Düşündüm ki, "Aman Allahım, dünyayı dolaşıyorum insanlara yemek ziyan etmemelerini anlatıyorum buna rağmenΣκέφτηκα, "Θεέ μου, γυρίζω όλο τον κόσμο λέγοντας στους ανθρώπους να μη σπαταλούν τροφή.
Düşündüm ki, "Aman Allahım, dünyayı dolaşıyorum insanlara yemek ziyan etmemelerini anlatıyorum buna rağmenחשבתי לעצמי, "אלוהים אדירים, אני מסתובב בעולם ואומר לאנשים להפסיק לבזבז אוכל.
Düşündüm ki, "Aman Allahım, dünyayı dolaşıyorum insanlara yemek ziyan etmemelerini anlatıyorum buna rağmenفكرت، "يا إلهى، أنت تعلمون، أجوب العالم لأدعو الناس للتوقف عن إهدار الطعام.
Düşündüm ki, "Aman Allahım, dünyayı dolaşıyorum insanlara yemek ziyan etmemelerini anlatıyorum buna rağmen食料のムダを減らすよう言ってきたのに この男は私の上をいってしまった!」 と思いました（笑）
Elçileri içeri çağırtıp kamçılattılar ve İsanın adından söz etmemelerini buyurduktan sonra salıverdiler.저희가 옳게 여겨 사도들을 불러들여 채찍질하며 예수의 이름으로 말하는 것을 금하고 놓으니
Elçileri içeri çağırtıp kamçılattılar ve İsanın adından söz etmemelerini buyurduktan sonra salıverdiler.Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустилиих.
Elçileri içeri çağırtıp kamçılattılar ve İsanın adından söz etmemelerini buyurduktan sonra salıverdiler.Послухали ж його, і, покликавши апостолів та побивши, заказали їм говорити в імя Ісусове, та й відпустили їх.
Elçileri içeri çağırtıp kamçılattılar ve İsanın adından söz etmemelerini buyurduktan sonra salıverdiler.וישמעו אליו ויקראו את השליחים וילקו אתם ויצוו אשר לא ידברו בשם ישוע ויפטרו אותם׃
Elçileri içeri çağırtıp kamçılattılar ve İsanın adından söz etmemelerini buyurduktan sonra salıverdiler.فانقادوا اليه. ودعوا الرسل وجلدوهم واوصوهم ان لا يتكلموا باسم يسوع ثم اطلقوهم
Elçileri içeri çağırtıp kamçılattılar ve İsanın adından söz etmemelerini buyurduktan sonra salıverdiler.公 會 的 人 聽 從 了 他 、 便 叫 使 徒 來 、 把 他 們 打 了 、 又 吩 咐 他 們 不 可 奉 耶 穌 的 名 講 道 、 就 把 他 們 釋 放 了
Elçileri içeri çağırtıp kamçılattılar ve İsanın adından söz etmemelerini buyurduktan sonra salıverdiler.公會 的 人 聽從 了 他 、 便 叫 使徒 來 、 把 他 們打了 、 又 吩咐 他 們 不 可 奉 耶穌 的 名講道 、 就 把 他 們釋 放了
En azından yaptıkalarımı telafi etmeme izin verir misin?Mais pourriez-vous au moins me laisser expier ce que j'ai fait?
En azından yaptıkalarımı telafi etmeme izin verir misin?Tapi bisakah kau paling tidak membiarkanku menebus atas apa yang pernah aku lakukan?
"Evime gel, burada 15 dakika konuşur, devam edip etmemeye karar veririz" dedi."제 아파트로 와서 15분 정도 얘기하기로 하지요. 얘기해보고 나서 어떻게 할지 봅시다"
"Evime gel, burada 15 dakika konuşur, devam edip etmemeye karar veririz" dedi."Kommen Sie zu meinem Apartment und wir reden 15 min, und dann werden wir entscheiden, ob wir fortfahren."
"Evime gel, burada 15 dakika konuşur, devam edip etmemeye karar veririz" dedi."Kom naar mijn appartement en we praten 15 minuten, en dan besluiten we of we ermee doorgaan."
"Evime gel, burada 15 dakika konuşur, devam edip etmemeye karar veririz" dedi."Přijďte do mého bytu, promluvíme si na čtvrt hodiny a pak se rozhodneme, jestli do toho půjdeme."
