Sana öncülük etsinler diye Musa'yı, Harun'u, Miryam'ı ben gönderdim."De belangrijkste zijrivieren zijn de Moesa, Maggia en Toce.
"Allah hayırlı etsin" denir ve erkek herkesin elini öper.Daarnaast geloofde hij wel dat Gods genade bij elke goede daad hielp.
Tanrım, Gemi Kaptanı Vigmund'un ruhuna yardım etsin.Moge God Vígmundr helpen, de kapiteins geest.
Bu kayıt 192.0.2.5 IP adresine işaret etsin.Stel dat dit netmask wordt gebruikt bij het IP-adres 192.10.10.128.
Ramazanda yemek yiyip, içki içenleri dövüp sonra Allah ıslah etsin ! diye bıraktığı rivayet edilir.Het sentiment van de kruistocht wordt weerspiegeld in het devies: Dood hen allen, God zal de zijnen herkennen.
Tevbe etsin!Schaam je!
Ben kuvvetleri (geride) bırakmışım, askerler on dakika istirahat etsin diye...Het front was te Ieper, maar de soldaten kwamen naar Menen om te rusten.
3 Senin sorumluluğun altında çadırda hizmet etsinler.Bij de derde toep ben je dan verplicht mee te gaan.
Bırakın hakiki fıtratınız zuhur etsin.Men darf den bosen niewet vloeken.
Birisi ambulansa telefon etsin!Laat iemand een ambulance bellen!
Biri bana yardım etsin.Laat iemand me helpen.
Daha sonra bazıları bu kişiye: “Allah seni kahretsin, rezil etsin!” dediler.Powstrzymywana przez swoich współtowarzyszy, odpowiedziała: „Jeśli Bóg jest, niech mnie ukarze”.
Tanrım, Gemi Kaptanı Vigmund'un ruhuna yardım etsin.Boże, pomóż duszy Vigmunda, wodza okrętu.
Bütün halklar, milletler ve diller kendisine hizmet etsinler diye ona saltanat, itibar ve krallık verildi.14 Powierzono Mu panowanie, chwałę i władzę królewską , a służyły Mu wszystkie narody, ludy i języki.
Oderint, dum metuant Benden nefret etsinler yeter ki benden korksunlar.Musicie się nienawidzić tak, jak nienawidzicie mnie!”.
Tanrım ruhuna yardım etsin.”Boże, dopomóż teraz jego duszy.”
Tanrım ruhuna yardım etsin.”(Gud) hjälpe själen.'
Tanrım, Gemi Kaptanı Vigmund'un ruhuna yardım etsin.Gud hjälpe skeppshövdingen Vigmunds själ.
Bütün halklar, milletler ve diller kendisine hizmet etsinler diye ona saltanat, itibar ve krallık verildi.Åt honom gavs makt och ära och rike, och alla folk och stammar och språk måste tjäna honom.
Daha sonra ise duaların sonunda "Tanrı Kabul Etsin" anlamında yinelenen bir sözcük haline dönüşmüştür.Därefter följer en konsekvens av bönen: "..., så att..."
Oderint, dum metuant Benden nefret etsinler yeter ki benden korksunlar.Oděrint, dum metuant – Нехай ненавидять, аби боялися.
Tevbe etsin!Присягніть, нащадки.
Bütün halklar, milletler ve diller kendisine hizmet etsinler diye ona saltanat, itibar ve krallık verildi.І дано йому владу, славу й царство, і всі народи, племена та язики йому служили.
Sana öncülük etsinler diye Musa'yı, Harun'u, Miryam'ı ben gönderdim."Odsud uprchli před Mojžíšem a jeho následovníky.
Merhametli Olan'ın krallığımın tahtına atadığı krallar sonsuza dek devam etsin.Az örökkévaló királyhoz ... nyujtandó alázatos könyörgések.
Temür Han onları insanlara hizmet etsin diye göndermiştir.Megkötése, hogy szolgálnia kell az embereket.
Tanrım ruhuna yardım etsin.”Uram, fogadd el lelkemet.”
Oderint, dum metuant Benden nefret etsinler yeter ki benden korksunlar.Haisunäätä - kaikki paitsi Late pelkäävät hänen hajuaan.
Tanrım ruhuna yardım etsin.”Είθε ο Θεός να βοηθήσει τη ψυχή του."
Bırakın hakiki fıtratınız zuhur etsin.Κάθε πραγματικότης μοῦ ἦταν ἀποκρουστική.
