E.T., acı dolu, boşanma etkisinde bir aile ve aslında ne yapacağını bilemeyen bir çocuk hakkında."E.T." c'est un film sur une famille brisée par un divorce, et sur ce gamin qui n'arrive pas à s'y retrouver.
E.T., acı dolu, boşanma etkisinde bir aile ve aslında ne yapacağını bilemeyen bir çocuk hakkında."E.T." je o rodině zdrcené kvůli rozvodu a hlavně o dítěti, které se snaží se s tím vyrovnat.
E.T., acı dolu, boşanma etkisinde bir aile ve aslında ne yapacağını bilemeyen bir çocuk hakkında.E.T는 소통이 끊기고 이혼의 위험에 있는 가정과 그리고 자신의 앞길을 찾지 못하는 아이의 이야기입니다
E.T., acı dolu, boşanma etkisinde bir aile ve aslında ne yapacağını bilemeyen bir çocuk hakkında.Sobre uma família de coração desfeito pelo divórcio. e sobre um miúdo que não encontra o seu caminho.
E.T., acı dolu, boşanma etkisinde bir aile ve aslında ne yapacağını bilemeyen bir çocuk hakkında.מפורקת מגירושין, ולבסוף, ילד שלא מצליח למצוא את דרכו.
E.T., acı dolu, boşanma etkisinde bir aile ve aslında ne yapacağını bilemeyen bir çocuk hakkında.أسرة يعجزها الطلاق ، وفي نهاية المطاف ، هذا الطفل الذي لا يمكنه شق طريقه.
E.T., acı dolu, boşanma etkisinde bir aile ve aslında ne yapacağını bilemeyen bir çocuk hakkında."ダイハード"は？ 高層ビルで繰り広げられる ものすごい冒険アクション映画でしょうか？
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.A hned byl jsem u vytržení ducha, a aj, trůn postaven byl na nebi, a na trůnu jeden seděl.
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.A hneď som bol v duchu. A hľa, trón stál na nebi, a na tróne ktosi sediaci.
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.A zarazem byłem w zachwyceniu ducha, a oto stolica postawiona była na niebie, a na stolicy siedziała osoba.
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.De inmediato estuve en el Espíritu; y he aquí un trono estaba puesto en el cielo, y sobre el trono uno sentado
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.Ja kohta minä olin hengessä. Ja katso, taivaassa oli valtaistuin, ja valtaistuimella oli istuja.
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.내가 곧 성령에 감동하였더니 보라 하늘에 보좌를 베풀었고 그 보좌 위에 앉으신 이가 있는데
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.Precej sem bil v Duhu; in glej: prestol je postavljen v nebesih
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.Straks henryktes jeg i Ånden; og se, en Trone stod i Himmelen, og en sad på Tronen,
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.Straks var jeg bortrykket i ånden, og se, en trone var satt i himmelen, og det satt en på tronen.
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.Subito fui rapito in estasi. Ed ecco, c'era un trono nel cielo, e sul trono uno stava seduto
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.Tức thì tôi bị Thánh Linh cảm hóa; thấy một ngôi đặt tại trên trời, trên ngôi có một Ðấng đương ngồi đó.
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.Tức_thì tôi bị Thánh_Linh cảm_hóa ; thấy một ngôi đặt tại trên trời , trên ngôi có một Ðấng đương ngồi đó .
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.Und alsobald war ich im Geist. Und siehe, ein Stuhl war gesetzt im Himmel, und auf dem Stuhl saß einer;
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.И видях в десницата на седещия на престола книга, написана отвътре и отвън запечатана със седем печата.
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.И тотчас я был в духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий;
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.І зараз був я в дусї; і ось, престол стояв в небі, а, на престолі Сидячий;
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.וכרגע הייתי ברוח והנה כסא נראה בשמים ואחד ישב על הכסא׃
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.وللوقت صرت في الروح واذا عرش موضوع في السماء وعلى العرش جالس.
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.我 立 刻 被 聖 靈 感 動 、 見 有 一 個 寶 座 安 置 在 天 上 、 又 有 一 位 坐 在 寶 坐 上
O anda Ruhun etkisinde kalarak gökte bir taht ve tahtta oturan birini gördüm.我 立刻 被 聖靈 感動 、 見有 一 個寶 座 安置 在 天上 、 又 有 一 位 坐在 寶 坐上
On üç yaşından küçüklerde, aile etkisi akran etkisinden daha baskındır.A serdülőkort megelőzően a családi befolyás még erősebb a kortársakénál.
