Bu ilmin öğretmenleri de öğrencilerinden asla maddi bir karşılık talep etmemişlerdir.Bei der Studentenwehr war nie nach Belohnung gefragt worden ...
Jim Owens basketbol kariyerine devam etmemiştir.Schnellbacher verfolgte nach einem Spieljahr seine Basketballkarriere nicht weiter.
Ahar Hapishanesindeki görevliler kırbaçlama cezasını uygulamayı kabul etmemişlerdir.Die Verurteilten verbüßten in der Bewährungstruppe nicht ihre Reststrafen.
Bahsi geçen bölgede Gondorlu insanlar hiç ikamet etmemiştir.Auf dem madagassischen Festland selbst wurde er nie nachgewiesen.
Fakat bu teklifi kabul etmemiş ve çalışmayı yapmamıştır.Sie aber habe es ihm nicht zugesagt und nicht tun wollen.
Nasyonal sosyalizm, Goethe’yi pek ifade etmemiştir.Auch die Zeit des Nationalsozialismus ist nicht spurlos am Goethehof vorbeigegangen.
Girdiği hiçbir ülkede de alimlerin incitilmesine müsaade etmemiştir.Sie entdeckte kein Land, und Tiefenlotungen ließen auch kein nahes Land erwarten.
Muharebe savaşın sonucuna etki etmemiştir.Der Ausgang des Gefechtes hatte keinen Einfluss auf den Verlauf des Krieges.
Fakat Cole ve arkadaşları herhangi bir kanunu ihlal etmemişlerdi.Cependant, Cole et ses complices n'avaient enfreint aucune loi.
Buna rağmen İsrail henüz İgboları Kayıp On Kabile'den biri olduğunu resmi olarak kabul etmemiştir.Cependant, l'État d'Israël n'a toujours pas, à ce jour, reconnu les Ibos comme une des Tribus perdues.
Valentinianus'un erkek bir evladı yoktu ve yerine geçecek kimseyi işaret etmemişti.Justinien n'a pas de fils et semble ne pas avoir nommé d'héritier.
Ödül sahiplerine daha sonra madalya ve diplomaları verilmiş, ancak para ödülünü kabul etmemişlerdir.Ils auraient reçu plus tard la médaille et le diplôme, mais pas l'argent.
Fark etmemişiz.Non point.
Fakat, halk bunu kabul etmemiştir.Mais le public ne s'y attache pas.
Şehri terk etmemiş olanlar evlerinde salgının bitmesini beklemeye başladı.Des gens qui abandonnaient la ville mirent leur maison à sa disposition.
Bâzı İslâm âlimlerine göre Ali, Osman'a hiçbir zaman biat etmemiştir.Partout où il est passé, Clough n’a jamais laissé personne indifférent.
Rok pozisyonunda bulunan piyonlar, mümkün olduğunca hareket etmemiş olmalıdır.En une semaine les fans ont rendu l'impossible possible.
Ancak ailesi orada yaşamayı kabul etmemiş.Ses parents n'acceptent pas sa transition.
Hâlbuki ihanet etmemiştir.Ne jamais trahir.
1917 Ekim Devrimi’nden sonra, birçok arkadaşının aksine, yurdunu terk etmemiştir.Après la Révolution de 1917, il n'émigre pas comme son frère et un grand nombre de ses amis.
Onun kim olduğunu merak etmemiştim ama onu hemen kanıksadım.Je ne sais pas ce qu'il avait, mais ç'a été la dernière fois que j'ai fait appel à lui.
Ayrıca bu sözleşmeyi imza etmemiş ülkeler hükümler tarafından bağlanmamaktadır.Autrement dit, même l'époux qui n'a pas contracté est engagé par le contrat.
Ancak buna kimse iltifat etmemişti.Bien entendu, personne ne s'y risqua.
Karl’ın talepleri vatandaşları memnun etmemiştir.Gerbert n'est pas indifférent aux appels de Charles.
Umarım kimse seni takip etmemiştir.Espero que no te haya seguido nadie.
Bana bakan adamı fark etmemiştim.No me había dado cuenta del hombre que me estaba mirando.
Liechtenstein Futbol Federasyonu bir lig organize etmemiştir.Notas La Asociación de Fútbol de Liechtenstein no organiza ninguna liga local.
