Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››Então ele vos mostrará um grande cenáculo mobiliado; aí fazei os preparativos.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››És õ mutat néktek egy nagy vacsoráló helyet, berendezve, ott készítsétek el.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››Et il vous montrera une grande chambre haute, meublée: c`est là que vous préparerez la Pâque.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››Hij zal jullie meenemen naar boven, naar een grote, compleet ingerichte kamer. Maak daar het Paasmaal klaar."
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››In on vama pokaže veliko izbo pogrnjeno; tam pripravita.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››그리하면 저가 자리를 베푼 큰 다락방을 보이리니 거기서 예비하라 하신대
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››Niin hän näyttää teille suuren, aterioiville varustetun huoneen yläkerrassa; sinne valmistakaa."
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››Og han skal vise eder en stor Sal opdækket; der skulle I berede det."
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››Så skal han vise eder en stor sal med benker og hynder; der skal I gjøre det i stand.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››Şi are să vă arate o odae mare de sus, aşternută gata: acolo să pregătiţi Paştele.``
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››Und er wird euch einen großen Saal zeigen, der mit Polstern versehen ist; daselbst bereitet es.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››Y él os mostrará un gran aposento alto, ya dispuesto. Preparad allí
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››και εκεινος θελει σας δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον εκει ετοιμασατε.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››И той ще ви посочи голяма горна стая, постлана; там пригответе.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››І той вам покаже гірницю велику застелену; там приготовте.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››והוא יראה אתכם עליה גדולה מצעה שם תכינו׃
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››فذاك يريكما عليّة كبيرة مفروشة. هناك اعدا.
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››他 必 指 給 你 們 擺 設 整 齊 的 一 間 大 樓 、 你 們 就 在 那 裡 豫 備
Ev sahibi size üst katta, döşenmiş büyük bir oda gösterecek. Orada hazırlık yapın.››他 必 指給 你 們擺設 整 齊 的 一 間 大樓 、 你 們 就 在 那 裡豫備
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››A on vám ukáže večeřadlo veliké, podlážené a připravené. Tu nám připravte.
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››A on vám ukáže velikú vrchnú dvoranu, očalúnenú a hotovú, tam nám prihotovte.
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››A on wam ukaże salę wielką usłaną i gotową, tamże nam nagotujecie.
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››Chính kẻ đó sẽ chỉ cho các ngươi một cái phòng lớn trên lầu có đồ đạc sẵn sàng, hãy dọn tại đó cho chúng ta.
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››Chính kẻ đó sẽ chỉ cho các ngươi một cái phòng lớn trên lầu có đồ_đạc sẵn_sàng , hãy dọn tại đó cho chúng_ta .
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››Då skall han visa eder en stor sal i övre våningen, tillredd och ordnad för måltid; reden till åt oss där.»
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››E ele vos mostrará um grande cenáculo mobiliado e pronto; aí fazei-nos os preparativos.
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››Egli vi mostrerà al piano superiore una grande sala con i tappeti, gia pronta; là preparate per noi»
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››És õ mutat néktek egy nagy vacsoráló házat berendezve, készen: ott készítsétek el nékünk.
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››In on vama pokaže veliko izbo, pogrnjeno in pripravljeno; tam nam pripravita.
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››Ja hän näyttää teille suuren huoneen yläkerrassa, valmiiksi laitetun; valmistakaa meille sinne."
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››그리하면 자리를 베풀고 예비된 큰 다락방을 보이리니 거기서 우리를 위하여 예비하라 하신대
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››Og han skal vise eder en stor Sal, opdækket og rede; og der skulle I berede det for os."
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››Şi are să vă arate o odaie mare de sus, aşternută gata: acolo să pregătiţi pentru noi.``
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››Y él os mostrará un gran aposento alto ya dispuesto y preparado. Preparad allí para nosotros
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››Και αυτος θελει σας δειξει ανωγεον μεγα εστρωμενον ετοιμον εκει ετοιμασατε εις ημας.
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››И он покажет вам горницу большую, устланную, готовую: там приготовьте нам.
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››И той ще ви посочи една голяма горна стая, постлана и готова; там ни пригответе.
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››І він вам покаже гірницю простору, прибрану й готову; там приготовте нам.
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››והוא יראה אתכם עליה גדולה מצעה ומוכנה ושם הכינו לנו׃
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››فهو يريكما علّية كبيرة مفروشة معدة. هناك اعدا لنا.
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››他 必 指 給 你 們 擺 設 整 齊 的 一 間 大 樓 、 你 們 就 在 那 裡 為 我 們 豫 備
Ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. Orada bizim için hazırlık yapın.››他 必 指給 你 們擺設 整 齊 的 一 間 大樓 、 你 們 就 在 那 裡為 我 們豫備
Ev sahibi siz misiniz?Bent u de eigenaar hier?
Ev sahibi siz misiniz? Evet.Vous êtes le maître des lieux ?
Ev sahibi siz misiniz?Hallo! Sind Sie hier der Hausherr?
Ev sahibi siz misiniz?Ivan ei puhu mitään kieltä.
Ev sahibi siz misiniz?Ivan nevie žiadny jazyk.
Ev sahibi siz misiniz?Ivan non parla nessuna lingua.
Ev sahibi siz misiniz?Ivan taler ikke noget sprog.
Ev sahibi siz misiniz?Lvan không nói bất cứ ngôn ngữ nào.
Ev sahibi siz misiniz?Lvan nie mówi językiem.
Ev sahibi siz misiniz?Lvan talar inte något språk.
Ev sahibi siz misiniz?Lvan tidak berbicara bahasa apapun.
Ev sahibi siz misiniz?Lvan لا يتحدث أي لغة.
Ev sahibi siz misiniz?Ön a tulajdonos itt?
Ev sahibi siz misiniz?Ste lastnik tukaj?
Ev sahibi siz misiniz?Sunteti proprietarul aici?
Ev sahibi siz misiniz?Vy jste majitel tohoto domu?
Ev sahibi siz misiniz?Ιβάν δεν μιλάει οποιαδήποτε γλώσσα.