İkisi birlikte yürümeye devam ettiler.Los dos continúan su caminata.
Peçenekler bu dönemde Trakya'yı talan ettiler.El puriri ha satisfecho esos roles en el pasado.
Fakat Rus kuvvetleri İstanbul'a doğru ilerlemeye devam ettiler.Las fuerzas rumanas continuaron su avance hacia Budapest.
1895 - Lumiere Kardeşler, sinema makinasını icat ettiler.En 1895 los hermanos Lumière inventan el cinematógrafo.
2011’de, grup üyelerinden oluşan Shinhwa Company ile hep birlikte performans göstermeye devam ettiler.En 2011, los miembros del grupo crearon su propia compañía, Shinhwa Company para continuar trabajando juntos.
Ertesi gün Prusyalı subaylar bir gece baskını yapılmasını tavsiye ettiler.Un día después, los prusianos se batieron en retirada.
Sonunda tarzlarına olumlu yaklaşan bir seyirci kitlesi elde ettiler.Finalmente tuvo sus propios programas con buen nivel de audiencia.
Log Cabin Club üyeleri sonradan yasa önerisine karşı çıkılması için Cumhuriyetçi görevlilere lobi ettiler.El Log Cabin Republicans presionó a los representantes electos republicanos para que rechazaran la iniciativa.
1931 - Japonlar, Mançurya'yı işgal ettiler.1931: Japón invade Manchuria.
Varlıklarını duyurdular ve tilki kurnazlığıyla ekinleri ateşe kurban ettiler.Y proclamaron los nuevos tiempos y sacrificaron cosechas con fuego, con la astucia de los zorros.
Şoförüm, "Ateş ettiler," derse inanmayın.Al rendirse exclamó: "¡No disparen!
Halkını perişan ettiler ve toprakları hiç varolmamışa döndü.Desolaron a su gente, y su tierra fue como la que nunca ha existido.
Pers Ordusu'nun yenilebileceğini gören Grekler, Perslere karşı daha bir özgüvenle mücadele ettiler.Los griegos, en cambio, fieles a su doctrina militar, continuaron luchando solos.
Efesliler Kibele'ye taparlardı ve inançlarının büyük bir kısmında Artemis'i de dahil ettiler.Los efesios adoraban a Cibeles, e incorporaron gran parte de sus creencias al culto de Artemisa.
5. yüzyılda, Gürcüler İverian Dağı'nın tepesinde bir kale inşa ettiler.En el siglo V, los georgianos construyeron una fortaleza en la cima de la Montaña de Iveria.
Bulgarlar Makedonca'yı Bulgarca'nın bir diyalekti kabul ettiler.Algunos búlgaros consideran el eslavo macedonio como un dialecto búlgaro.
Araştırmacılar daha fazla deneyin yapılması gerektiğini not ettiler.Otros investigadores repitieron el experimento con mayor exactitud.
Helikopteri terk ettiler.El helicóptero despegó.
Müslümanlar Habeşistan'a Hicret ettiler.Los musulmanes están en contra de la eutanasia.
Malakka'yı Hollandalılar 1826'da tekrar işgal ettiler.En 1818 los británicos reintegraron Malaca a los holandeses.
Karasatı'lılar onlara güvenip silahlarını emanet ettiler.Los esclavistas le creen y le dan armas.
Kendisi "Yazıyı bana rüya âleminde tâlim ettiler" dermiş.Ella dijo, "Estaré persiguiendo mis sueños en algún otro lugar.
Az sayıda birkaç kuşatılmış binada bazı SS birlikleri teslim olmayı reddederek çatışmaya devam ettiler.Hubo combates esporádicos en unos pocos edificios aislados donde algunas SS todavía se negaron a rendirse.
Salih Eyyub'ü Eyyubiler Mısır Sultanı olarak ilan ettiler.Líder de Abu Sayyaf juró juramento a ISIS.
Fakat yerleşikler kızılderililere saldırmaya devam ettiler.Pero los federales siguieron luchando contra los invasores.
Romalılar, İmparatorluk içindeki büyük şehirlerde su kemerleri inşa ettiler.Los romanos construyeron acueductos en muchas ciudades.
Finalde Brezilya ile mücadele ettiler.En la final se enfrentaron a Brasil.
Kabullenen onlar oldu ama sadece pes ettiler.Los reveses le enojaban, pero no le rendían.
Plantasyonlarında çalıştırmak üzere milyonlarca köle ithal ettiler.Los holandeses pasaron a importar esclavos para trabajar en las plantaciones.
