Ayrıca bu sözleşmeyi imza etmemiş ülkeler hükümler tarafından bağlanmamaktadır.Autrement dit, même l'époux qui n'a pas contracté est engagé par le contrat.
Ancak buna kimse iltifat etmemişti.Bien entendu, personne ne s'y risqua.
Karl’ın talepleri vatandaşları memnun etmemiştir.Gerbert n'est pas indifférent aux appels de Charles.
Her zaman benim ona yardım etmemi bekler.Ella siempre espera que yo la ayude.
Lütfen yarın ona telefon etmemi hatırlat.Por favor, recuérdame que le llame mañana.
Benim dans etmemi istedi.Me pidió que bailara.
Tom yardım etmemi istedi.Tom me pidió ayuda.
Tom sana yardım etmemi istedi.Tom quería que yo te ayudara.
Lütfen sana yardım etmemize izin ver.Por favor, deja que te ayudemos.
Umarım kimse seni takip etmemiştir.Espero que no te haya seguido nadie.
Burayı terk etmemizin vakti geldi.Ha llegado el momento de irnos de aquí.
Neden sana yardım etmemi istemiyorsun?¿Por qué no quieres que te ayude?
Bana bakan adamı fark etmemiştim.No me había dado cuenta del hombre que me estaba mirando.
Bir çelişki elde etmemiz lazım.Se busca llegar a una contradicción.
Liechtenstein Futbol Federasyonu bir lig organize etmemiştir.Notas La Asociación de Fútbol de Liechtenstein no organiza ninguna liga local.
Sanki bir çanta dolusu parayla orada oturuyordum ve kimse gelip de almaya tenezzül etmemişti.Sentí como si tuviera bolsas con dinero y nadie las tomara.
Fakat, halk bunu kabul etmemiştir.El público no lo consintió.
Ama bunun ortak bir tuvalet olduğunu fark etmemiştir.Me refiero a que no hemos mostrado todo el baño .
Bu alınan kararlar Liberalleri hiç memnun etmemişti.Por alguna razón, a los berlineses simplemente no les importaba.
Salih, teklifi kabul etmemizi rica etti.Li Mei no tuvo más opción que aceptar la oferta.
Corleone'ye düşmanlığını açıkça belli etmemiştir.No puede creer lo que le sucedió a Arnold.
Hüseyin, Yezid'e de biat etmemiştir.Ni siquiera Neytiri perdona a Jake.
Ve kendimizi geliştirmeden önce bunu fark etmemiz gerekiyor" diye demeç verdi.Piénsenlo bien antes de tomar una decisión".
"İyi ki pes etmemişim".«"No me doy por derrotado"».
Bu antlaşma her iki tarafı da memnun etmemiştir.Este acuerdo satisfizo a ambas partes.
Her siyaset uzmanı siyasî fikrin ve ideolojinin önemli olduklarını kabul etmemiş.Sus habitantes no son muy adeptos a las nuevas ideas y la tecnología.
Onunla tanışıklığı olan birçok çocuk kekelemesini hatırlarken, yetişkinlerin çoğu bunu fark etmemiştir.Cuando ellos intentan advertir a los adultos sobre él, ellos los ignoran.
Ancak buna kimse iltifat etmemişti.Pero ninguno de ellos le hizo caso.
Karl’ın talepleri vatandaşları memnun etmemiştir.Carter no estaba dispuesto a complacer a la gente...
Tom ona yardım etmemizi rica etmek için buraya geldi.Tom è venuto qui per ringraziarci di averlo aiutato.
Size nasıl hitap etmemi istersiniz?Come vuole che mi rivolga a lei?
Sana yardım etmemi istiyorsun, değil mi?Vuoi che ti aiuti, non è vero?
Hâlâ ziyaret etmemi istiyor musun?Vuoi ancora che venga a trovarti?
Bu tesir, şu halk deyişinde hâlâ işitilebilir: "Musa'dan Musa'ya , başka Musa zuhur etmemiş" (bknz.Sulla sua lapide si legge: "Da Mosè (Maimonide) a Mosè (Isserles) non ci fu alcuno come Mosè".
"İyi ki pes etmemişim"."Non mi sono dato pace".
Hâlbuki ihanet etmemiştir.Non lo tradirà.
Üç farklı sorunu ayırt etmemiz gerekir.In questo caso possiamo avere tre casi distinti.
Isaac o günden sonra bir daha asla Rousseau'yu ziyaret etmemiştir.Dopo questo Rufus non compare più.
Ancak her iki yapım da uzun soluklu devam etmemiştir.Nessuna delle due produzioni restò a lungo nel repertorio.
Bir iddiaya göre ise intihar etmemiş; öldürülmüştür.Disse: "Lo sciopero non è un'arma che non ferisce, è un'arma che uccide.
Tom ona yardım etmemizi rica etmek için geldi.Том пришёл попросить нас помочь ему.
Tom onu takip etmemi işaret etti.Фома сделал мне знак следовать за ним.
İntihar etmemiş olarak ölen bir Müslüman için yapılan her işlem intihar eden Müslümanlar için de yapılır.«А как же лозунг мусульман — убей неверного?».
Isaac o günden sonra bir daha asla Rousseau'yu ziyaret etmemiştir.С тех пор Шарлотта его больше не видела.
Osmanoğullarında bunun ettiği gazayı hiçbir padişah etmemiştir.Он не считает наступление Синевы по всему миру чем-то ужасным.
Ne var ki istasyonun hiçbir parçası hedefe isabet etmemiştir.В черте города ни одна бомба не попала в цель.
Wednesday, hiç Division 4'te mücadele etmemiştir.Виктор никогда не играл выше четвёртого дивизиона Испании.
"İsyan etmemi istedikleri için üzerime geliyorlar".Над нами издевались за то, что мы всё ещё существовали.»
Hâlbuki ihanet etmemiştir.И не прощал предательства.
Ancak buna kimse iltifat etmemişti.По этой причине его никто не уважал.
Bu durumda bloglarda anlatılan haberlerin ve yazıların güvenirliliğinden şüphe etmemiz gerekir.Многие усомнились в правдивости сообщений в блоге.
Bu daveti kabul etmemiştir.Он не мог отказаться от этого приглашения.
Üç farklı sorunu ayırt etmemiz gerekir.Рассмотрим три случая.
Kazım Han bunu kabul etmemiştir.Кал-Эл этого не знает.
Bir çelişki elde etmemiz lazım.Мы получили противоречие.
Gazze'ye dönüşünden sonra bile babasının mezarını ziyaret etmemiştir.وحتى بعد عودته إلى غزة، لم يذهب لزيارة قبر والده.
Ancak Çin'in tahmin ettiği bu tür büyümeyi hiç kimse muhafaza etmemişti.فلم يرتفع حجم التجارة مع الصين كما كانوا يتوقعون.
"İsyan etmemi istedikleri için üzerime geliyorlar".أشفقتُ ينتظرن أن أرد.'
Hâlbuki ihanet etmemiştir.فيظن حمدى أنها تخونة.
Ancak ailesi orada yaşamayı kabul etmemiş.ولكن الحياة لم يطب لها العيش هناك.