Pepsi, reklamı yayından kaldırdı ve Madonna'yla yaptığı sponsorluk kontratını iptal ettirdi.Pepsi revoked the commercial and canceled her sponsorship contract.
527–565) buraya bir saray ve Meryem Ana'ya ithaf edilmiş bir kilise inşa ettirmiştir.527–565) built a palace here, which included a harbour and a church dedicated to St. Mary.
Bu pullar imparatorluğun sonuna kadar kullanımını devam ettirdi.These stamps continued in use until the end of the empire.
Maç, Carmella'nın Nikki'yi Code of Silence ile pes ettirmesiyle sona erdi.The match ended with Carmella making Nikki submit to the Code of Silence.
Thomas birlikler oluşturdu, gerekli kumanya ve ihtiyaçları topladı, kuşatma makineleri inşa ettirdi.Thomas assembled troops, gathered supplies, and built siege machines.
Valens, her üçünü 27 Mayıs 366 tarihinde idam ettirdi.Valens had him executed on May 27, 366.
Mezun olduktan sonra, Hamburg'da avukatlık yaparken spora olan ilgisini devam ettirdi.After graduating, he practiced as a lawyer in Hamburg, while continuing his interest in sport.
Bazille 1859'da tıp eğitimine başladı ve eğitimini devam ettirmek için 1862'de Paris'e taşındı.Bazille began studying medicine in 1859, and moved to Paris in 1862 to continue his studies.
Sponsorlar, yazılımcılar ve kullanıcılar sabit tempoyu sürekli devam ettirebilmelidir.The sponsors, developers, and users should be able to maintain a constant pace indefinitely.
İddia, özellikle 2005'te, sonraki yıllarda Krasnoyarsk yayınları tarafından devam ettirildi.The claim was continued by Krasnoyarsk publications in later years, particularly in 2005.
Eserlerini sekreterine dikte ettirerek yazmaya devam etti.He continued producing his works by dictating to a secretary.
Kedi eti, insan tüketimi için evcil kedilerden elde edilen ettir.Cat meat is meat prepared from domestic cats for human consumption.
Megas doux unvanı ile ödüllendirildi, sonra II. Andronikos'u savaşı devam ettirmeye ikna etti.Rewarded with the title of megas doux, he then convinced Andronikos II to resume the war.
Berytus şehrine bir tiyatro ve amfitiyatro, hamamlar ve portikolar inşa ettirdi.In the city of Berytus, he built a theatre and amphitheatre, baths, and porticoes.
Spirou’da Poussy’yi de devam ettirdi.He also continued Poussy in Spirou.
Benito Mussolini tarafından Savaşı Bakanı atandı ve Mareşal rütbesine terfi ettirildi.Benito Mussolini named him Minister of War, and he was promoted to Field Marshal.
On üç yaşındayken annesi tarafından bir müzik okuluna kayıt ettirilmiştir.At the age of 13, her mother registered her at a music school.
Baudouin, bu geleneği devam ettirmek istiyordu.Baldwin wanted to continue the tradition.
Web tabanlı bir kart geliştirilmesi, daha yaratıcı olma durumunu devam ettirmektedir.The web-based card creation has been evolving becoming more creative.
Kendi tınısına şüphecileri bile dans ettiriyor.She makes sceptics dance to her tune.
Filippikos bundan kısa bir süre sonra öldü ve Hrisopolis'te inşa ettirdiği kiliseye gömüldü.Philippicus died shortly after, and was buried in a church he had built at Chrysopolis.
Kral Ferdinand I eşi için, Belvedere yazlık sarayını inşa ettirmiştir.Ferdinand I built the Belvedere as a summer palace for his wife Anne.
Matt Dillon 1990'lı yıllarda da Singles (1992) gibi filmlerde oyunculuğunu devam ettirdi.Dillon continued to work in the early 1990s with roles in films like Singles (1992).
Ve savaşı devam ettirmeyi düşünüyordu.He decided to continue the fight.
Nikolai Volkoff, Junkyard Dog'u Bearhug hareketiyle pes ettirdi.Nikolai Volkoff beat Junkyard Dog by submission to a Bearhug.
Firavunlar Kanalı'nı inşa ettiren Firavundur.The Canal of the Pharaohs was built there.
III. Aleksios, V. Aleksios'u kör ettirdi ve onu idam edecek olan haçlılara terk etti.Alexios III had Alexios V blinded and abandoned to the crusaders, who had him executed.
1942 - Erwin Rommel, Tobruk'u ele geçirdikten sonra Generalfeldmarschall rütbesine terfi ettirildi.1942 – World War II: Erwin Rommel is promoted to Field Marshal after the capture of Tobruk.