On üç yaşından küçüklerde, aile etkisi akran etkisinden daha baskındır.Auf Kinder im vorpubertären Alter hat die Familie größeren Einfluss als die Peer-Gruppe.
On üç yaşından küçüklerde, aile etkisi akran etkisinden daha baskındır.Familiens indflydelse på præteenagere er større end kammeraternes.
On üç yaşından küçüklerde, aile etkisi akran etkisinden daha baskındır.För barn som ännu inte har nått tonåren har familjens påverkan övertag över kamratinflytandet.
On üç yaşından küçüklerde, aile etkisi akran etkisinden daha baskındır.În cazul preadolescen†ilor, familia are o influen†≤ mai mare decât anturajul.
On üç yaşından küçüklerde, aile etkisi akran etkisinden daha baskındır.Pred najstniškim obdobjem je vpliv družine večji od vpliva sovrstnikov.
On üç yaşından küçüklerde, aile etkisi akran etkisinden daha baskındır.U detí v predpubertálnom veku vplyv rodiny prevláda nad vplyvom rovesníkov.
On üç yaşından küçüklerde, aile etkisi akran etkisinden daha baskındır.V předbubertálním věku vliv rodiny převažuje nad vlivem vrstevníků.
On üç yaşından küçüklerde, aile etkisi akran etkisinden daha baskındır.Πρόληψη στην οικογένεια
On üç yaşından küçüklerde, aile etkisi akran etkisinden daha baskındır.Във възрастта преди юношеството влиянието на семейството е по-силно от това на връстниците.
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.A byl jsem u vytržení ducha v den Páně, i uslyšel jsem za sebou hlas veliký jako trouby,
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.Bil sem v Duhu ob dnevi Gospodnjem, in sem slišal za seboj velik glas kakor trombe,
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.Bol som v duchu v deň Pánov a počul som za sebou veľký hlas ako hlas trúby,
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.Byłem w zachwyceniu ducha w dzień Pański i słyszałem za sobą głos wielki jako trąby, mówiący:
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.Eu fui arrebatado em espírito no dia do Senhor, e ouvi por detrás de mim uma grande voz, como de trombeta,
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.Ich war im Geist an des HERRN Tag und hörte hinter mir eine große Stimme wie einer Posaune,
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.În ziua Domnului eram în Duhul. Şi am auzit înapoia mea un glas puternic, ca sunetul unei trîmbiţe.
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.Jag kom i andehänryckning på Herrens dag och fick då bakom mig höra en stark röst, lik ljudet av en basun,
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.Jeg henryktes i Ånden på Herrens Dag, og jeg hørte bag mig en høj Røst som af en Basun, der sagde:
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.Jeg var bortrykket i ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak mig en høi røst som av en basun, som sa:
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.주의 날에 내가 성령에 감동하여 내 뒤에서 나는 나팔소리 같은 큰 음성을 들으니
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.Lélekben valék ott az Úrnak napján, és hallék hátam megett nagy szót, mint egy trombitáét,
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.Minä olin hengessä Herran päivänä, ja kuulin takaani suuren äänen, ikäänkuin pasunan äänen,
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.Nhằm ngày của Chúa , tôi được Ðức_Thánh_Linh cảm_hóa , nghe đằng sau có_tiếng kêu vang , như tiếng loa ,
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.Nhằm ngày của Chúa, tôi được Ðức Thánh Linh cảm hóa, nghe đằng sau có tiếng kêu vang, như tiếng loa,
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.Rapito in estasi, nel giorno del Signore, udii dietro di me una voce potente, come di tromba, che diceva
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.Yo estaba en el Espíritu en el día del Señor y oí detrás de mí una gran voz como de trompeta
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.Κατα την κυριακην ημεραν ηλθον εις εκστασιν πνευματικην, και ηκουσα οπισω μου φωνην μεγαλην ως σαλπιγγος,
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.Я був в дусї в день Господень, і чув ізза себе великий голос, наче труби, що глаголав:
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.ואהי ברוח ביום האדון ואשמע אחרי קול גדול כקול שופר׃
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.كنت في الروح في يوم الرب وسمعت ورائي صوتا عظيما كصوت بوق
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.當 主 日 我 被 聖 靈 感 動 、 聽 見 在 我 後 面 有 大 聲 音 如 吹 號 說
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.當 主日 我 被 聖靈 感動 、 聽見 在 我 後 面 有 大 聲音 如 吹號說