kendi evine mi gitmek isterdin?Alors, dans cet état, nous devions rentrer chez moi. Ou j'aurais peut être du aller chez toi?