Sanki bir çanta dolusu parayla orada oturuyordum ve kimse gelip de almaya tenezzül etmemişti.Sentí como si tuviera bolsas con dinero y nadie las tomara.
Fakat, halk bunu kabul etmemiştir.El público no lo consintió.
Ama bunun ortak bir tuvalet olduğunu fark etmemiştir.Me refiero a que no hemos mostrado todo el baño .
Bu alınan kararlar Liberalleri hiç memnun etmemişti.Por alguna razón, a los berlineses simplemente no les importaba.
Corleone'ye düşmanlığını açıkça belli etmemiştir.No puede creer lo que le sucedió a Arnold.
Hüseyin, Yezid'e de biat etmemiştir.Ni siquiera Neytiri perdona a Jake.
"İyi ki pes etmemişim".«"No me doy por derrotado"».
Bu antlaşma her iki tarafı da memnun etmemiştir.Este acuerdo satisfizo a ambas partes.
Her siyaset uzmanı siyasî fikrin ve ideolojinin önemli olduklarını kabul etmemiş.Sus habitantes no son muy adeptos a las nuevas ideas y la tecnología.
Onunla tanışıklığı olan birçok çocuk kekelemesini hatırlarken, yetişkinlerin çoğu bunu fark etmemiştir.Cuando ellos intentan advertir a los adultos sobre él, ellos los ignoran.
Ancak buna kimse iltifat etmemişti.Pero ninguno de ellos le hizo caso.
Karl’ın talepleri vatandaşları memnun etmemiştir.Carter no estaba dispuesto a complacer a la gente...
Bu tesir, şu halk deyişinde hâlâ işitilebilir: "Musa'dan Musa'ya , başka Musa zuhur etmemiş" (bknz.Sulla sua lapide si legge: "Da Mosè (Maimonide) a Mosè (Isserles) non ci fu alcuno come Mosè".
"İyi ki pes etmemişim"."Non mi sono dato pace".
Hâlbuki ihanet etmemiştir.Non lo tradirà.
Isaac o günden sonra bir daha asla Rousseau'yu ziyaret etmemiştir.Dopo questo Rufus non compare più.
Ancak her iki yapım da uzun soluklu devam etmemiştir.Nessuna delle due produzioni restò a lungo nel repertorio.
Bir iddiaya göre ise intihar etmemiş; öldürülmüştür.Disse: "Lo sciopero non è un'arma che non ferisce, è un'arma che uccide.
İntihar etmemiş olarak ölen bir Müslüman için yapılan her işlem intihar eden Müslümanlar için de yapılır.«А как же лозунг мусульман — убей неверного?».
Isaac o günden sonra bir daha asla Rousseau'yu ziyaret etmemiştir.С тех пор Шарлотта его больше не видела.
Osmanoğullarında bunun ettiği gazayı hiçbir padişah etmemiştir.Он не считает наступление Синевы по всему миру чем-то ужасным.
Ne var ki istasyonun hiçbir parçası hedefe isabet etmemiştir.В черте города ни одна бомба не попала в цель.
Wednesday, hiç Division 4'te mücadele etmemiştir.Виктор никогда не играл выше четвёртого дивизиона Испании.
Hâlbuki ihanet etmemiştir.И не прощал предательства.
Ancak buna kimse iltifat etmemişti.По этой причине его никто не уважал.
Bu daveti kabul etmemiştir.Он не мог отказаться от этого приглашения.
Kazım Han bunu kabul etmemiştir.Кал-Эл этого не знает.
Gazze'ye dönüşünden sonra bile babasının mezarını ziyaret etmemiştir.وحتى بعد عودته إلى غزة، لم يذهب لزيارة قبر والده.
Ancak Çin'in tahmin ettiği bu tür büyümeyi hiç kimse muhafaza etmemişti.فلم يرتفع حجم التجارة مع الصين كما كانوا يتوقعون.
Hâlbuki ihanet etmemiştir.فيظن حمدى أنها تخونة.
Ancak ailesi orada yaşamayı kabul etmemiş.ولكن الحياة لم يطب لها العيش هناك.
Kadın, son 30 yıldır evini terk etmemiştir.Nos últimos dezesseis anos de sua vida, ele nunca deixou a casa.
Valentinianus'un erkek bir evladı yoktu ve yerine geçecek kimseyi işaret etmemişti.Valentiniano não tinha descendentes masculinos e nunca tinha nomeado um herdeiro.