Ben asla insanlardan nefret etmem. Onlara kendilerinden nefret ettiririm.I never hate people; I let them hate themselves.
Ölçüsüz korku daima beceriksizce hareket ettirir.Measureless fear makes always to act clumsily.
Tanrı oyuncuyu, oyuncu da taşı hareket ettirir.God moves the player, and the player moves the piece.
Bu sırada Minato Gamo, Gakuto Igawa'yı millî takıma katılmaya kabul ettirir.Meanwhile, Minato Gamo convinces Gakuto Igawa to join the national team.
Bu, moleküllerin dalganın yönünde yol almasını devam ettirir.This keeps the molecules from continuing to travel in the direction of the wave.
Her gece savaşan Ra ve Apep o dönemden beri bu savaşı devam ettirir.Ra and Apep, battling each other each night, continue this struggle into the present.
Patlayan fünye çevrecinde bulunan ana patlayıcıyı infilak ettirir.They then surround the main character, who promptly flees.
Pes ettirirken senaryoya göre tekrar kolunu kırdı.Shortly after having the cast removed, he broke the arm again.
Çalışma, Georgios Pachymeres'in çalışmalarını kısmen destekler kısmen devam ettirir.It partly supplements and partly continues the work of George Pachymeres.
İki kardeş yukarı ve aşağı Balıklı ya yerleşerek yaşamlarını idame ettirirler.Only the two states where all spins are up or down have more energy.
Müfettiş onu morga götürür ve kocasının cesedini teşhis ettirir.He wants to take her with him to the mortuary to identify her husband.
Bu eşlikçileri Richard tutuklatır (ve sonunda hepsini idam ettirir).Rocky is arrested (and likely Nick too).
Talisa da bunu istediğini söyler ve ilişkilerini devam ettirirler.Jess informs him they'll help find it and their relationship should continue.
Oyuncu, topunu yön tuşlarıyla hareket ettirir.The player moves with the cursor keys.
Onu tanımazlıktan gelse de adam kendini zorla çaya davet ettirir.To his dismay, the guard only offers him tea.
Bu ısıl enerji orojonez yoluyla levha tektoniklerini hareket ettirir ve dağları yükseltebilir.This thermal energy drives plate tectonics and may lift mountains, via orogenesis.
Peki, biz bu ondalık bölümü bir sola hareket ettiririz.Well, we would essentially move the decimal place one spot to the left.
Peki eğer bu tarihi %2.0 lik büyümeyi gelecek 70 yıl boyunca devam ettirirsek?Now what if we could achieve that historic two-percent growth for the next 70 years?
Sağ taraftaki şekilde de [0,0] girdisi 1 çıktısına karşılık gelir ve yukarı hareket ettirir.On the right-hand side, [0,0] input is a 1 output, which goes up.
Veya 2 milyar dolar sigorta ettirirseniz, 2 milyar doları bir kenara ayırmanıza gerek yoktur.Or if you insure 2 billion here, you don't have to put that 2 billion aside.
Bir kez daha hareket ettirirseniz İngilizlerin bakış açısını görüyorsunuz.Shake it again, and you get the British perspective.
Eğer muhafazayı hareket ettirirseniz, top geride kalarak yayı gerdirir.If you move the housing up the ball lags behind stretching the spring.
Hayvan kolunu farklı şekillerde hareket ettirirken bilgisayar beynin nasıl davrandığını öğrendi.The computer learned what the monkey brain did to move its arm in various ways.
Algılayabileceğiniz en düşük ses kulak zarınızı sadece dört atom çapında hareket ettirir.The smallest sound you can perceive moves your eardrum just four atomic diameters.
Diğer e-kitapların fiyatının azalması ise bütün eğriyi sola doğru hareket ettirir. .If other ebooks" prices go down, that will shift our entire curve to the left.
Diğer e-kitapların fiyatının artması talebi sağa doğru hareket ettirir.So it's shifting demand to the right.
Eğer alternatif ürünlerin fiyatı azalırsa, bu talep eğrisinin tümünü sola doğru hareket ettirir. .If the price of substitutes went down, then that would shift my entire curve to the left.
Bu süreci sonsuza kadar devam ettirirsek, polinomumuz neye benzer? - -So in general, if we just kept doing this process forever, what would the function look like?
Savaş sırasında, topçu birliği, kamerayı neredeyse tüm harita üzerinde defalarca hareket ettirir.During the battle, artillerymen repeatedly move the camera over nearly the entire map.