"Evime gel, burada 15 dakika konuşur, devam edip etmemeye karar veririz" dedi."Przyjdź do mojego mieszkania i porozmawiamy te 15 minut, i wtedy zdecydujemy czy będziemy kontynuować."
"Evime gel, burada 15 dakika konuşur, devam edip etmemeye karar veririz" dedi."Treci pe la mine pe la apartament şi vorbim acele 15 minute şi după aceea ne vom hotărî dacă continuăm."
"Evime gel, burada 15 dakika konuşur, devam edip etmemeye karar veririz" dedi."Venez chez moi et on discutera une quinzaine de minutes, et nous déciderons ensuite si on veux continuer."
"Evime gel, burada 15 dakika konuşur, devam edip etmemeye karar veririz" dedi."Venga al mio appartamento e parleremo per questi 15 minuti, e poi decideremo se procedere."
"Evime gel, burada 15 dakika konuşur, devam edip etmemeye karar veririz" dedi."Venga a mi departamento y hablaremos esos 15 minutos, y entonces decidiremos si proseguimos."
"Evime gel, burada 15 dakika konuşur, devam edip etmemeye karar veririz" dedi."Ελα στο διαμέρισμα μου και θα μιλήσουμε αυτά τα 15 λεπτά, και μετά θα αποφασίσουμε πώς θα προχωρήσουμε."
"Evime gel, burada 15 dakika konuşur, devam edip etmemeye karar veririz" dedi."Елате в моя апартамент и ще говорим през онези 15 минути, а после ще решим дали да продължим."
"Evime gel, burada 15 dakika konuşur, devam edip etmemeye karar veririz" dedi."Приходите ко мне домой, мы поговорим 15 минут, а потом решим, стоит ли продолжать".
"Evime gel, burada 15 dakika konuşur, devam edip etmemeye karar veririz" dedi.בוא לדירה שלי ונדבר את 15 הדקות האלה, ואז נחליט את אנחנו ממשיכים."
"Evime gel, burada 15 dakika konuşur, devam edip etmemeye karar veririz" dedi."نعال إلى شقتي لنتحدث لربع الساعة، ثم نقرر بعدها إذا كنا سنستكمل اللقاء."
"Evime gel, burada 15 dakika konuşur, devam edip etmemeye karar veririz" dedi.そして 話を進めるかどうかを決めましょう そうして 私はニューヨークの陰気で広い自宅を訪れ
Evlenmek istiyorsan, kabul etmemeliydin.Il faut que tu leur répondes comme ça, pour pouvoir te marier.
Evlenmek istiyorsan, kabul etmemeliydin.Ilyeneket kell mondanod nekik és már férjhez is mehetsz.
Evlenmek istiyorsan, kabul etmemeliydin.Δεν πρέπει να τα δεχτείς με αυτό το τρόπο, αν θέλεις να παντρευτείς.
Evlenmek istiyorsan, kabul etmemeliydin.يجب عليك رفضه اذا اردت الزواج
Fakat düşünüyordum da, yeni kitabımın beni mutlu ettiğini fark etmeme rağmen,하지만 이런 생각을 하다가 제 책이 저를 행복하게 하고,
Fakat düşünüyordum da, yeni kitabımın beni mutlu ettiğini fark etmeme rağmen,(Risos)
Fakat düşünüyordum da, yeni kitabımın beni mutlu ettiğini fark etmeme rağmen,(Сміх)
Fakat düşünüyordum da, yeni kitabımın beni mutlu ettiğini fark etmeme rağmen,אבל, חשבתי על זה, והבנתי שלמרות שהספר החדש שלי גורם לי אושר,
Fakat düşünüyordum da, yeni kitabımın beni mutlu ettiğini fark etmeme rağmen,ولكنني فكرت في الأمر بشكل مختلف. و أدركت انه بالرغم من أن كتابي الجديد يجعلني سعيدا,
Fakat düşünüyordum da, yeni kitabımın beni mutlu ettiğini fark etmeme rağmen,自分の本が出るのはうれしいし 母親も喜ぶと思いますけど
Fakat hayat kavgasında gide gele, ahlak timsallerinin varlığını kabul etmemeye başlarız.Ale my se učíme, že se sofistikovaností přichází poznání, že nemůžete uznávat své morální hrdiny.
