Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.نزلاء بيتي وامائي يحسبونني اجنبيا. صرت في اعينهم غريبا.
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.在 我 家 寄 居 的 、 和 我 的 使 女 、 都 以 我 為 外 人 ． 我 在 他 們 眼 中 看 為 外 邦 人
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.在 我 家 寄居 的 、 和 我 的 使女 、 都 以 我 為 外人 ． 我 在 他 們 眼中 看為 外邦人
Evimden 15 buçuk yaşımda ayrılmıştım. ve hiçbir zaman üniversiteye gitmedim.Antes de eso, con 15 años y medio, ya vivía fuera de casa, y nunca me preocupé por ir a la universidad.
Evimden 15 buçuk yaşımda ayrılmıştım. ve hiçbir zaman üniversiteye gitmedim.Ich bin mit etwa fünfzehneinhalb ausgezogen und bin nie aufs College gegangen.
Evimden 15 buçuk yaşımda ayrılmıştım. ve hiçbir zaman üniversiteye gitmedim.열 다섯살 쯤에 가출을 했어요 대학같은 건 갈 생각도 안했죠
Evimden 15 buçuk yaşımda ayrılmıştım. ve hiçbir zaman üniversiteye gitmedim.Plecasem de acasă la aproape 15 și jumătate, și niciodată nu am ajuns să merg la colegiu.
Evimden 15 buçuk yaşımda ayrılmıştım. ve hiçbir zaman üniversiteye gitmedim.Wyprowadziłem się z domu mając niecałe 16 lat. Nigdy nie wylądowałem na wyższej uczelni.
Evimden 15 buçuk yaşımda ayrılmıştım. ve hiçbir zaman üniversiteye gitmedim.Я покинул дом, когда мне было 15,5 лет и я никогда не собирался поступать в колледж.
Evimden 15 buçuk yaşımda ayrılmıştım. ve hiçbir zaman üniversiteye gitmedim.יצאתי מהבית בגיל 15 וחצי, ומעולם לא הגעתי לקולג'.
Evimden 15 buçuk yaşımda ayrılmıştım. ve hiçbir zaman üniversiteye gitmedim.خرجت من بيت عائلتي و أنا في الخامسة عشرة من عمري, و لم أدرس بالكلية
Evimden 15 buçuk yaşımda ayrılmıştım. ve hiçbir zaman üniversiteye gitmedim.当時は大学に行く意義がわからず 行こうとは思いませんでしたけど
Evimden dumanı gördüm.Ho visto del fumo, da casa mia.
Evimden dumanı gördüm.Jag såg röken från mitt hus.
Evimden dumanı gördüm.Jeg så røgen fra mit hus.
Evimden dumanı gördüm.Näin savun kotiini.
Evimden dumanı gördüm.Vi el humo desde mi casa.
Evimden dumanı gördüm.Vi fumo a partir de casa.
Evimden dumanı gördüm.Zobaczyłem z domu dym.
Evimden dumanı gördüm.Είδα τον καπνό από το σπίτι μου.
Evimden dumanı gördüm.Из дома я увидел дым.
"Evimdeyim." Yani burada evimdeydim.Estou em casa e quis dizer aqui em casa.
"Evimdeyim." Yani burada evimdeydim.Sono a casa. E quando parlo di casa, intendo qui.
"Evimdeyim." Yani burada evimdeydim.Я дома. и этот дом был мне предназначен.
Hepsini al ve benim evimde sakla.Ambil ini semua dan simpan dalam rumahku.
Hepsini al ve benim evimde sakla.Ia toate astea si pune-le la mine in casa.
Hepsini al ve benim evimde sakla.Nehme das alles und bewahre es in meinem Haus.
Hepsini al ve benim evimde sakla.Prendi tutto questo e portalo a casa mia.
Hepsini al ve benim evimde sakla.Prends les tous et mets les tous dans ma maison.
Hepsini al ve benim evimde sakla.Zabierz je wszystkie do mojego domu.
Hepsini al ve benim evimde sakla.Πάρτα όλα αυτά και φύλαξέ τα στο σπίτι μου.
Hepsini al ve benim evimde sakla.Возьми все это и доставь ко мне домой.
Hepsini al ve benim evimde sakla.خدهم بأكملهم و ضعهم في منزلي
İşte tam burada evimde.Aqui em casa
İşte tam burada evimde.La mia casa è qui.
İşte tam burada evimde.Pero mi hogar era justo ese lugar el lugar donde estaba
İşte tam burada evimde.Здесь я дома.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Ale já ji miluji, můj pane. Velice se obávám stínu, který vrháš na můj dům, Isildurův dědici.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Ich habe Angst vor dem Schatten, den Ihr über mein Haus bringt, Erbe Isildurs
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Ik heb grote angst voor de schaduw die u op mijn huis werpt, telg van Isildur.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Jag räds storligen den skugga... du lägger över mitt hus, Isildurs ättling.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Jeg frygter dybt den skygge De kaster over mit hus, Isildurs arving.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Je redoute profondément l'ombre que vous jetez sur ma demeure, Héritier d'Isildur.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Lękam się cienia, który rzucasz na mój dom, dziedzicu Isildura.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Profundamente temo la sombra que has lanzado sobre mi casa, heredero de Isildur.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Rettegek az árnyéktól, melyet házamra vetsz, Isildur örököse.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Temo molto l'ombra Che potreste stendere sulla mia casa, erede di Isildur.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Temo profundamente a sombra que cobre a sua casa, Herdeiro de Isildur.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Veľmi sa obávam tieňa ktorý vrháš na môj dom, Isildurov Dedič.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Φοβάμαι βαθύτατα τη σκιά που ρίχνεις πάνω στο σπίτι μου, Διάδοχε του Ισίλντουρ.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.Я опасаюсь той тени, что ты отбрасываешь на мой дом, наследник Исилдура.
Karanlıktan korkarım evimde durdun, Isidur'un varisi.わが家に落ちる影を ご好意は不吉です
- Kendi evimde misafir mi oldum yani?Así que ahora soy un invitado en mi propia casa?
- Kendi evimde misafir mi oldum yani?Deci acum sunt oaspete în propria mea casă? Da.
- Kendi evimde misafir mi oldum yani?Então agora sou uma convidada na minha própria casa.
- Kendi evimde misafir mi oldum yani? - Evet, sen misafirsin.Ben ik gast in mijn eigen huis?
- Kendi evimde misafir mi oldum yani?Me voilà une invitée chez moi?
- Kendi evimde misafir mi oldum yani?إذاً الآن أنا ضيفة في منزلي؟