Biyolojiden hep nefret etmişimdir.I've always hated biology.
Soğuktan hep nefret etmişimdir.I've always hated the cold.
Tom'u öpmenin nasıl bir şey olacağını hep merak etmişimdir.I've always wondered what it would be like to kiss Tom.
Ben gerçekten kendime yazık etmişim.I felt ashamed of myself.
Ant etmişim şu karanlık yurda ışık saçmaya, Nasıl olsun bu zavallı kardeşlerim çürüsün?They hated you the same way they hated you down South; but up here, they were sneaky motherfuckers.
Her zaman İtalya'nın neden modern yapımlarda lider olduğunu merak etmişimdir.I've often wondered why Italy is really a leader in modern design.
Aç olduğumu açık bir şekilde ifade etmişimdir.So these are essentially fractions.
Ve umarım sizi diş taşının değeri hakkında... ...ikna etmişimdir.And I hope I have convinced you of the value of dental calculus.
Ona ihanet etmişim gibi hissediyorum.I feel like I betrayed her.
Umarım beynin orda olduğuna sizi ikna etmişimdir, ve hareketlerimizi kontrol etmek için evrildiğine.So I hope I've convinced you the brain is there and evolved to control movement.
Aklından neler geçtiğini sık sık merak etmişimdir?I've often wondered what goes on in your mind?
Aslından onu büyüten kişi olarak... ...biyolojik ailesinin kim olduğunu birçok kez merak etmişimdir.Actually, as I raised her, I was very curious who her birth parents were.
Biliyor musunuz, hep merak etmişimdir; Bu kuralları kim koyuyor?You know, I always wonder, who makes up those rules?
Tabii ben her zaman merak etmişimdir, önce uçağı öpse n'olurdu diye.Of course I always wondered what would happen if he'd kissed the airplane first.
Matematikten her zaman nefret etmişimdir.I always hated math.
Öyle olsun, ben size yük olmadım. Ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!But be it so, I did not myself burden you. But, being crafty, I caught you with deception.
Melike: "Rabbim! Şüphesiz ben kendime yazık etmişim.(Solomon) told her: "This is paved with tiles of glass."
Melike de di ki: Rabbim! Ben gerçekten kendime yazık etmişim.(Solomon) told her: "This is paved with tiles of glass."
Şüphesiz ben kendime yazık etmişim.He said, 'It is a pavilion smoothed of crystal.
(Kadın lider), "Rabbim, kendime haksızlık etmişim.Thereupon she cried out: "My Lord, I have been inflicting much wrong on myself.
Ben gerçekten kendime yazık etmişim. Süleymanla beraber alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum.Lo! I have wronged myself, and I surrender with Solomon unto Allah, the Lord of the Worlds.
Ben gerçekten kendime yazık etmişim.Ich fühlte mich tatsächlich so schlecht.
Ben gerçekten kendime yazık etmişim.J'étais honteux de moi-même.
Kitlelere tesir etmişim.Pruebas a las brujas.
Ben gerçekten kendime yazık etmişim.Mi sono indignato assai.
Ben gerçekten kendime yazık etmişim.Мне очень стыдно за себя.
Ben gerçekten kendime yazık etmişim.شعرت حقا بالإهانة.
Ben gerçekten kendime yazık etmişim.Sentia nojo de si próprio.
Ben gerçekten kendime yazık etmişim.Ik ben ontevreden over mezelf.
Ben gerçekten kendime yazık etmişim.Czuje do siebie głęboką odrazę.
Ant etmişim, söz vermişim millet için ölmeye, Bilip, görüp milletimin gözyaşını silmeye.Я присягнувся, я дав слово померти за народ, знаючи та бачачи, витерти його сльози.
Ant etmişim şu karanlık yurda ışık saçmaya, Nasıl olsun bu zavallı kardeşlerim çürüsün?Я присягнувся перев'язати рани мого народу, Чому мої бiдолашнi брати повиннi зогнити?
