Bir kimsenin özü iyi ya da kötü arkadaşların etkisine bağlıdır.The essence of a person depends on the influence of good or bad friends.
Mary Tom'un etkisine yenik düştü.Mary succumbed to Tom's influence.
Dünya'nın iyonosferinden geçen radyo dalgaları da benzer şekilde Faraday etkisine maruz kalır.Radio waves passing through the Earth's ionosphere are likewise subject to the Faraday effect.
Savaşçı sınıfının saray etkisine girişi, Hōgen Ayaklanması'nın bir sonucu idi.The entry of the warrior class into court influence was a result of the Hōgen Rebellion.
Mössbauer spektroskopi, Mössbauer etkisine dayanan bir spektroskopik tekniktir.Mössbauer spectroscopy is a spectroscopic technique based on the Mössbauer effect.
"'American Masters' TV şovu David Geffen'in karanlık taraflarına ima ile olan etkisine değiniyor"."'American Masters' profiles mogul David Geffen".
Bu durum oyunbozan etkisine bir örnektir.This is an example of the bottleneck effect.
Aşağıdaki olaylar da zaman zaman Bradley etkisine bağlanmışlardır.Other abdominal processes can also sometimes cause tenderness at McBurney's point.
Cam binaların kuşların yaşamı üzerindeki etkisine bir örnek daha.Another example of the impact of glass buildings on the life of birds.
Onun etkisine dair ve insanlara olan inancıma dair ciddi şüphelerim oldu.And I've had very serious doubt about its efficacy, and my own faith in humanity.
Fevkalade başarılı bir kampanya. Etkisine bakın.Remarkably successful campaign, but notice the power of it.
Diyelim ki senelik %6'nın bileşik faiz etkisine bakalım. %6, senelik, bileşik.Let's say I have 6% compounding annually.
Nocebo etkisi bunun tersidir. Üç uğursuz kız kardeşin öyküsü nocebo etkisine örnektir.So the three hexed girls are an example of the nocebo effect.
Tek tek ihtilaflar yerine, hukukun toplumun geneli uzerindeki etkisine bakmaliyiz.You've got to judge law mainly by its effect on the broader society, not individual disputes.
O aynı kelebek etkisine sahip olmanız pek olanaklı değil.It's very unlikely you have those exact same-- you know, the butterfly effect.
“Sen” dediler, “bir sihirin etkisine kapılmışlardan birisin.You are nothing but a man like us.
“Sen” dediler, “bir sihirin etkisine kapılmışsın.They said: "Surely you are deluded.
Siyasetin Sırp Medyası Üzerindeki Etkisine EleştiriPolitical Influence on Serbian Media Criticised
Telekom özelleştirmesi hükümetin yüksek seviyelerinde dalgalanma etkisine yol açtı. [Reuters]The telecom privatisation has had a ripple effect at top government levels. [Reuters]
Kosova'nın geri kalanı üzerinde doğrudan bir güvenlik etkisine sahip değil.It doesn't have a direct security impact on the rest of Kosovo.
Bilim insanlarının önerdiği T dalgaları üretme yöntemi Josephon Etkisine dayanıyor.The method for generation of T-waves, proposed by the scientists, is based on the Josephson Effect.
Bütün maddeler orbital etkisine maruz kalırlar.Note that all materials undergo this orbital response.
Shepstone, Cetshwayo rejiminin yerinde kalmasına izin vermenin yıkıcı etkisine karşı idi.Shepstone rallied against the disruptive effect of allowing Cetshwayo's regime to remain in place.
Mesafenin sürtünmesi ve maliyet artışı birleşerek mesafe bozulması etkisine neden olur.The friction of distance and the increase in cost combine causing the distance decay effect.
Ayrıca, spoiler tarafından oluşturulan parazit sürükleme doğrudan frenleme etkisine yardımcı olur.In addition, the form drag created by the spoilers directly assists the braking effect.
Ancak II. Agesilaus, Lysander'ın gücüne ve etkisine kızmıştı.However, Agesilaus II had become resentful of Lysander's power and influence.
Bu süreç insanlarda güneş yanığı üreten daha uzun dalga boylarının (UV-B ) etkisine benzerdir.This process is similar to the effect of longer wavelengths (UV-B) producing sunburn in humans.
(Plasebo etkisine örnek)(An instance of the placebo effect.)
Deterjanlar emme değişikliği ile ölçülebilen bir şişme etkisine neden olur.The detergents will cause a swelling effect which could be measured by an absorbance change.
Pelagius ve etkisine objektif bir bakış açısı tutunmak zordur.An objective view of Pelagius and his effect is difficult.
Su akış hacminin gelgit hacmine veya etkisine göre düşük olduğu alanlar.Areas in which the water run-off volume is low relative to the tidal volume or impact.
Bu bilinçaltı ön yargısı, Forer etkisine benzer.[2]This subconscious bias is similar to the Forer effect.[2]
Nimodipin ilk geçiş etkisine maruz kalır.Nimodipine is metabolized in the first pass metabolism.
