Stalin bu ülkelerin bir anlam ifade etmemesini özellikle istedi:民族が入り混じるようにすることで
Şunu gözardı etmemenizi istiyorum:Aş dori să vă gândiţi la asta:
Şunu gözardı etmemenizi istiyorum:Chtěl bych, abyste uvážili toto:
Şunu gözardı etmemenizi istiyorum:Considerem o seguinte:
Şunu gözardı etmemenizi istiyorum:Jadi yang perlu Anda pertimbangkan:
Şunu gözardı etmemenizi istiyorum:J'aimerais que vous réfléchissiez à ceci :
Şunu gözardı etmemenizi istiyorum:여러분이 생각을 해보셨으면 좋겠습니다:
Şunu gözardı etmemenizi istiyorum:Lo que me gustaría que consideraran es lo siguiente:
Şunu gözardı etmemenizi istiyorum:Nos azt szeretném, ha mérlegelnék:
Şunu gözardı etmemenizi istiyorum:Takže chcem, aby ste uvažovali o tomto:
Şunu gözardı etmemenizi istiyorum:Vad jag skulle vilja be er reflektera över är:
Şunu gözardı etmemenizi istiyorum:Vì vậy điều mà tôi muốn bạn xem xét là:
Şunu gözardı etmemenizi istiyorum:Was ich Ihnen zu bedenken geben möchte, ist:
Şunu gözardı etmemenizi istiyorum:Więc chciałbym, żebyście zastanowili się:
Şunu gözardı etmemenizi istiyorum:Αυτό που θα ήθελα να αναλογιστείτε είναι:
Şunu gözardı etmemenizi istiyorum:Искам да се замислите:
Şunu gözardı etmemenizi istiyorum:Отже, я хочу, щоб ви обміркували наступне:
Şunu gözardı etmemenizi istiyorum:Я хочу, чтобы вы обдумали:
Şunu gözardı etmemenizi istiyorum:אז אני רוצה שתחשבו:
Şunu gözardı etmemenizi istiyorum:إذن ما أريد منكم اعتباره هو:
Şunu gözardı etmemenizi istiyorum:これらの点が
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.A kakor sodelavci Božji vas tudi opominjamo, da bi ne bili zaman prejeli milosti Božje –
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.A spolupracujúc i napomíname, aby ste neboli nadarmo prijali milosti Božej -
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.Ấy vậy , vì chúng_tôi làm_việc với Chúa , nên xin anh_em chớ chịu ơn Ðức_Chúa_Trời luống không .
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa, nên xin anh em chớ chịu ơn Ðức Chúa Trời luống không.
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.E nós, cooperando com ele, também vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão;
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.E poiché siamo suoi collaboratori, vi esortiamo a non accogliere invano la grazia di Dio
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.Hänen työtovereinaan me myös kehoitamme teitä vastaanottamaan Jumalan armon niin, ettei se jää turhaksi.
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.우리가 하나님과 함께 일하는 자로서 너희를 권하노니 하나님의 은혜를 헛되이 받지 말라
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.Men såsom medarbetare förmana vi eder ock att icke så mottaga Guds nåd, att det bliver utan frukt.
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.Men som medarbeidere formaner vi eder også at I ikke forgjeves må ta imot Guds nåde.
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.Men som Medarbejdere formane vi også til, at I ikke forgæves må have modtaget Guds Nåde;
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.Mint együttmunkálkodók intünk is, hogy hiába ne vettétek légyen az Isten kegyelmét.
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.Protož napomáhajíce, i napomínáme vás, abyste milosti Boží nadarmo nebrali,
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.Przetoż pomagając mu, napominamy was, abyście nadaremno łaski Bożej nie przyjmowali.
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget.
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.Y así nosotros, como colaboradores, os exhortamos también que no recibáis en vano la gracia de Dios
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.Οντες δε συνεργοι αυτου, παρακαλουμεν ενταυτω να μη δεχθητε την χαριν του Θεου ματαιως
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.като непознати, а пък добре познати; като на умиране, а, ето, живеем; като наказани, а не умъртвявани;
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.Помагаючи ж (Йому), благаємо вас, щоб ви марно благодать Божу не приймали.