Oysa inanç, gözlemleri red eder, kendini ancak öyle muhafaza ettirir.Faith is the denial of observation so that Belief can be preserved.
Ve bunu da böyle hareket ettirirsinAnd you just move this one like this.
Çevrenizdeki bu insanları nasıl hareket ettirirdiniz?So how do you move these people around?
Ve engeli biraz daha hareket ettirirsem, yeniden farklı bir şekilde düşecek.And again, if you move the obstacle a tiny bit, it'll again fall differently.
Bu filmi hareket ettirir, ve böyle odaklanırsın.This moves the film, and this is how you focus.
Sırada, yatay kaydırma aracı var. Bu, görünümünüzü döndürmeden bir yandan diğerine hareket ettirir.This moves your view side to side, without orbiting.
Duyabileceğiniz en küçük ses kulak zarınız sadece 3 atom boyutunda hareket ettirir.The smallest sound that you can hear moves your eardrums just 3 atomic diameters.
Peki, arzuyu ne devam ettirir ve arzu neden bu kadar zordur?So what sustains desire, and why is it so difficult?
Biz onlara biraz zevk ettiririz de sonra kendilerini ağır bir azaba zorlarız.We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
Kullarından dilediğine bundan isabet ettirir. O, bağışlayandır, esirgeyendir.He is the All-forgiving, the All-compassionate.'
Kullarından dilediğine bundan isabet ettirir.He makes it reach whomever He wills of His servants.
Yoksa biz kesinlikle günahkâr oluruz!” diye Allah’a yemin ettirirsiniz.Indeed, we would then be of the sinful."
Bir düğümü çizim alanının etrafında hareket ettirir.Moves a node around the drawing area.
Bir oyuncu bir parça hareket ettirirNameA player moves a piece
Subclavius, omuzu aşağı ve ileri hareket ettirir.The subclavius moves the shoulder downward and forward.
Kas, skapulayı bir yumruk atarken olduğu gibi gövde çevresinde ileriye doğru hareket ettirir.It moves the scapula forward around the torso, as when throwing a punch.
Küp şekeri yere düşürerek orada olduğunu fark ettirir.She drops the sugar cube on the floor, letting him know that she is there.
Kuş gagasını otomatik olarak açar ve hem kanatlarını hem de kuyruğunu hareket ettirir.The bird automatically opens its beak and moves both its wings and tail.
Bu, karışık rengi nötr bir renge (gri veya siyaha yakın) doğru hareket ettirir.This moves the mixed color toward a neutral color—a gray or near-black.
Savaşta Oeagrus, Aiakos ve Erecteus kendilerini fark ettirirler.In the battle Oeagrus, Aeacus, and Erectheus all distinguish themselves.
Buna rağmen görevi devam ettirir.Stanaforth is then seen in his spacesuit, exiting the spacecraft.
Su döngüsü de enerjiyi iklim sistemi boyunca hareket ettirir.The water cycle also moves energy throughout the climate system.
Hayvanlar bitkilerle ve birbirleriyle beslenerek madde ve enerjiyi sistem içinde hareket ettirirler.By feeding on plants and on one another, animals move matter and energy through the system.
Siddhartha kayıkçı olarak işini devam ettirir.Siddhartha führt dessen Arbeit als Fährmann fort.
Nick onu zorla hareket ettirir ve kafasına yastık kılıfını geçirir.Tom ergreift die Perücke und zieht sie Baba über den Kopf.
Böylelikle Etana neslini devam ettirir ve insanlığın ilk kağanı olur.Dadurch ist diese Hand frei, um den ersten Gegenstand zu fangen.
Durumu fark eden ve bağışlanmak için göle gelen prens, Odette’e yalvarıp aşkını kabul ettirir.Der Prinz erreicht den See und bittet Odette um Verzeihung, und sie vergibt ihm.
T-Bag Susan Hollander'ın Ness City, Kansas'taki evine gider ve kendini içeri davet ettirir.Puis il se dirige vers la maison de Susan Hollander à Ness, au Kansas, et s'invite à l'intérieur.
Bu, moleküllerin dalganın yönünde yol almasını devam ettirir.Cela empêche alors les molécules de continuer à se déplacer dans la direction de la vague.
Ancak isyanı Kirua devam ettirir.La révolte continue d'agoniser.
Cinayet ile suçlanan Ed, Riedenschneider'ı yeniden tutmak için evini ipotek ettirir.Ed es enjuiciado por el asesinato e hipoteca su casa para volver a contratar a Riedenschneider.