Onlar işlerine devam etsinler.Let them keep their jobs.
Bırak kavga etsinler.Let them fight.
Sana öncülük etsinler diye Musa'yı, Harun'u, Miryam'ı ben gönderdim."And behold, Moses and Elijah appeared to them, conversing with him.
Kötülerden ve insafsızlardan nefret etsinler.The gentiles are appointed Dégelisiens and Dégelisiennes.
Lütfen, ıvır zıvır çizen benim gibi özel bir insan olarak onlarla devam etsinler."It has to be operable by ordinary damn fools like me."
-Acele etsinler.Move! Eight o'clock!
Ehl-i Beyt'ten gelen Ürdün Kralı Abdullah'da olduğunu beyan etsinler.King Abdullah who is from the household of the Prophet (saws), in Jordan.
Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrının önünde, Neşeyle coşsunlar.But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.
Ben O'na tevekkül ettim, tevekkül edenlerde O'na tevekkül etsinler!"I have placed my trust in Him, and the trusting should rely on Him alone."
Ki kendilerine verdiğimiz (ni'metlere ve yaptığımız iyiliğ)e karşı nankörlük etsinler.So as to deny what We have bestowed on them.
(Böyle yaparlar) Ki kendilerine verdiğimiz(ni'met)e karşı nankörlük etsinler.So as to deny what We have given them.
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.I have not created the jinns and men but to worship Me.
Bu Ev(Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler.Let them worship the Lord of this House,
Öyleyse mü'minler, yalnızca Allah'a tevekkül etsinler.So only in God should the faithful place their trust.
Eğer doğru iseniz, hemen onları çağırın da size icabet etsinler.So call on them and let them answer your call, if what you say is true.
Kendilerine verdiğimiz (nimetler)e nankörlük etsinler ve yararlanıp-metalansınlar diye.And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Kendilerine (nimet olarak) verdiklerimize nankörlük etsinler diye.So as to deny what We have given them.
Tevekkül edecek olanlar, O'na tevekkül etsinler."The trusting place their trust in Him."
Ben, cinleri ve insanları yalnızca Bana ibadet etsinler diye yarattım.I have not created the jinns and men but to worship Me.
Şu halde mü'minler, yalnızca Allah'a tevekkül etsinler.So in God should the believers place their trust.
Allah; O'ndan başka İlah yoktur. Öyleyse mü'minler (yalnızca) Allah'a tevekkül etsinler.God: There is no god but He; and in God should believers place their trust.
Şu Ev (Ka’be’n)in Rabbine kulluk etsinler;Let them worship the Lord of this House,
"O'nu bırakıp da taptıklarınız, kendilerine yardım edemezler ki size yardım etsinler."While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves.
Onlara izin de verilmez ki özür beyan etsinler.Nor given leave to make excuses.
Ve ben, cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.I have not created the jinns and men but to worship Me.
Allah'tan sakının! Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler!So fear God; and the faithful should place their trust in God.
Tevekkül edenler yalnız Allah'a tevekkül etsinler."The trusting place their trust in God."
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler diye.So as to deny what We have bestowed on them.
Verdiklerimize karşı nankörlük etsinler ve birazcık zevklensinler diye...And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler diye.So as to deny what We have given them.
Bu evin Rabbine ibadet etsinler!Let them worship the Lord of this House,
Tevekkül edenler yalnız Allah'a tevekkülde sebat etsinler."The trusting place their trust in God."
Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler ve sefa sürsünler bakalım!And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler bakalım!So as to deny what We have given them.
Onlara izin de verilmez ki (sözde) mazeretlerini beyan etsinler.Nor given leave to make excuses.
Onlar, şu evin Rabbine kulluk etsinler, ki,Let them worship the Lord of this House,
O bizim mevlamızdır. Müminler yalnızca Allah'a tevekkül etsinler."Our protector is He, and in God should the faithful place their trust."
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler ve safâ sürsünler bakalım!And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Ben cinleri ve insanları ancak bana ibadet etsinler diye yarattım.I have not created the jinns and men but to worship Me.
Kendilerine izin de verilmez ki, özür beyan etsinler.Nor given leave to make excuses.
Bu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler.Let them worship the Lord of this House,
Ben cinleri ve insanları sırf Beni tanıyıp yalnız Bana ibadet etsinler diye yarattım.I have not created the jinns and men but to worship Me.
Yalnız bu Ev'in (Kâ’benin) Rabbine ibadet etsinler.Let them worship the Lord of this House,
Kendilerini açlıktan kurtarıp doyuran, korkudan emin kılan Rab'lerine kulluk etsinler!Who provided them against destitution and gave them security against fear.
Bırak, kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler, zevklensinler.And deny what We had given them, in order to go on enjoying themselves.
Bu evin Rabbine kulluk etsinler.Let them worship the Lord of this House,
Sonra kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler. Beyt-i Atik'i tavaf etsinler.They must then remove their dirt and fulfil their pledges and go around the Free House.
Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etsinler diye. Haydi, yararlanın/zevklenin!In order to be ungrateful for Our bestowal; “Therefore enjoy”; you will soon come to know.
Sonra kirlerini gidersinler; adaklarını yerine getirsinler ve o Eski Ev'i (Kabe'yi) tavaf etsinler.They must then remove their dirt and fulfil their pledges and go around the Free House.
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler bakalım! Haydi sefa sürün; ama yakında bileceksiniz!In order to be ungrateful for Our bestowal; “Therefore enjoy”; you will soon come to know.
Öyleyse mü'minler (yalnızca) Allah'a tevekkül etsinler.And in God let the believers put their trust.
Diri olanları uyarsın ve kafirler cezayı hak etsinler diye.that he may warn whosoever is living, and that the Word may be realized against the unbelievers.
Allah onların tevbesini kabul buyurdu ki tevbe etsinler.Thereafter He relented toward them, so that they might repent.
Sonra tevbe etsinler diye onların tevbesini kabul etti.Thereafter He relented toward them, so that they might repent.
Aksi takdirde biz elbette günahkarlardan oluruz" diye Allah adına yemin etsinler.We shall not hide Testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful."
Müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler!And in Allah let believers put their trust.
Bırak onları yesinler, nimetlenip zevk etsinler ve sonu gelmez arzu kendilerini oyalasın.Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope.
Müminler yalnızca Allah'a tevekkül etsinler."And in Allah let the believers put their trust.
De ki: "Allah'tan başka, ilâh olduğunu sandığınız şeyleri çağırın, size yardım etsinler.Say, “Call upon those you claim besides Him.
Öyleyse, onlar da Benim çağrıma cevap versinler ve Bana iman etsinler.So let them respond to My call and believe in Me.