Yaptığınız iş için bir çift ikramiyeyi hak ettiniz.Zasługujesz na podwójny bonus za wykonaną pracę.
Yaptığınız iş için bir çift ikramiyeyi hak ettiniz.Αξίζετε ένα διπλό bonus για την εργασία σας.
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.Avete fatto bene tuttavia a prendere parte alla mia tribolazione
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.Avšak dobře jste učinili, účastni byvše mého soužení.
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.Avšak dobre ste urobili, že ste sa zúčastnili na mojom súžení.
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.Dar bine aţi făcut că aţi luat parte la strîmtorarea mea.
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.Doch ihr habt wohl getan, daß ihr euch meiner Trübsal angenommen habt.
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.Dock gjorden I väl däri att I visaden mig deltagande i mitt betryck.
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.Dog gjorde I vel i at tage Del i min Trængsel.
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.Dog har I gjort vel i å ta del i min trengsel.
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.Hoe dan ook, het is goed dat u de druk waaronder ik leef, hebt verlicht.
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.그러나 너희가 내 괴로움에 함께 참예하였으니 잘하였도다
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.Kuitenkin teitte hyvin, kun otitte osaa minun ahdinkooni.
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.Mindazáltal jól tettétek, hogy nyomorúságomban részesekké lettetek.
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.Nhưng anh em giúp tôi cơn hoạn nạn, thì đã làm điều thiện.
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.Nhưng anh_em giúp tôi cơn hoạn_nạn , thì đã làm điều thiện .
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.Sin embargo, hicisteis bien en participar conmigo en mi tribulación
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.Tetapi kalian sudah menolong saya di dalam kesusahan saya; dan apa yang kalian lakukan itu memang baik
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.Todavia fizestes bem em tomar parte na minha aflição.
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.Vendar ste prav storili, da ste pokazali sočutje z mojo stisko.
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.Wszakże dobrzeście uczynili, żeście społecznie dogodzili uciskowi mojemu.
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.Πλην καλως επραξατε γενομενοι συγκοινωνοι εις την θλιψιν μου.
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.Одначе добре ви зробили, що приймаєте участь у моєму горю.
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.Поздравяват ви всичките светии, а особено тия, които са от Кесаровия дом.
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.אבל היטבתם לעשות בהתחברכם אלי בצרתי׃
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.غير انكم فعلتم حسنا اذ اشتركتم في ضيقتي.
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.然 而 你 們 和 我 同 受 患 難 、 原 是 美 事
Yine de sıkıntılarıma ortak olmakla iyi ettiniz.然而 你 們 和 我 同 受 患難 、 原是 美事