(Bunun teknik özelliği hakkında daha fazla bilgi için Hartman etkisine bkz.)(For more on the technicality of this, see Hartman effect.)
Flemenkçe ile yakından ilişkilidir, ancak daha fazla Alman etkisine sahiptir.It is closely related to Dutch but has more German influences.
Önemli bir Alman etkisine sahiptir ve diğer Roman dilleriyle karşılıklı olarak anlaşılır değildir.It has significant German influence and is not mutually intelligible with other Romani languages.
Ioannes, seçilmesini Crescentii klanının etkisine ve gücüne borçluydu.John owed his election to the influence and power of the Crescentii clan.
Dünya'nın iyonosferinden geçen radyo dalgaları da benzer şekilde Faraday etkisine maruz kalır.Les ondes radio traversant l'ionosphère de la Terre sont aussi sujettes à l'effet Faraday.
Savaşçı sınıfının saray etkisine girişi, Hōgen Ayaklanması'nın bir sonucu idi.La influencia de la incursión de la clase guerrera en la corte fue resultado de la Rebelión Hōgen.
2005’te atık ısının küresel sera etkisine katkısı 0.028 W/m2’dir.En el 2005 el flujo de calor residual global fue 0.028 W/m2.
Aynı zamanda, Yunanistan ve Doğu Roma'nın çoğu Hristiyanlık etkisine girdi.Al mismo tiempo, Grecia y la mayoría del oriente romano cayeron bajo la influencia del cristianismo.
Fakat, grup ABD başkanının baskısına ve etkisine boyun eğdi gösteri çok daha yumuşak bir ton kullandı.El grupo de los seis aceptó bajo la presión e influencia presidencial presentar un mensaje menos radical.
Bununla birlikte -iklim ve modanın etkisine bağlı olarak- gündelik kıyafetlerde de görülür.Muy al contrario, viste pantalones o faldas modernas dependiendo de la actividad diaria.
Hemen hemen tüm görevler için IPC kullanımı ciddi bir performans etkisine sahip olduğu ortaya çıktı.Todo esto proporcionaba a cualquier acción del ICTE una repercusión pública casi inmediata.
Çünkü bebekler antikolinerjiklerin etkisine çok hassastır.Казарки очень чувствительны к антропогенному воздействию.
Kısacası tüm vücutta etkisine gösterir.В редких случаях оно охватывает всё тело.
Kalmukların kurduğu Kalmuk Hanlığı bir süre sonra Çarlık Rusyası'nın etkisine girmiştir.Добыча кошенильного червеца неоднократно интересовала Российское правительство.
Ülke 2006 yazında Kuzey-Doğu Avrupa'yı etkisine alan bir sıcak hava dalgasından etkilenmiştir.عانت البلاد جنبا إلى جنب مع بقية شمال غرب أوروبا خلال موجة الحرارة في صيف عام 2006.
Savaşçı sınıfının saray etkisine girişi, Hōgen Ayaklanması'nın bir sonucu idi.A maior participação da classe dos guerreiros na corte foi um resultado da Rebelião Hogen.
Aynı zamanda, Yunanistan ve Doğu Roma'nın çoğu Hristiyanlık etkisine girdi.Ao mesmo tempo, a Grécia e o resto da Roma Oriental ficaram sob a influência do Cristianismo primitivo.
Zamanla Asur etkisine giren Geç Hititler sanatının son evresinde iki yenilik görülür.Brevemente irá para o ar a segunda temporada de Maternidade que gravou recentemente.
Mössbauer spektroskopi, Mössbauer etkisine dayanan bir spektroskopik tekniktir.Mössbauerspectroscopie is een spectroscopische techniek die gebruikmaakt van het Mössbauereffect.
Büyük tahrip gücüne ve yıkım etkisine sahip bir patlamadır.Deze ontploft en heeft een allesvernietigend effect.
Dayısı 1941'de Irak'taki Britanya etkisine karşı gerçekleştirilen bir isyana katıldı.Okres jej wpływów zakończył się razem z brytyjską interwencją w Iraku w 1941.
Kalmukların kurduğu Kalmuk Hanlığı bir süre sonra Çarlık Rusyası'nın etkisine girmiştir.Sterroryzowany sejm uległ ostatecznie woli posła rosyjskiego.
Glukagon insülinin etkisine ters etki gösteren bir hormondur.Glukagon har alltså en motsatt verkan till insulin.
Kısacası tüm vücutta etkisine gösterir.У рідкісних випадках воно охоплює все тіло.
Büyük tahrip gücüne ve yıkım etkisine sahip bir patlamadır.Вибух спричинив величезні руйнування і жертви.
Filmin erkekler üzerindeki etkisine de sıkça atıfta bulunulmuştur.A fost notat și impactul filmului asupra bărbaților.
Yıldızda bulunan tüm enerji tükendiğinde yıldızımız kütle çekimin etkisine girer.Când toate sursele de energie sunt epuizate, steaua va suferi un colaps gravitațional.