Davud ile beraber tesbih etsinler diye dağları ve kuşları buyruk altına aldık.We made the mountains and the birds celebrate the praise of Allah with David.
Onlara karşı size yardım etsin. Ve inananlar toplumunun göğüslerine şifa ulaştırsın.He will grant you victory over them, and will soothe the bosoms of those who believe,
Davud'la beraber tesbih etsinler diye, dağları ve kuşları buyruk altına aldık.We made the mountains and the birds celebrate the praise of Allah with David.
Verdiklerimize karşı nankörlük etsinler ve birazcık zevklensinler diye... Yakında bilecekler.showing ingratitude for what We have given them and take their enjoyment; soon they shall know!
Kim de hasta, yahut yolculukta ise tutamadığı günler sayısınca diğer günlerde kaza etsin.But he who is ill, or on a journey shall (fast) a similar number (of days) later on.
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler ve safâ sürsünler bakalım! Ama yakında bilecekler.showing ingratitude for what We have given them and take their enjoyment; soon they shall know!
Bırak, kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler, zevklensinler. İleride bilecekler.showing ingratitude for what We have given them and take their enjoyment; soon they shall know!
Size kendisiyle yürüyeceğiniz bir nur kılsın ve size mağfiret etsin.God will grant you forgiveness.
Odaklama fareyi takip etsin@ info: whatsthisFocus follows mouse
“Genç Tanzanyalılar insanların müzik geçmişini takdir etsinler istiyorum.I want young Tanzanians to appreciate one’s own musical heritage.
Ljajiç, "En iyisi Zukorliç'in BM genel sekreteri olmasını talep etsinler."It would be best if they demand that [Zukorlic] become a UN secretary-general.
Bırakın ki dans etsinler."Let them dance."
Yapacak gücü olmayan şeylerin yapılmayacağını neden ilan etsinler?For why declare that things shall not be done which there is no power to do?
Herkes kalkıp, beni takip etsin.Alle bitte aufstehen und mir folgen!
Sana öncülük etsinler diye Musa'yı, Harun'u, Miryam'ı ben gönderdim."Nachdem Moses und Aaron weg sind, hört die Plage auf.
Kötülerden ve insafsızlardan nefret etsinler.Vergib dem, der dir Unrecht und Schlechtes antut.
Bütün halklar, milletler ve diller kendisine hizmet etsinler diye ona saltanat, itibar ve krallık verildi.Alle Völker, Nationen und Sprachen müssen ihm dienen.
Tanrım, Gemi Kaptanı Vigmund'un ruhuna yardım etsin.Möge Gott Vigmund des Kapitäns Seele helfen.
"Allah hayırlı etsin" denir ve erkek herkesin elini öper.Zudem bitten sie Gott um Vergebung für die Menschen und beschützen die Rechtschaffenen.
Ben kuvvetleri (geride) bırakmışım, askerler on dakika istirahat etsin diye...Das System schaltete sich ab, die Mannschaft der Insel verlor zehn Minuten, um es wieder in Gang zu bringen.
Sana öncülük etsinler diye Musa'yı, Harun'u, Miryam'ı ben gönderdim."Même Moïse et Aaron subissent le châtiment de ne pouvoir pénétrer sur la Terre promise.
Bütün halklar, milletler ve diller kendisine hizmet etsinler diye ona saltanat, itibar ve krallık verildi.Et il lui fut donné domination, gloire et règne, et tous les peuples, nations et langues le servirent.
Halklar sana kulluk etsin, uluslar boyun eğsin.Certes, vous assouvissez vos désirs charnels avec les hommes au lieu des femmes !
Tanrım ruhuna yardım etsin.”Dieu veuille avoir son âme...”
Temür Han onları insanlara hizmet etsin diye göndermiştir.Il le bénit et ordonna aux serviteurs de servir les convives.
Sana öncülük etsinler diye Musa'yı, Harun'u, Miryam'ı ben gönderdim."Según ellos, Moisés y Aarón no eran de la familia de los Cometopuli.
Tanrım, Gemi Kaptanı Vigmund'un ruhuna yardım etsin.Que Dios ayude el alma de Vigmund, el capitán de barco.
Bütün halklar, milletler ve diller kendisine hizmet etsinler diye ona saltanat, itibar ve krallık verildi.A él se le dio imperio, honor y reino, y todos los pueblos, naciones y lenguas le sirvieron.
Alan kişiler "Allah kabul etsin" diyerek helvayı yer.Como la sura Ijlas; Di:Él es Dios, Uno.
