Ve size aldığım en iyi tavsiyeyi sunuyorum... ...ve bu tavsiyeyi hiç takip etmedim.E vi darò anche il miglior consiglio che mi abbiano mai dato e che non sono riuscito assolutamente a seguire.
Ve size aldığım en iyi tavsiyeyi sunuyorum... ...ve bu tavsiyeyi hiç takip etmedim.그리고 제가 들었던 가장 좋은 조언도 들려드릴게요. 비록 저는 그 조언대로 살지 못했지만요.
Ve size aldığım en iyi tavsiyeyi sunuyorum... ...ve bu tavsiyeyi hiç takip etmedim.Und ich gebe euch den besten Rat, den ich je bekommen habe und dem ich absolut nicht gefolgt bin.
Ve size aldığım en iyi tavsiyeyi sunuyorum... ...ve bu tavsiyeyi hiç takip etmedim.Также я дам вам самый лучший совет из тех, которые когда либо давали мне и которому я упорно не следовал.
Ve size aldığım en iyi tavsiyeyi sunuyorum... ...ve bu tavsiyeyi hiç takip etmedim.ואני גם אתן לכם את העצה הטובה ביותר שקיבלתי, שלא הצלחתי לפעול לפיה.
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.Aber mein Auge verschonte sie, daß ich sie nicht verderbte noch ganz umbrächte in der Wüste.
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.Ale im przecie przepuściło oko moje, tak, żem ich nie wytracił, i nie wygładził do szczętu na puszczy.
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.Ale moje oko sa zľutovalo nad nimi, takže som ich nezkazil a neučinil som im konca na púšti.
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.Ali prizaneslo jim je oko moje, da jih nisem pogubil ter jih nisem dočista pokončal v puščavi.
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.A pesar de ello, mi ojo les tuvo lástima, para no destruirlos, y no acabé con ellos en el desierto
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.Dar m'am uitat cu milă la ei, nu i-am nimicit, şi nu i-am stîrpit în pustie.
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.Desondanks spaarde Ik hen. Ik maakte geen eind aan hun bestaan daar in de woestijn.
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.Jeg havde Medlidenhed med dem, så jeg ikke tilintetgjorde dem; jeg gjorde ikke Ende på dem i Ørkenen.
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.그러나 내가 그들을 아껴 보아 광야에서 멸하여 아주 없이 하지 아니하였었노라
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.Mais j`eus pour eux un regard de pitié et je ne les détruisis pas, je ne les exterminai pas dans le désert.
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.Men jag visade dem skonsamhet och fördärvade dem icke; jag gjorde icke alldeles ände på dem i öknen.
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.Men jeg viste dem skånsel og ødela dem ikke; jeg gjorde ikke aldeles ende på dem i ørkenen.
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.Mindazáltal kedvezett szemem nékik, hogy el ne veszessem õket, és nem vetettem nékik véget a pusztában.
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.Mutta minä säälin heitä, niin etten heitä hävittänyt enkä tehnyt heistä loppua erämaassa.
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.Não obstante os meus olhos os pouparam e não os destruí nem os consumi de todo no deserto.
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.Tetapi kemudian Aku kasihan kepada mereka, sehingga mereka tidak jadi Kubunuh di padang pasir itu
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.Tuttavia il mio occhio ebbe pietà di loro e non li distrussi, non li sterminai tutti nel deserto
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.Však odpustilo jim oko mé, tak že jsem jich nezahladil, a neučinil jim konce na poušti.
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.Και εφεισθη ο οφθαλμος μου επ' αυτους, ωστε να μη εξαλειψω αυτους, και δεν συνετελεσα αυτους εν τη ερημω.
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.Но око Мое пожалело погубить их; и Я не истребил их в пустыне.
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.Обаче, окото Ми ги пощади, та не ги изтребих, нито ги довърших в пустинята.
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.ותחס עיני עליהם משחתם ולא עשיתי אותם כלה במדבר׃
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.لكن عيني اشفقت عليهم عن اهلاكهم فلم افنهم في البرية.
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.雖 然 如 此 、 我 眼 仍 顧 惜 他 們 、 不 毀 滅 他 們 、 不 在 曠 野 將 他 們 滅 絕 淨 盡
Yine de onlara acıdım, onları yok etmedim, çölde işlerine son vermedim.雖然 如此 、 我眼 仍 顧惜 他 們 、 不 毀滅 他 們 、 不 在 曠野將 他 們滅絕淨盡