Savaşların ortasında hayatın devam etmesini sağlayan kadınların hikayelerini kaçırıyoruz.We are missing stories of women who are literally keeping life going in the midst of wars.
Ve hayatın devam etmesini sağlayanlar kadınlardır.And the ones who are keeping that life are women.
Sadece birilerinin ona yardım etmesini istiyordu.He just needed someone helping him.
Hepsinin toplamının 180 etmesi gerekiyor.They have to add up to 180 degrees
Yapmamız gereken şey, bağışıklık sisteminin tümör hücrelerini tanıması ve yok etmesini sağlamak.- What we've learned how to do is train the immune system to recognize and then kill tumor cells.
Ne flört etmesi?What date?
Arkadaşınızdan iki sırayı yok etmesini ama toplamın yine 1240 olmasını isteyinChallenge your friends to lose two of the rows but still make a list that adds up to 1,240.
Bu kişinin daha fazla kar etmesi sizce de mantıklı duyul muyor mu?So they make more profit.
Onların filmi finanse etmesini sağlamak)(MS: Get them to finance the film.)
Ve CEG'nin bunun gerçekleşmesine yardım etmesinden çok mutlu olurum.And I would love for CEG to help make it happen.
Diyelim ki, 'C' kredisini verenler bu bankanın işe devam etmesini istiyorlar. -So let's say the Loan C guys, they say we want to keep this bank as an ongoing entity.
Çünkü aynı zamanda bu firmanın işe devam etmesini istiyor.I'm going to keep this company running.
Düşünmek için hareket etmesi gereken insanlarla. Düşünmek için hareket etmesi gereken.Who had to move to think.
Bence insanların bana doktor diye hitap etmesi müthiş olurdu.I think it'd be terrific when people call me "doctor."
Seni memnun etmesine sevindim.I'm glad i'm pleasing you
A'nın olmaması şartıyla B'nin 1 etmesi gerekiyor çünkü bu ikisi birbirini tamamlayıcı olaylar.P of not A given B must be one because these are 2 complementary events.
Ulusların diğer ulusları işgal etmesinin sebebi kıtlıktır.The reason nations invade other nations is because of scarcity.
Nereye gideceğini bilmediğinden onu idare etmesi zor olabiliyor.You don't know where she will go next and she worries people.
Amcama seni tekrar kabul etmesini söylerim.I'II tell my uncle to Iet you attend again.
Liderlerimizin diğer tarafa geçerek, insanlara hizmet etmesi gerekiyor.Our leaders have to reach across the aisle to do the people's work.
Beni teselli etmesi uzun sürmedi.Not that he comforted me for long.
Basbayağı, çünkü birinin diğerini taklit etmesi yasal.Well, it's because it's legal for people to copy one another.
Ve bu filmin duygularla yönlendirilmiş olmasını istedim, ve gerçektende yolculuğumu takip etmesini.And I wanted this film to be driven by emotions, and really to follow my journey.
Dünyanın yaradılışı gibi, rüzgarın tozlamaya devam etmesi gibi.It's how the earth got made, how the wind continues to pollinate.
"Herkesin kabul etmesi, bunu doğru yapar mı?"I know everybody does, but does that make it true?'
-- mutfak personelinin bizden nefret etmesine neden olan görevlerden bir başkası bu.like this -- this is another one of those assignments that the kitchen staff hated us for.
Ve herkesi yüzüstü bıraktım. çünkü bunun devam etmesine ben izin verdim.And I failed them dramatically, because I allowed it to go on and on and on.
Adeta fotoğrafa bakanlara eşlik etmesi için dikkatlice hazırlanmış.light being projected toward us
Bunun yazı olması için, sembolün kelimeyi temsil etmesi gerekir.In order for this to be writing, the symbol has to stand for the word.
Bu konunun kafanızda oldukça açık yer etmesini isterim. .I want to make it very clear in your head.
Bunların hepsi enzimlerin katalize etmesiyle oluyor.It's all catalyzed by enzymes.
Makinanın hareketlerinin şarkının hissini takip etmesini istediler.They wanted the machine action to follow the song feeling.
Liderin katilini ifşa etmesini.. önlemek için 6ıncı şefi öldürdünHence the Sixth Chief didn't announce headman's... last words before he reached the headquarter
Elijah Mohamad, Malcolm'a, kendini Allah'a teslim etmesini söyledi.Elijah Mohammad told Malcolm to submit to Allah.
Ayrıca Lider Malcolm'ın halka hitap etmesi bir süreliğine yasaklanmıştır.And Minister Malcolm has been suspended from public speaking for the time being.
Ve bu iyi sebep bu şablonun devam etmesidir.And their good reason was they wanted to keep this pattern going.
Insanların devam etmesini sağlayan şeyler.What is it that makes people go on?
Tanrı'nın o mide kanserini yakıp kül etmesine hazır mısın?Are you ready for God to burn that cancer out?
Gene de, bu şeylerin hayatta kalmaya yardım etmesi, onları taşıyanlara bağlıdır.However, for these things to help us survive, it depends on them being carried.
Bir kazın DNA'sı onun güneye göç etmesini sağlar, değil mi?It's like the DNA of a goose is to fly south in the winter, right?
Ve Yahudilerin bunu herkese tedarik etmesini emretmiş.And he demanded that the Jews supply enough for everyone.
Gerçekten bir kişinin algısına dahil olup onun bu tür şeyleri tecrübe etmesini sağlayabilirsiniz.You can really get inside somebody's perception and have them experience something.
Herkesin, ihtiyacı olan şeyi elde etmesinden bahsediyorum.I'm talking about making things available to people.
İsa'nın insanoğlunu kurtarmak için kendisini feda etmesi konusu işlenmiş. .We're in St Peter's Basilica and we're looking at a famous early Christian sarcophagus.
Hareket etmesi ve dengede durması için,Now to move and to balance,
Gerçekten bir robotun çok dinamik bir şekilde hareket etmesini tam da bu dengesizlik sağlıyor.It's indeed exactly this instability that allows a robot to move very [dynamically].
Babamın insanlara teşekkür etmesinden hoşlanmıyorum.I don't like it when my father thank people.
Sürtünme herhangi birşeyi hareket ettirmez, sadece hareket etmesine engel olur. -Friction by itself will never move something, it'll just keep something from being moved.
Zihninin hareket etmesine izin verme.Let your mind not move.
Zekanın da hareket etmesine izin verme.Let your intellect to not move.
Tanrı yeryüzündeki insanları yok etmeden önce Nuh'tan bir gemi inşa etmesini istedi.Before God destroyed the people on the Earth, he warned Noah to build an Ark.
Neden? Çünkü bu, vekillerin yolsuzluklarının suş teşkil etmesi anlamına gelecek.Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies.
Birşeyin gelip kafanıza dank etmesini beklersiniz.You're looking for something that comes and hits you.
Demek ki tümörü bu yağlı memenin üst kısmında tespit etmesi kolay.So it's easy to see this tumor in the upper part of this fatty breast.
Milgram'ın çalışması bireysel otoritenin insanları kontrol etmesi hakkında.Milgram's study is all about individual authority to control people.
Yetişkin birisinin robotumu kontrol etmesine izin vermezdim.I would not let an adult drive my robot.
Sonuç olarak istifa etmesi gerekti.So he had to resign.
Mükemmeliyete olan bu rağbet, onların insanın eksikliklerine tahammül etmesini engelliyor.Demanding perfection, they refuse to tolerate human imperfection.
Tecavüze uğramış bir kadından, birçok fotograf içerisinden suçluyu teşhis etmesi bekleniyor.A woman was raped and presented with a series of photographs from which to identify her attacker.
Bence, benim, Bong Joon Gu, müdahale etmesi gerekli.I think I, Bong Joon Gu, need to intervene.