Ben gerçekten kendime yazık etmişim.Це виявилось для мене справжнім жахом.
Ben gerçekten kendime yazık etmişim.Vážně jsi mě zklamal.
Ben gerçekten kendime yazık etmişim.Mi-e rușine de mine însumi.
Ben gerçekten kendime yazık etmişim.Στα κομμάτια, λυπάμαι και τον εαυτό μου!
Ben gerçekten kendime yazık etmişim.Jeg skammer mig over jer.
Ben gerçekten kendime yazık etmişim.For å være helt ærlig, så begynner jeg å bli lei.
Ben gerçekten kendime yazık etmişim.Aku menyesal sungguh atas dosa-dosaku.
Ben gerçekten kendime yazık etmişim.자기 스스로도 창피하죠?
Ben gerçekten kendime yazık etmişim.האם אנחנו לא צריכים להתבייש בעצמנו?
Ben gerçekten kendime yazık etmişim.Taigi aš tikrai viso to nei kiek nesigėdiju.
Aç olduğumu açık bir şekilde ifade etmişimdir.Ich habe explizit gesagt, dass ich hungrig bin.
Aç olduğumu açık bir şekilde ifade etmişimdir.I jasno, stwierdził że jest głodny.
Aç olduğumu açık bir şekilde ifade etmişimdir.فقد عبرت بصورة مباشرة عن الجوع
Aklından neler geçtiğini sık sık merak etmişimdir?Siempre me pregunto qué se le pasa por la cabeza.
Aklından neler geçtiğini sık sık merak etmişimdir?Я постоянно спрашиваю себя о том, что прячется в этой прелестной головке.
Aslından onu büyüten kişi olarak... ...biyolojik ailesinin kim olduğunu birçok kez merak etmişimdir.En fait, comme je l'ai élevé, j'étais très curieuse au sujet de l'identité de ses parents biologiques.
Aslından onu büyüten kişi olarak... ...biyolojik ailesinin kim olduğunu birçok kez merak etmişimdir.Igazából, miközben felneveltem, mindig is kíváncsi voltam, kik az igazi szülei.
Aslından onu büyüten kişi olarak... ...biyolojik ailesinin kim olduğunu birçok kez merak etmişimdir.في الحقيقة عندما ربيتها تسألت دائما عن هوية والديها الحقيقيين
Biliyor musunuz, hep merak etmişimdir; Bu kuralları kim koyuyor?Ik vraag me altijd af wie zoiets verzint.
Biliyor musunuz, hep merak etmişimdir; Bu kuralları kim koyuyor?I ved, jeg undrer mig altid over, hvem der finder på de regler?
Biliyor musunuz, hep merak etmişimdir; Bu kuralları kim koyuyor?Jag undrar vem det är som bestämmer dessa regler.
Biliyor musunuz, hep merak etmişimdir; Bu kuralları kim koyuyor?제가 항상 궁금했던 건데, 누가 이런 규칙을 만든거죠?
Biliyor musunuz, hep merak etmişimdir; Bu kuralları kim koyuyor?Mereu mă întreb cine face aceste reguli?
Biliyor musunuz, hep merak etmişimdir; Bu kuralları kim koyuyor?Saben, siempre me he preguntado, ¿quién hace las reglas?
Biliyor musunuz, hep merak etmişimdir; Bu kuralları kim koyuyor?Sapete, mi chiedo sempre chi fa queste regole.
Biliyor musunuz, hep merak etmişimdir; Bu kuralları kim koyuyor?Sempre me perguntei:
Biliyor musunuz, hep merak etmişimdir; Bu kuralları kim koyuyor?Tôi luôn tự hỏi ai là người đã đặt ra những quy tắc này?
Biliyor musunuz, hep merak etmişimdir; Bu kuralları kim koyuyor?Viete, vždy ma zaujímalo, kto vytvára tieto pravidlá?