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.ואנחנו כעזרים נזהירה אתכם שלא תקבלו לריק את חסד אלהים׃
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.فاذ نحن عاملون معه نطلب ان لا تقبلوا نعمة الله باطلا.
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.我 們 與 神 同 工 的 、 也 勸 你 們 、 不 可 徒 受 他 的 恩 典
Tanrıyla birlikte çalışan bizler, Onun lütfunu boş yere kabul etmemenizi ayrıca rica ediyoruz.我 們與 神 同工 的 、 也勸 你 們 、 不 可 徒受 他 的 恩典
Tekerleği yeniden icat etmemek için, başka kimse yaptıysa diye diğer profesyonellerin çalışmalarını inceledim.Anstatt das Rad neu zu erfinden, sah ich mir andere Berufe an, ob das jemand schon mal gemacht hatte.
Tekerleği yeniden icat etmemek için, başka kimse yaptıysa diye diğer profesyonellerin çalışmalarını inceledim.Así que más que reinventar la rueda, comencé a estudiar otras profesiones para ver si alguien lo había hecho.
Tekerleği yeniden icat etmemek için, başka kimse yaptıysa diye diğer profesyonellerin çalışmalarını inceledim.Em vez de reinventar a roda, comecei a estudar outras profissões para ver se alguém já o tinha feito.
Tekerleği yeniden icat etmemek için, başka kimse yaptıysa diye diğer profesyonellerin çalışmalarını inceledim.그래서 쓸데없이 시간을 보내느니 누가 해법을 갖고 있는지 보려고 다른 분야를 연구했습니다.
Tekerleği yeniden icat etmemek için, başka kimse yaptıysa diye diğer profesyonellerin çalışmalarını inceledim.Radši než znovuvynalézat kolo, začal jsem studovat jiné profese, zjistit, zda to někdo jiný už neudělal.
Tekerleği yeniden icat etmemek için, başka kimse yaptıysa diye diğer profesyonellerin çalışmalarını inceledim.Så istället för att uppfinna hjulet igen, började jag studera andra yrken för att se om någon hade.
Tekerleği yeniden icat etmemek için, başka kimse yaptıysa diye diğer profesyonellerin çalışmalarını inceledim.Zamiast ponownie wynajdywać koło, zacząłem więc szukać odpowiedzi w innych dziedzinach.
Tekerleği yeniden icat etmemek için, başka kimse yaptıysa diye diğer profesyonellerin çalışmalarını inceledim.Έτσι αντί να επανεφεύρω τον τροχό, άρχισα να μελετώ άλλα επαγγέλματα για να δω αν το είχε κάνει κανείς άλλος.
Tekerleği yeniden icat etmemek için, başka kimse yaptıysa diye diğer profesyonellerin çalışmalarını inceledim.Итак, вместо того, чтобы изобретать колесо, я начал изучать другие дисциплины.
Tekerleği yeniden icat etmemek için, başka kimse yaptıysa diye diğer profesyonellerin çalışmalarını inceledim.לכן במקום להמציא את הגלגל מחדש, התחלתי לבחון תחומים אחרים כדי לגלות אם מישהו אחר כבר נתקל.
Tekerleği yeniden icat etmemek için, başka kimse yaptıysa diye diğer profesyonellerin çalışmalarını inceledim.他業種で同様な取組みが なかったか調べました そしてある計画的手法を応用して 生物学的要件に対応することにしました
Tekerleği yeniden icat etmemek için, başka kimse yaptıysa diye diğer profesyonellerin çalışmalarını inceledim.所以與其閉門造車 我開始睇下其他領域有無人已經有答案
TV yaratıcılarına da teşekkür etmeme müsade edin.그들의 아이디어를 TV 스크린들에 이 모든 세대의 TV안에 쏟아부어준 분들에게요.
TV yaratıcılarına da teşekkür etmeme müsade edin.בכדי לשים את הרעיונות שלהם על גבי מסך הטלוויזיה שלנו לכל אורכם של עידני הטלוויזיה האלה.