Tanrım ruhuna yardım etsin.”Krist hjælpe sjælen".
Bütün halklar, milletler ve diller kendisine hizmet etsinler diye ona saltanat, itibar ve krallık verildi.Herredømme, ære og kongerige blev givet ham; alle folk, stammer og tungemål tjente ham.
Senden başka ilah yok ki, bize meded etsin.Du skal ikke ha andre guder enn meg.
Sana öncülük etsinler diye Musa'yı, Harun'u, Miryam'ı ben gönderdim."Karena peristiwa ini, maka Allah melarang Musa dan Harun masuk ke dalam tanah Kanaan.
Bırakın hakiki fıtratınız zuhur etsin.Adil digantikan Tumenggung Djumhana.
Bırakın hakiki fıtratınız zuhur etsin.Thì Văn Bân cùng áp ti Tống Giang giao tình thâm hậu.
Tanrı onu Macarlara önderlik etsin ve yol göstersin diye yeryüzüne göndermiştir.Chúa Nguyễn cho sảt nhập vào Hà Tiên trấn, giao cho họ Mạc cai quản.
Sana öncülük etsinler diye Musa'yı, Harun'u, Miryam'ı ben gönderdim."ムーサーとハールーンに授けられた識別と光明の訓戒。
Halklar sana kulluk etsin, uluslar boyun eğsin.『今にあなたがたは、強大な勇武の民に対して（戦うために）召集されよう。
Robb kabul eder fakat Theon'u canlı ister ki kendi idam etsin.ロブはしぶしぶ受け入れるが、裏切りの理由を理解してから自ら処刑するとして、シオンを生け捕りにするよう要求する。
3 Senin sorumluluğun altında çadırda hizmet etsinler.当支店では3台が運行されている。
Ben kuvvetleri (geride) bırakmışım, askerler on dakika istirahat etsin diye...その為に我が軍は勢いを失い、賊軍は休息を得る事が出来ました。
27: 29 Halklar sana kulluk etsin, Uluslar boyun eğsin.創世1：28では神が人間を祝福した（生めよ。
Halklar sana kulluk etsin, uluslar boyun eğsin.你们要先求他的国和他的义，这些东西都要加给你们了。
Daha sonra bazıları bu kişiye: “Allah seni kahretsin, rezil etsin!” dediler.當时的人有诗赞曰：“生为真解元，死为真主事。
Bırakın hakiki fıtratınız zuhur etsin.能成就本尊三昧。
Sana öncülük etsinler diye Musa'yı, Harun'u, Miryam'ı ben gönderdim."그들은 모세와 아론과 온 회중 앞에 그 땅의 과일을 보여주며 보고하였다.
Halklar sana kulluk etsin, uluslar boyun eğsin.그대가 시버(錫伯)·하라친 사람들한테 가서 청해 오도록 하라.
Tanrım ruhuna yardım etsin.”신은 그의 영혼을 구할 것이다.'
3 Senin sorumluluğun altında çadırda hizmet etsinler.셋 다 모두 구직할 때 기업을 참고하는데 사용한다.
Bırakın hakiki fıtratınız zuhur etsin.그러면 사제는 테 데움을 장엄하게 선포한다.
Emir etsin, yahut emre tâbi olsun bütün Mu sakinleri tek Tanrı'ya inanıyordu."그에게 믿음의 도약이란 이성의 한계 밖에 있는 것을 믿거나 받아들이는 행위를 말한다.
27: 29 Halklar sana kulluk etsin, Uluslar boyun eğsin.사28:29 하나님의 뜻에 의해 예정된 일은 다음과 같다.
Merhametli Olan'ın krallığımın tahtına atadığı krallar sonsuza dek devam etsin.האבן מסמלת את מלכות האלוהים שתשלוט לנצח.
Bırakın hakiki fıtratınız zuhur etsin.הנח לכעסך לזרום דרכך.
Tanrım ruhuna yardım etsin.”Бог ще разпознае своите души“
Bırakın hakiki fıtratınız zuhur etsin.Изпълнението му предизвиква истински фурор.
Senden başka ilah yok ki, bize meded etsin.Nebudeš mať iných bohov okrem mňa, ktorým by si sa klaňal.
Bırakın hakiki fıtratınız zuhur etsin.Za talko si privošči Sapramiško.
Bırakın hakiki fıtratınız zuhur etsin.Teenis välja tõelise riiginõuniku aukraadi.