Savaşta hizmet etmemiş bazı tanınmış kişiler, isimlerini listede görünce şok oldular.Some public figures who never served during the war were shocked to find their names on the list.
Wa Prüf 6 bunu desteklemedi çünkü Heer topun kendisini kabul etmemişti.Wa Prüf 6 was not supportive of this as the Heer had not accepted the cannon itself.
Bu engellere çok fazla dikkat etmemizi istiyorum." biçiminde açıkladı.I want us to not pay so much attention to those barriers."
Hall bu olayları daha önce bir akrabasına anlatmıştı ama polise ihbar etmemişti.[2]Hall mentioned these events to a relative but they were never reported to police.[19]
Bunlarda uzmanlaşmış sanatçıların tamamı İtalya'yı ziyaret etmemişti.Not all the artists who specialized in these had visited Italy.
Kaçak durumundayken çocukları resmen kabul etmemişti ve resmî olarak çocuklar ondan değillerdi.He had not acknowledged the children while he was on the run so officially they are not his.
İddiaya göre tüm gözlemlerini rapor etmemiştir. [1]Allegedly, he did not report all his observations.[185]
Gauss'u Göttingen'de ziyaret etmemişti ve Paris'te hiçbir şey yayınlamamıştı.He had not visited Gauss in Göttingen and he had not published anything in Paris.
IUCN, bu türe yönelik herhangi bir büyük tehdit tespit etmemiştir.The IUCN has not detected any major threats to this species.
Moda evinin geleceği hakkında "Perry elbette devam etmemizi istedi" dedi."Perry wanted us to continue, of course", he said of the fashion house's future.
McNutt, viral yayılmanın gerçekleşmesi için herhangi bir niyet ifade etmemişti.McNutt had not expressed any intent for the viral spread to occur.
Ömer bunu kabul etmemiş, ancak Basra'ya dönerken Utbe devesinden düşerek ölmüştür.Umar refused, but while returning to Basra, Utba fell from his camel and died.
Bu kitabı yazdıktan sonra kendimi içinde bulacağım izolasyonu yeterince kapsamlı hayal etmemiştim.So I hadn't imagined broadly enough the isolation I would find myself in after writing this book.
Tom ona yardım etmemi istiyor.Tom will, dass ich ihm helfe.
Biliyorum, Tom kendisine yardım etmemizi istiyor.Ich weiß, dass Tom will, dass wir ihm helfen.
Tom'a bunu senin için yapmasını rica etmemi istiyor musun?Möchtest du, dass ich Tom sage, dass er es für dich macht?
Tom yarın ona yardım etmemi istiyor.Tom will, dass ich ihm morgen helfe.
Aydınlandıktan sonra Buda’ya yirmi yıl hiç kimse eşlik etmemiştir.Nach seiner Erleuchtung hatte Buddha zwanzig Jahre lang niemanden, der ihn begleitete.
Fakat bu durum bazı sanatçıları memnun etmemiştir.Dies erschien manchen Künstlern jedoch unbefriedigend.
"İyi ki pes etmemişim".«Diese Nation hat sich nicht aufgegeben.»
Ancak Çin'in tahmin ettiği bu tür büyümeyi hiç kimse muhafaza etmemişti.Keiner der Beteiligten ahnte, was China in den nächsten Jahren erwartete.
Isaac o günden sonra bir daha asla Rousseau'yu ziyaret etmemiştir.Er hat Maisie seitdem nicht mehr wiedergesehen.
Liechtenstein Futbol Federasyonu bir lig organize etmemiştir.Lediglich der Liechtensteiner Fussballverband stellte keinen Vertreter.
Hafif hareket etmemizi sağlar.Die weniger leichte Bewegung.
Ama Cavaliers'lı oyuncular daha pes etmemişlerdi.Andererseits hatten die Crescentier noch nicht aufgegeben.
Üç farklı sorunu ayırt etmemiz gerekir.Es sind drei Fälle zu unterscheiden.
Rok yapılabilmesi için her iki taşın daha önce hareket etmemiş olması gerekir.Beide dürfen im bisherigen Spielverlauf noch nie bewegt worden sein, damit die Rochade zulässig ist.
Karl’ın talepleri vatandaşları memnun etmemiştir.Die Ergebnisse befriedigen Carlos nicht.
Swindon ise daha önce hiç en üst düzey futbol liginde mücadele etmemişti.Osnabrück spielte seitdem nicht wieder in der höchsten Spielklasse.
Fakat Ebû Hanîfe, bu makamın ne niyetle verildiğini sezmiş ve bu görevi kabul etmemiştir.So habe er ihm etwas auferlegt, was er nicht erfüllen könne.