Zamanla, dinleyiciler de bu müzisyenlerin kendi zamanlarının müzisyenlerinden farklı olduğunu fark ettiler.En pleno ensayo los músicos se percatan que ninguno tenía los mismos gustos musicales del otro.
Kleopatra ve Antonius intihar ettiler.Posteriormente, Altea y Cleopatra se suicidaron.
Kenti istila ettiler ama yağmalamadılar.Tomó la ciudad, pero no pudo mantenerla.
Sonunda dövüşçüler, rakibini ilk yere indirenin galip sayılmasını kabul ettiler.Ambos compitieron para ver quien derrotaba más rápido a los luchadores locales.
Buralarda çeşitli aşiretleri iskan ettiler.De ellos descendieron varias ramas de Antoing.
Aynı dereceyi bir sene sonra da elde ettiler.Además ganó la misma un año después.
Haçlılar bu teklifleri kabul ettiler ve bir teslim antlaşması yapıldı.El rey aceptó estas condiciones y se firmó un tratado.
Ulic ve ötekiler durumun düşündüklerinden daha kötü olduğunu fark ettiler.Aquellos de nosotros que estábamos cerca sabíamos que era peor de lo que ellos pensaban.
1804 yılında arşidükler kendilerini imparator ilan ettiler.En 1804 Napoleón se proclamó emperador.
Diğerleri savaş alanını terk ettiler.Los otros han abandonado el hogar.
19 Kasım 2004 tarihinde kalan beş aday şehir de IOC'ye adaylık dosyalarını teslim ettiler.Las tres ciudades candidatas, entregaron, el 10 de enero de 2007, sus Expedientes de Candidatura al COI.
Hayatta kalanlardan birine göre SS üyeleri insanların bacaklarına hedef alarak ateş ettiler.Estaba seguro de que los hombres de las SS me dispararían en cuanto me levantara.
II. Dünya Savaşı'nda Japonlar adayı işgal ettiler.Durante la Segunda Guerra Mundial, los japoneses ocuparon la isla.
Bir başka görüşe göre, her biri bir siyanür kapsülü (zehir) içerek intihar ettiler.Eligió el suicidio con una píldora de cianuro.
"Eşref Bitlis'i şehit ettiler": Kimler?".«El Gabinete de AMLO: ¿Quiénes son?».
İhanet ettiler.Tú fuiste traicionado.
Lumiere Kardeşler sinematografiyi icat ettiler.Louis Lumière inventa el cinematógrafo.
Cebelitarık'tan, normal yolcu hatları ile devam ettiler.Descenso por la ruta normal de Viados.
Nitekim Sovyetler de yenildikleri ortaya çıkınca kendi Ay projelerini iptal ettiler.Poco después, los soviéticos cancelaban su programa lunar.
Bu sıkıntıdan bir an önce kurtulmak için teklifi kabul ettiler.Entonces se arrepiente de haber aceptado tan rápidamente.
Daha sonra yolculuğa devam ettiler.Así partieron en su travesía.
Bütün Sovyet Cumhuriyetleri birer birer bağımsızlıklarını ilan ettiler.La antiguas repúblicas soviéticas se proclamaron independientes.
Grup üyeleri şarkının hayali bir dille yazıldığını ifade ettiler.La página del grupo proclama que la letra de la canción pertenece a un idioma imaginario.
Bu kuvveler Byzantium'u ve civar kentleri istila ettiler.En cada empresa embarcaban el protomédico y el cirujano mayor.
Bu dönemi Koray amatörde oynarken 11 yaşımdan 13 yaşıma kadar takip ettiler.Por estas tierras anduvo el beato hasta los 33 años.
Rus kaşifler sentezlerini 2006'da rapor ettiler.Rusia empezó a importar sus Galant desde Estados Unidos en 2006.
İnsanlar paralarını ve mallarını, mülklerini, yaşam ve bedenlerini vermeyi teklif ettiler.Buscaban venganza, su dinero y sus bienes.
Bazıları bu eseri ve konusunu telin ettiler.Otros han desafiado este punto de vista.
Buna rağmen haçlılar Konya'ya ulaşana kadar yürüyüşlerine devam ettiler.A pesar de esto los cruzados continuaron su marcha hasta llegar a Iconium.
Dimyat kalesini zapt ettiler.Diospyros conzattii Standl.
Milano Dükleri 1201'de ve 1275'te şehri kuşatıp ele geçirip talan ettiler.Valdemar II de Dinamarca asaltó y ocupó en 1201 y en 1214 la ciudad.