Hiçbir şey fark etmedik.We didn't notice anything.
Yasa, Konstantin'e yeni bir soyadı kabul etmedikçe bir Yunan pasaportunun verilemeyeceğini belirtti.The law stated that Constantine could not be granted a Greek passport unless he adopted a surname.
Başka bir açıklasında Barzani, PKK'yı terörist olarak kabul etmediklerini belirtmiştir.On a separate announcement Barzani said they do not consider the PKK to be a terrorist organization.
Ama biz de kesinlikle itiraz etmedik.I certainly do not dispute them.
Yaptıkları analizler sonucunda ise kesinlikle Türk sınırını ihlâl etmediklerini iddia etti.In the Chicago speech, he went as far as denying the existence of race.
Bizi hayatta tutan veya hayatı güzel yapan şeylerin hiç birini aslında çalışarak hak etmedik.We didn't earn any of the things that really keep us alive or that make life good.
Nefes almayı, bize gıda sağlayabilen bir gezegeni, güneşi, çalışmalarımızın sonucunda hak etmedik.We didn't earn being able to breathe. We didn't earn having a planet that can provide food.
Katili teslim etmedikçe, evet! zamanım ne kadar?Unless you hand over the murderer! What is my time limit?
Şimdi diyorsunuzdur ki : Neden bunu çarpanlarına ayırmaya devam etmedik?So this actually isn't more-- this isn't factorable in the reals anymore.
O dünyayı hemen hemen hiç ziyaret etmedik.We've hardly visited that world.
Böylece Alisa'nın deneyimini izole etmedik.So Alisa's experience is not isolated.
Bu gezegeni herkesin ortak mirası ilan etmedikçe bu döngünün sonunun gelmeyeceğini biliyorum.I see no end to that cycle of events unless we declare the earth as common heritage.
Bu ifadeyi yazdık, ama henüz polinom olarak ifade etmedik. -And that is the expression we've written up. Well, we haven't done it as a polynomial.
- Etmedik!We did not!
Resmi olarak savaş ilan etmedik.We haven't officially declared war.
Ve bu belki de gezegenlerin neden yörüngeleri etrafında dönmeye devam etmediklerinin nedenidir.And that maybe that's why these planets can just keep going around and around in orbit
Bu sayıları topladığımızda 231 edip etmediklerini kontrol edelim.And let's verify that when we add them up, we get 231.
Kötü haber ise hepsi fotokopi idi, bir kuruş kar etmedik.The bad news is they were all photocopies, so we didn't make a dime in revenue.
Bütün bunlar başımıza geldi, Yine de seni unutmadık, Antlaşmana ihanet etmedik,All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.
Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.For they don't sleep, unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.
Öncekileri helak etmedik mi?Have We not destroyed the earlier generations?
Oysa siz, onların umud etmediklerini Allah'tan umuyorsunuz.But while you have hope (of success) from God, they have none.
Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın kollayıcıları değiliz."We bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown.
Biz, öncekileri helak etmedik mi?Have We not destroyed the earlier generations?
Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi? Size tatlı bir su içirmedik mi?And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
Allah yolunda hicret etmedikçe onlardan dost edinmeyin.Therefore hold them not as friends until they go out of their homes in the way of God.
Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.Have We not destroyed the earlier generations?
Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?Did We not give him two eyes,
Ve biz hiçbir şehri helak etmedik ki helak edeceğimiz zaman, malum ve mukadder olmasın.Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it.
Ve hiçbir şehri helak etmedik ki oraya, korkutucu peygamberler göndermeyelim de.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Önce gelenleri helak etmedik mi?Have We not destroyed the earlier generations?
Yeryüzünü, bir toplantı yeri olarak halk etmedik mi?Have We not made the earth a repository
Biz onlara haksızlık etmedik; aksine, onlar kendi benliklerine zulmediyorlardı.We did not wrong them, they wronged themselves.
Öncekileri helâk etmedik mi?Have We not destroyed the earlier generations?
İman etmedikçe putperest kadınlarla evlenmeyin.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
İman etmedikçe putperest erkekleri de (kızlarınızla) evlendirmeyin.And do not marry your daughters to idolaters until they accept the faith.
Üstelik siz Allah'tan, onların ümit etmedikleri şeyleri umuyorsunuz.But while you have hope (of success) from God, they have none.
Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın bekçileri değiliz.We bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown.
Biz, (bunlar gibi inkarcı olan) öncekileri helak etmedik mi?Have We not destroyed the earlier generations?
Müşrik kadınları, iman etmedikçe nikâhlamayın.Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Biz hiçbir memleketi (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helak etmedik.Not one habitation have We destroyed but at the time determined for it.
Biz (annesine geri vermezden) daha önce, onun süt analarının sütünü kabulüne müsade etmedik.We made (Moses) refuse a wet nurse.
Müşrik kadınlar iman etmedikçe onlarla evlenmeyin!Do not marry idolatrous women unless they join the faith.
Biz hiç bir ülkeyi, uyarıcıları gelmeden imha etmedik. [17,15; 28,59]Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Böyle yapmakla Biz onlara haksızlık etmedik, ama asıl kendileri öz canlarına zulmettiler.We did not wrong them, they wronged themselves.
Biz o peygamberleri reddedenlerden öncekileri yok etmedik mi?Have We not destroyed the earlier generations?
Biz uyarıcıları olmayan hiç bir kenti yok etmedik.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Biz onlara haksızlık etmedik, onlar kendi kendilerine haksızlık ettiler.We did not wrong them, they wronged themselves.
Seni fakir bulup zengin etmedik mi?Did He not find you poor and enrich you?
Ve onda sabit yüksek dağlar var etmedik mi?Set We not therein soaring mountains?
Sevdiğiniz şeylerden infak etmedikçe hayırda erginliğe/dürüstlüğe asla ulaşamazsınız.You will not attain virtuous conduct until you give of what you cherish.
Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik.to admonish them.
Üstelik siz Allah'tan, onların ümit etmedikleri şeyleri umuyorsunuz. Allah ilim ve hikmet sahibidir.Allah is All-Knowing, All- Wise.
Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik.We testify only to what we know.
Yine O'na iman etmedikleri ilk durumdaki gibi onların gönüllerini ve gözlerini ters çeviririz.We will turn away their hearts and eyes since they refused to believe in it at first.
Yani hiç kâr etmedik.So, there was no profit.
Bu bağlamda pek çok parti, seçim sonuçlarını kabul etmediklerini söylüyor.As a result, many parties say they refuse to accept the results.
Üç hemşireye olayı zamanında rapor etmedikleri için ceza verilmişti.Three nurses were penalised for failing to report the incident in time.