Çalışmanı rahatsız etmemek için elimden geleni yapacağım.I'll do my best not to disturb your studying.
Sen bizi rahatsız etmemek için saygılıydın.You were considerate not to disturb us.
Bu kadın işçilerin sağlığı hakkında endişe etmemek elimde değil.I cannot but feel anxious about the health of these women workers.
Sanırım ona yardım etmemek daha iyi.I think it's better not to lend him a hand.
Başkalarını rahatsız etmemek için sessizce çalışın.Work quietly lest you disturb others.
Onu rahatsız etmemek için dikkatli olmalısın.You should be careful not to bother him.
Onunla alay etmemek elimde değil.I can't help making fun of him.
Tom bana Mary'nin teklifini kabul etmemek için hiçbir sebep göremediğini söyledi.Tom told me that he could see no reason why he shouldn't accept Mary's offer.
Tom, Mary çalışırken rahatsız etmemek için daha dikkatli olmalıdır.Tom should be more careful not to bother Mary while she's working.
Böyle bir şeyi hayal etmemek daha iyidir.It is better not to imagine such a thing.
Sebebini merak etmemek hâlâ elimde değil.I still can't help wondering why.
Tom'un ne yapıyor olabileceğini merak etmemek elimde değil.I can't help wondering about what Tom might be doing.
Kumar oynamak: kesin bir şekilde bir şey için hiçbir şey elde etmemek.Gambling: The sure way of getting nothing for something.
Tom ayakkabılarını çamur etmemek için dikkatliydi.Tom was careful not to get his shoes muddy.
Çok fazla yardım etmemek için dikkatli olmalısın.You should be careful not to help too much.
Onları rencide etmemek için dikkatli ol.Be careful not to offend them.
Onu rencide etmemek için dikkatli ol.Be careful not to offend him.
Birçok doktor Medicare'i kabul etmemektedir.Many doctors don't accept Medicare.
O gece kadın gibi giyinenler memurlara eşlik etmemekte direndiler.Those dressed as women that night refused to go with the officers.
Kolej MJur ve LLB adaylarını kabul etmemektedir.The college does not accept MJur or LLB candidates.
Wheeler kesinlikle bu açıklamayı kabul etmemektedir.Wheeler does not accept this interpretation.
Ancak günümüzde bazı tarihçiler Grek kamplarındaki bu ayrışmayı kabul etmemektedirler.However, some modern historians reject the notion of dissent in the Greek camp.
Buna zıt olarak Hindistan'da sekülerizm sözcüğü din ve devlet ayrılığını ifade etmemektedir.In contrast, in India, the word secular does not imply separation of religion and state.
Bu kriterler, bilinçli olarak sınırlı yükseklikteki kalıntıları ve heykelleri dahil etmemektedir.This consciously excludes ruins of limited height and statues.
Müspet hareket etmek ve olumsuz hareket etmemek.Rush to do good deeds and avoiding sin.
Günümüzde bu mesleklerin bir kısmını artık icra etmemektedirler.Many others no longer participate in any religion at this point.
Ancak bu da bu riskleri yok etmemektedir.However, this does not eliminate the risk.
Jerry onu Tom'a yem etmemek için elinden geleni yapar.However, Roger forces her to bring Michael to Don.
Bu nedenle İttihat ve Terakki, Kâmil Paşa'dan haz etmemekteydi.Thus, it might have originated in and spread from the Far East.
Aminta bunu kabul etmemektedir.Of course, Amanda doesn't approve this.
Ancak Amerikalı yetkililer bunu kabul etmemektedir.However, this was not recognized by the United States authorities.
Sözdebilim yapmakla eleştirilen kişiler, doğal olarak bu sınıflandırmayı kabul etmemektedirler.I apologise for making those comments, which I recognise were unlawful.
Hitler ise bu görüşü kesinlikle kabul etmemektedir.Carter disagrees with this opinion.