Buna karşı Askold ateş ettiyse de isabet ettiremedi.When he did not answer quickly enough, they shot him.
İbrahim Erkal, bu albümle de adından sıkça söz ettirmiştir."ابراهيم توره" با پرسپوليس ثبت كرد (in Persian).
Hatta daha sonra bu ham kanatları hareket ettirmek için yeni kaslar belirecek.Even later would appear the muscles to move these crude wings.
Nesneleri hareket ettirmek için, iş/zaman niceliği mesafe/zaman ya da sürat olarak hesaplanır.Accordingly, it should be eaten on the day of capture, unless properly refrigerated or cured.
Şakirin ailesi tarafından inşa ettirilmiştir.It was built by the Zajíc family.
Çıplak ettirdi.I felt naked.
1990'larda elde ettiği başarıları 2000'lerde devam ettirdi.His international efforts continued into the 2000s.
Nomura'ya dönmek ve çalışmalarını burada devam ettirmek istemiştir ve bu isteği onaylanmıştır.He wanted to return to Nomura and continue the work, he had started there.
Cesaretinden dolayı birkaç madalya aldı ve Üsteğmenliğe terfi ettirildi.For his bravery, he was awarded several medals and promoted to First Lieutenant.
İslâm Peygamberi, akrabayla ilişkiyi devam ettirmeyi emreder.He turns to her for advice about coping with being an orphan.
Buraya bir cami ve bir de çeşme inşa ettirdiler.They provided landscaping and built a fountain.
Ayrıca, Müslümanlar için de çocukları sünnet ettirmek İslam dininin gereklerindendir.Even Muslims ought to acknowledge their debt of gratitude to them.
Kullanıcı böylece büyük bir listeyi hızlı hareketle sadece hareket jesti ile hareket ettirebilir.The user can thus move through a large list at high speed with just the flick gesture.
Bu, moleküllerin dalganın yönünde yol almasını devam ettirir.This keeps the molecules from continuing to travel in the direction of the wave.
Kardeşinin topraklarını genişletme siyasetini devam ettirmiştir.Hugh continued his father's policy of territorial expansion.
Ölüm yatağında kocasına bir daha evlenmeyeceğine yemin ettirmişti—kocası da bu yemini tutmuştur.He swore never to marry again, a promise he kept.
Temmuz 1828'de tamir ettirilmiştir.Work resumed in July 1828.
Heinrich Marx'ın babası daha sonra büyük ağbisinin devam ettireceği gibi Trier hahamıydı.Heinrich Marx's father was the rabbi of Trier, a role which his older brother would later assume.
Her gece savaşan Ra ve Apep o dönemden beri bu savaşı devam ettirir.Ra and Apep, battling each other each night, continue this struggle into the present.
Patlayan fünye çevrecinde bulunan ana patlayıcıyı infilak ettirir.They then surround the main character, who promptly flees.
Hirodes onları tutuklattı, mahkemeye çıkarttı, hükmü verdirdi ve idam ettirdi.Herod arrested them, brought them to court, and sentenced them.
Yüksek zeminden başlayarak, çeşitli kuşatma terasları inşa ettirdi.Starting from high ground, he built a siege terrace of sorts.
Ancak bu hızını yalnızca kısa bir süre devam ettirebilir.The higher speeds can only be sustained for a short time.
Nigel'ın kendisini çekici bulduğunu bilen Lois, Nigel'ı suçunu itiraf ettirtmeyi planlar.Knowing Nigel is strongly attracted to her, Lois plans to trick Nigel into confessing.
Böylece, izleyene resme fark ettirmeden yaklaştığı kanısı veriliyordu.Their behaviors were observed before a mirror.
Emekli olduktan sonra da çalışmalarını devam ettirmiştir.After his retirement, he continued to work.
Mayıs 1943 yılında Brandt Albaylığa terfi ettirildi.In May 1943 Brandt was promoted to Oberst (Colonel).
Mihail, mutabık kalıp, Thomas'ın cezasını hemen infaz ettirdi.Michael agreed, and Thomas's sentence was carried out immediately.
Godoy, bir süre boyunca Aranda kontunun Fransa'ya karşı olan tarafsızlık politikasını devam ettirdi.Godoy continued Spain's neutral policy towards the French Republic.
Mashironun kuzenidir bu yüzden onu Suikoya transfer ettirmiştir.She is Mashiro's cousin and arranged for her transfer to Suiko.
Ancak 1957'den beri devam ettirilemiyor.It has not been seen since 1957.
Trajan'ın inşa ettirdiği sukemeri hala izlenebilmektedir.Trajan's arch is also visible.