Robb kabul eder fakat Theon'u canlı ister ki kendi idam etsin.Robb demanda que Theon sea traído vivo, para entender el por qué de su traición antes de ejecutarlo.
Senden başka ilah yok ki, bize meded etsin.Tengo fe, nadie más que Tú me puede auxiliar.
3 Senin sorumluluğun altında çadırda hizmet etsinler.Se brinda servicio a 3 ciudades dentro del país a cargo de 3 aerolíneas.
Sana öncülük etsinler diye Musa'yı, Harun'u, Miryam'ı ben gönderdim."In quel luogo il popolo si lamentò inoltre presso Mosè e Aronne per la mancanza d'acqua.
Halklar sana kulluk etsin, uluslar boyun eğsin.Vi accostate con desiderio agli uomini piuttosto che alle donne.
Robb kabul eder fakat Theon'u canlı ister ki kendi idam etsin.Robb è d'accordo e chiede che Theon gli venga portato vivo.
Sana öncülük etsinler diye Musa'yı, Harun'u, Miryam'ı ben gönderdim.Mosè e Aronne si recarono ancora dal faraone ma questi non voleva ascoltarli.
Temür Han onları insanlara hizmet etsin diye göndermiştir.Egli si mise ad inveire contro di loro, intimandogli di lasciarlo stare.
Tanrım ruhuna yardım etsin.”Possa Dio aiutare la anima."
Allah yolunu açık etsin!Доброго пути!
Biri bana yardım etsin.Кто-нибудь, помогите мне.
Bırak kavga etsinler.Пусть дерутся.
Daha sonra bazıları bu kişiye: “Allah seni kahretsin, rezil etsin!” dediler.Со смирением он ответил: «Видите перед собой грешного раба Божия».
Allah ordumuzu muvaffak etsin." açıklamasında bulundu.Теперь мы ищем близости к Тебе посредством дяди нашего Пророка ﷺ.
Merhametli Olan'ın krallığımın tahtına atadığı krallar sonsuza dek devam etsin.О Царствии Божием, долженствующем пребывать в нас вечно.
Halklar sana kulluk etsin, uluslar boyun eğsin.Народ тогда потребует, и вы всё равно уберёте».
Sana öncülük etsinler diye Musa'yı, Harun'u, Miryam'ı ben gönderdim.Между Мусой и Куджашем состоялось сражение, в котором Муса был разбит.
Herkes hakkını helal etsin.Каждый имеет право молчать.
Temür Han onları insanlara hizmet etsin diye göndermiştir.Ему ответили, что людей собрали для того, чтобы отправить на работу.
Alan kişiler "Allah kabul etsin" diyerek helvayı yer.Мы спрашивали у бога лжи, и он ответил «ja».
Olduğu yerde rahat etsin düşüncesi ile sırt üstü uzunca yatırılır.Она его преданно ждет, мысленно подолгу с ним беседуя.
3 Senin sorumluluğun altında çadırda hizmet etsinler.Устанавливается на станок и обслуживается расчётом из трёх человек.
Tanrım ruhuna yardım etsin.”Боже, спаси его душу".
Daha sonra ise duaların sonunda "Tanrı Kabul Etsin" anlamında yinelenen bir sözcük haline dönüşmüştür.По завершении молитвы нужно было (перевод различный) "показать своё лицо своему Богу".
Tanrım ruhuna yardım etsin.”لذا، ساعدني يا الله".
Sana öncülük etsinler diye Musa'yı, Harun'u, Miryam'ı ben gönderdim."تقطنها قبيلة آيت موسى وعلي وهي من قبائل الصحراء.
Allah ordumuzu muvaffak etsin." açıklamasında bulundu.تقبل الله منا ومنه وحشرنا في زمرة شفيع المذنبين، رسول الله صلى الله عليه وسلم وعلى آله وأصحابه أجمعين.
Halklar sana kulluk etsin, uluslar boyun eğsin.وتأول عنك قوم أنك إنما تفعل ذلك لتجمع أهل القرى التي حولك ليدركوا صلاة الجماعة.
Sana öncülük etsinler diye Musa'yı, Harun'u, Miryam'ı ben gönderdim."Porém salienta-se (Sifra, Wa-yiḳra, i) que quinze vezes na Torá é dito que "o Senhor falou a Moisés e Aarão."
Tanrım ruhuna yardım etsin.”Possa Deus ajudar espírito.
Emir etsin, yahut emre tâbi olsun bütün Mu sakinleri tek Tanrı'ya inanıyordu."Moet zich elk naar zijne overtuigingen of die van andere gedragen.'