Ama tanrı yalan söylemeyeceği için kahinin sözlerinin doğruluğundan şüphe etmemek durumundadır.First, he shows that there is no objection to belief in God unless the belief is shown to be false.
Bu çalışma üç yazarın derlemesiyle oluşmuş olup belli bir kronolojik sırayı takip etmemektedir.As this work is the compilation of three authors, it is not arranged in chronological order.
Ancak Herodot Pers harekatına komuta eden generalin adından söz etmemektedir.However, Herodotus does not name any Persian commanders in this campaign.
Ortodoks Yahudilik hiçbir şekilde karışık evliliği kabul etmemektedir.Orthodox Judaism does not have a Jewish legal construct of same-gender marriage.
Kulüp, 2010 yılından beri amatör liglerde mücadele etmemekte.He has competed in several amateur fights since 2010.
Yapabileceğiniz şeylerden biri tedavi etmemektir.Sağlığı karneye bağlayabilirsiniz.One thing you can do is not treat. You can ration health care.
Şimdi hala okula devam etmemek istiyor musun?"So do you still not want to continue?"
Fiziksel aşkı hiçbir zaman tecrübe etmemek mi?To never experience physical love?
Ama özgür seçimimize müdahale etmemek için arkaplanda kalmayı tercih ediyorlar.But they prefer to remain in the background so as not to interfere with our free will.
Bu söz, hayatımın son sözü olamayacak bir laf etmemekti.""I will never say anything that couldn't stand as the last thing I ever say."
Şimdi dördüncü bir faktör gerçekten bir saplantı olur, ki bu, illüzyona asla ihanet etmemek.Now a fourth factor really becomes an obsession, which is, never betray the illusion.
Ama gercek su ki, eger zararsizlarsa tumuyle göz ardı etmemek gerekir.And the thing is, if they're not harmful, they're not to be completely dismissed.
Zarar etmemek için kaç bardak limonata satmaları lazım?How many glasses of lemonade must they sell to break even?
Demek ki zarar etmemek için 56 bardak satmaları yazım.Just to graph this.
İnkar edenler uyarıya aldırış etmemektedirler.Yet the unbelievers turn away from the warning.
Oysa tek Tanrı'dan başkasına kulluk etmemekle emrolunmuşlardı.Although they were commanded to worship none but The One God.
Oysa tek Tanrı'dan başkasına kulluk etmemekle emrolunmuşlardı. Ondan başka tanrı yoktur.And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him.
Harici bağlantıları kontrol edip etmemek.Whether to check external links.
Bunlar Kosova'nın imajına zarar vermekte ve Kosova halkını temsil etmemektedir." dedi.They damage the image of Kosovo and do not represent the people of Kosovo," he said.
Onların Avrupa-Atlantik amaçlarına da hizmet etmemektedir.It does not serve their Euro-Atlantic ambitions well.
Enstitü başkanı, "Bu tür tepkiler hiçbir şekilde Türklerin ortak sesini temsil etmemektedir."These types of responses are not representative of a monolithic Turkish voice.
Köylüler Aušra'nın laik olduğunu ve Katolik geleneklerini benimsemediğini takdir etmemekteydiler.The peasants did not appreciate that Aušra was secular and did not embrace Catholic traditions.
Yerleşik bir türdür ve bu türün çoğu bireyi göç etmemektedir.It is resident, and most birds do not migrate.
Teknik olarak bu tablo, değerlerin atomik olması gerekliliğini ihlal etmemektedir.Technically, this table does not violate the requirement for values to be atomic.
Şirket, GPU turbo modunun oyunlardaki maksimum kare hızını arttırdığını iddia etmemektedir.The company does not claim that GPU turbo mode increases the maximum frame rate(s).
Legendre, kendisine atfedilmesine rağmen teoremin yaratıcısı olduğunu iddia etmemektedir.Legendre does not claim that he was the originator of the theorem despite the attribution to him.
Ancak film, Kreon'un Eteokles'in amcası olduğunu kabul etmemektedir.The film however, omits any acknowledgement of Creon being the uncle of Eteocles.