Bu ilmin öğretmenleri de öğrencilerinden asla maddi bir karşılık talep etmemişlerdir.Bei der Studentenwehr war nie nach Belohnung gefragt worden ...
Jim Owens basketbol kariyerine devam etmemiştir.Schnellbacher verfolgte nach einem Spieljahr seine Basketballkarriere nicht weiter.
Ahar Hapishanesindeki görevliler kırbaçlama cezasını uygulamayı kabul etmemişlerdir.Die Verurteilten verbüßten in der Bewährungstruppe nicht ihre Reststrafen.
Bir çelişki elde etmemiz lazım.Wir erhalten einen Widerspruch.
Bahsi geçen bölgede Gondorlu insanlar hiç ikamet etmemiştir.Auf dem madagassischen Festland selbst wurde er nie nachgewiesen.
Fakat bu teklifi kabul etmemiş ve çalışmayı yapmamıştır.Sie aber habe es ihm nicht zugesagt und nicht tun wollen.
Nasyonal sosyalizm, Goethe’yi pek ifade etmemiştir.Auch die Zeit des Nationalsozialismus ist nicht spurlos am Goethehof vorbeigegangen.
Girdiği hiçbir ülkede de alimlerin incitilmesine müsaade etmemiştir.Sie entdeckte kein Land, und Tiefenlotungen ließen auch kein nahes Land erwarten.
Muharebe savaşın sonucuna etki etmemiştir.Der Ausgang des Gefechtes hatte keinen Einfluss auf den Verlauf des Krieges.
Tom'a bunu senin için yapmasını rica etmemi istiyor musun?Veux-tu que je dise à Tom qu'il te fasse ceci ?
Ona yardım etmemiz için geliyor.Il vient pour qu'on l'aide.
Tom ona yardım etmemi istiyor.Tom veut que je l'aide.
Fakat Cole ve arkadaşları herhangi bir kanunu ihlal etmemişlerdi.Cependant, Cole et ses complices n'avaient enfreint aucune loi.
Buna rağmen İsrail henüz İgboları Kayıp On Kabile'den biri olduğunu resmi olarak kabul etmemiştir.Cependant, l'État d'Israël n'a toujours pas, à ce jour, reconnu les Ibos comme une des Tribus perdues.
Valentinianus'un erkek bir evladı yoktu ve yerine geçecek kimseyi işaret etmemişti.Justinien n'a pas de fils et semble ne pas avoir nommé d'héritier.
Ödül sahiplerine daha sonra madalya ve diplomaları verilmiş, ancak para ödülünü kabul etmemişlerdir.Ils auraient reçu plus tard la médaille et le diplôme, mais pas l'argent.
Fark etmemişiz.Non point.
Fakat, halk bunu kabul etmemiştir.Mais le public ne s'y attache pas.
Bir çelişki elde etmemiz lazım.Le dialogue aboutit à une contradiction.
Üç farklı sorunu ayırt etmemiz gerekir.On peut cependant distinguer trois cas différents.
Bobby, Castiel'i dinleyip diz çöktü ve "Böyle iyi mi yoksa secde etmemizi mi istersin?" dedi.Cao Cao se met à rire et dit : "Vous désirez voir à quoi je ressemble?
Oyunda her zamanki gibi Batman dünyasının azılı suçluları ile mücadele etmemiz gerekiyor.Au cours du jeu, des boss doivent régulièrement être affrontés, généralement d'anciens ennemis de Batman.
Bu konuda yardım etmemi istedi.Il lui demande alors de l'aider.
Şehri terk etmemiş olanlar evlerinde salgının bitmesini beklemeye başladı.Des gens qui abandonnaient la ville mirent leur maison à sa disposition.
Bâzı İslâm âlimlerine göre Ali, Osman'a hiçbir zaman biat etmemiştir.Partout où il est passé, Clough n’a jamais laissé personne indifférent.
Rok pozisyonunda bulunan piyonlar, mümkün olduğunca hareket etmemiş olmalıdır.En une semaine les fans ont rendu l'impossible possible.
Ancak ailesi orada yaşamayı kabul etmemiş.Ses parents n'acceptent pas sa transition.
Hâlbuki ihanet etmemiştir.Ne jamais trahir.
1917 Ekim Devrimi’nden sonra, birçok arkadaşının aksine, yurdunu terk etmemiştir.Après la Révolution de 1917, il n'émigre pas comme son frère et un grand nombre de ses amis.
Onun kim olduğunu merak etmemiştim ama onu hemen kanıksadım.Je ne sais pas ce qu'il avait, mais ç'a été la dernière fois que j'ai fait appel à lui.