Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etle Karnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,Har min Husfælle ej måttet sige: "Hvem mættedes ej af Kød fra hans Bord"
Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etle Karnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,Jestliže neříkala čeládka má: Ó by nám dal někdo masa toho; nemůžeme se ani najísti?
Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etle Karnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,내 장막 사람의 말이 주인의 고기에 배부르지 않은 자가 어디 있느뇨 하지 아니하였었는가
Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etle Karnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,Må ikke mine husfolk vidne at enhver fikk mette sig ved mitt bord?
Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etle Karnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,Nếu các người nhà tôi chẳng có nói: "Ai sẽ tìm được người nào không được ăn no nê thịt súc vật người?"
Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etle Karnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,Nếu các người_nhà tôi chẳng có nói : " Ai sẽ tìm được người nào không được ăn no_nê thịt súc_vật người ? "
Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etle Karnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,Non diceva forse la gente della mia tenda: «A chi non ha dato delle sue carni per saziarsi?»
Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etle Karnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,Och kan mitt husfolk icke bevittna att envar fick mätta sig av kött vid mitt bord?
Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etle Karnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,Orang-orang yang bekerja padaku tahu, bahwa siapa saja kujamu di rumahku
Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etle Karnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,se as pessoas da minha tenda não disseram: Quem há que não se tenha saciado com carne provida por ele?
Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etle Karnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n`a pas été rassasié de sa viande?
Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etle Karnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,si los hombres de mi morada no decían: "¿Quién podrá hallar a alguien que no se haya saciado con su carne?
Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etle Karnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,αν οι ανθρωποι της σκηνης μου δεν ειπον, τις θελει δειξει ανθρωπον μη χορτασθεντα απο των κρεατων αυτου;
Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etle Karnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,Ако хората от шатъра ми не са рекли: Кой може да покаже едного, който не е бил наситен от него с месо?
Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etle Karnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?
Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etle Karnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,אם לא אמרו מתי אהלי מי יתן מבשרו לא נשבע׃
Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etle Karnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,ان كان اهل خيمتي لم يقولوا من ياتي باحد لم يشبع من طعامه.
Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etle Karnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,若 我 帳 棚 的 人 未 嘗 說 、 誰 不 以 主 人 的 食 物 喫 飽 呢
Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etle Karnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,若 我 帳棚 的 人 未 嘗說 、 誰 不 以 主人 的 食物 喫飽呢
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.Casnicii mei şi slugile mele mă privesc ca pe un străin, în ochii lor sînt un necunoscut.
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.da estraneo mi trattano le mie ancelle, un forestiero sono ai loro occhi
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.Gostači hiše moje in dekle moje me štejejo za tujca, inostranec sem postal v njih očeh.
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.Hamba perempuanku lupa siapa aku, tuan mereka; dianggapnya aku orang yang belum dikenalnya
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.Házam zsellérei és szolgálóim idegennek tartanak engem, jövevény lettem elõttök.
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu`un inconnu.
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.내 집에 우거한 자와 내 계집종들은 나를 외인으로 여기니 내가 그들 앞에서 타국 사람이 되었구나
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.Komornicy domu mego, i służebnice moje mają mię za obcego, cudzoziemcem stałem się w oczach ich.
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für fremd; ich bin unbekannt geworden vor ihren Augen.
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.Mijn gasten, ook mijn dienaren, behandelen mij als een vreemdeling.
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.Mine husfolk og mine tjenestepiker akter mig for en fremmed; jeg er en utlending i deres øine.
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.mine Piger regner mig for en fremmed, vildfremmed er jeg i deres Øjne;
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.Mitt husfolk och mina tjänstekvinnor akta mig såsom främling; en främmande man har jag blivit i deras ögon.
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.Moji spoludomáci a moje dievky ma považujú za cudzieho; stal som sa cudzozemcom v ich očiach.
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.Os meus domésticos e as minhas servas me têm por estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.Podruhové domu mého a děvky mé za cizího mne mají, cizozemec jsem před očima jejich.
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.Ония, които живеят в дома ми, И слугините ми считат ме като чужд; Странен станах в очите им.
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.نزلاء بيتي وامائي يحسبونني اجنبيا. صرت في اعينهم غريبا.
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.在 我 家 寄 居 的 、 和 我 的 使 女 、 都 以 我 為 外 人 ． 我 在 他 們 眼 中 看 為 外 邦 人
Evimdeki konuklarla hizmetçiler Beni yabancı sayıyor, Garip oldum gözlerinde.在 我 家 寄居 的 、 和 我 的 使女 、 都 以 我 為 外人 ． 我 在 他 們 眼中 看為 外邦人
Evimden 15 buçuk yaşımda ayrılmıştım. ve hiçbir zaman üniversiteye gitmedim.Antes de eso, con 15 años y medio, ya vivía fuera de casa, y nunca me preocupé por ir a la universidad.
Evimden 15 buçuk yaşımda ayrılmıştım. ve hiçbir zaman üniversiteye gitmedim.Ich bin mit etwa fünfzehneinhalb ausgezogen und bin nie aufs College gegangen.
Evimden 15 buçuk yaşımda ayrılmıştım. ve hiçbir zaman üniversiteye gitmedim.열 다섯살 쯤에 가출을 했어요 대학같은 건 갈 생각도 안했죠
Evimden 15 buçuk yaşımda ayrılmıştım. ve hiçbir zaman üniversiteye gitmedim.Plecasem de acasă la aproape 15 și jumătate, și niciodată nu am ajuns să merg la colegiu.
Evimden 15 buçuk yaşımda ayrılmıştım. ve hiçbir zaman üniversiteye gitmedim.Wyprowadziłem się z domu mając niecałe 16 lat. Nigdy nie wylądowałem na wyższej uczelni.
Evimden 15 buçuk yaşımda ayrılmıştım. ve hiçbir zaman üniversiteye gitmedim.Я покинул дом, когда мне было 15,5 лет и я никогда не собирался поступать в колледж.
Evimden 15 buçuk yaşımda ayrılmıştım. ve hiçbir zaman üniversiteye gitmedim.יצאתי מהבית בגיל 15 וחצי, ומעולם לא הגעתי לקולג'.
Evimden 15 buçuk yaşımda ayrılmıştım. ve hiçbir zaman üniversiteye gitmedim.خرجت من بيت عائلتي و أنا في الخامسة عشرة من عمري, و لم أدرس بالكلية
Evimden 15 buçuk yaşımda ayrılmıştım. ve hiçbir zaman üniversiteye gitmedim.当時は大学に行く意義がわからず 行こうとは思いませんでしたけど
Evimden dumanı gördüm.Ho visto del fumo, da casa mia.
Evimden dumanı gördüm.Jag såg röken från mitt hus.
Evimden dumanı gördüm.Jeg så røgen fra mit hus.
Evimden dumanı gördüm.Näin savun kotiini.
Evimden dumanı gördüm.Vi el humo desde mi casa.
Evimden dumanı gördüm.Vi fumo a partir de casa.
Evimden dumanı gördüm.Zobaczyłem z domu dym.
Evimden dumanı gördüm.Είδα τον καπνό από το σπίτι μου.
Evimden dumanı gördüm.Из дома я увидел дым.
"Evimdeyim." Yani burada evimdeydim.Estou em casa e quis dizer aqui em casa.