Fakat hayat kavgasında gide gele, ahlak timsallerinin varlığını kabul etmemeye başlarız.Dar învăţăm că, odată cu sofisticarea vine şi înţelegerea că nu poţi admite public că ai eroi morali.
Fakat hayat kavgasında gide gele, ahlak timsallerinin varlığını kabul etmemeye başlarız.De megtanultuk, hogy a tudásunk burjánzásával egyre kevésbé tudjuk elismerni, hogy vannak erkölcsi hőseink.
Fakat hayat kavgasında gide gele, ahlak timsallerinin varlığını kabul etmemeye başlarız.물론 살다보면 그게 말처럼 쉽지만은 않다는걸 배웁니다. 그런 사람이 있어도 알아주는 건 쉬운 일이 아니죠.
Fakat hayat kavgasında gide gele, ahlak timsallerinin varlığını kabul etmemeye başlarız.Leider lernen wir durch Erfahrung zu verstehen, dass man moralische Helden nicht mehr anerkennen kann.
Fakat hayat kavgasında gide gele, ahlak timsallerinin varlığını kabul etmemeye başlarız.Mais nous apprenons que le raffinement nous fait comprendre qu'on ne peut pas admettre avoir des héros moraux.
Fakat hayat kavgasında gide gele, ahlak timsallerinin varlığını kabul etmemeye başlarız.Men vi får lära oss att den sofistikerade inser att man inte får erkänna att man har moraliska hjältar.
Fakat hayat kavgasında gide gele, ahlak timsallerinin varlığını kabul etmemeye başlarız.Men vi lærer, at med sofistikation kommer forståelsen, at du ikke kan anerkende, at du har moralske helte.
Fakat hayat kavgasında gide gele, ahlak timsallerinin varlığını kabul etmemeye başlarız.Stáva sa nám, že so sofistikovaním prichádza pocit, že si nemôžeme priznať, že máme morálnych hrdinov.
Fakat hayat kavgasında gide gele, ahlak timsallerinin varlığını kabul etmemeye başlarız.Αλλά μάθαμε πως καθώς γινόμαστε σοφότεροι δε πρέπει να παραδεχόμαστε τους ηθικούς ήρωες.
Fakat hayat kavgasında gide gele, ahlak timsallerinin varlığını kabul etmemeye başlarız.Но научаваме, че с усъвършенстването идва разбирането, че не можете да признаете, че имате морални герои.
Fakat hayat kavgasında gide gele, ahlak timsallerinin varlığını kabul etmemeye başlarız.אך אנו נעשים מתוחכמים ולומדים להבין שאסור להודות בכך שיש לך גיבורים מוסריים.
Fakat hayat kavgasında gide gele, ahlak timsallerinin varlığını kabul etmemeye başlarız.ولكننا نعلم أنه مع التطور يأتي فهم أنه لا يمكنك الاعتراف بأن لديك أبطالاً يتحلون بالأخلاق.
Fakat hayat kavgasında gide gele, ahlak timsallerinin varlığını kabul etmemeye başlarız.認めづらくなってきます どうぞ認めてください
Fakat o kadının sözlerini tekrar etmeme izin verin.Aber lassen Sie mich die Worte der Frau wiederholen.
Fakat o kadının sözlerini tekrar etmeme izin verin.Dar lăsaţi-mă să repet cuvintele femeii.
Fakat o kadının sözlerini tekrar etmeme izin verin.Dovolte mi ale zopakovat slova té ženy.
Fakat o kadının sözlerini tekrar etmeme izin verin.저는 그 여인의 말을 되새겼습니다.
Fakat o kadının sözlerini tekrar etmeme izin verin.Laat me de woorden van de vrouw herhalen.
Fakat o kadının sözlerini tekrar etmeme izin verin.Mais permettez-moi de répéter les mots de cette femme :
Fakat o kadının sözlerini tekrar etmeme izin verin.Mas deixem-me repetir as palavras da mulher.
Fakat o kadının sözlerini tekrar etmeme izin verin.Ma vorrei ripetervi le parole di quella donna: