Bir boşanmanın etkisinden kurtulmak zaman alır.It takes time to get over a divorce.
İlacı tercih etmedim, çünkü ilacın yan etkisinden korkuyorum.I prefer not to take medicine, because I am afraid of drug side effect.
Meyveler ısı etkisinden muzdarip.The fruits suffer the effect of heat.
Sen doğduğundan beri uyuşturucunun etkisindesin.You've been high on drugs since you were born.
Tom bu olayın etkisinden hiç kurtulamadı.Tom never really got over it.
Bu Sagnac etkisinde ve Ehrenfest paradoksunda önemlidir.This is important in the Sagnac effect and the Ehrenfest paradox.
Voltaire muhtemelen Swift'in etkisinde kalmıştı.Voltaire was presumably influenced by Swift.
Monivong'ın yönetimi esnasında, Kamboçya dışarıdan gelen komünist akımların etkisinde kaldı.It was during Monivong's rule that Cambodia became open to outside communist influences.
Yüksek vuruş etkisinden ötürü sadece geniş alanlara örneğin şehirlere karşı kullanıldı.In practice, only large targets such as cities could be attacked.
2. Dünya Savaşı’nın ardından Alman pop müziği daha çok ABD ve İngiltere’nin etkisinde kaldı.After World War II, German pop music was greatly influenced by music from USA and Great Britain.
Şarkı, ağırlıklı olarak New Wave müziğinin etkisindedir.He also listened heavily to new wave music.
Bunun, metabolizma üzerindeki etkisinden kaynaklandığı düşünülmektedir.This is believed to act through its effect on metabolism.
Bulunan madenlerin etkisinden dolayı yer yer toprak rengi değişmektedir.And from the earth spray the weak herb that bears her name."
Samuel Beckett'in ve Harold Pinter'ın etkisinde kalmıştır.Significant influences included Samuel Beckett and Harold Pinter.
Batı etkisinde gelişen modern Türk edebiyatının şekillenmesi 1896 ve 1923 arasında da sürdü.Most of the roots of modern Turkish literature were formed between the years 1896 and 1923.
Şarkı için Rihanna "sarhoşluk etkisindeki sesli mesaj" tanımlamasını yaptı.The song was described by Rihanna as a "a drunk voice mail".
''The Last Time'' bir folk rock etkisinde kalan bir alternatif rock şarkısıdır."The Last Time" is an alternative rock song, with influences of folk rock.
Köy Karasal iklim etkisinde olduğu için çok çeşitli ürün elde edimi söz konusu değildir.It is not surprising that soil management has a direct effect on biodiversity.
Müzikteki kullanımına göre postminimalizm, minimal müzik etkisinde anlamında kullanılır.In music, postminimalism refers to music following minimal music.
Özellikle Michelangelo onun büyük etkisinde kalmıştır.Rubens was heavily influenced by Michelangelo.
Japon kültürünün etkisindedir.Korean Impact on Japanese Culture.
Bazen, bir ikili yıldızın tek kanıtı yaydığı ışık Doppler etkisinden gelir.Sometimes, the only evidence of a binary star comes from the Doppler effect on its emitted light.
Hawkeye, Loki'nin etkisinden kurtulur.Dies at Loki's hand.
Ovanın kuzeyinin yüksek sıradağlarla çevrili olması kışın soğuk havaların etkisinden korumaktadır.Its northern limit is likely related to cold winter temperatures.
Bolu ve Abant deprem üs merkezleri etkisindedir.Although rare, surfable tsunami waves from earthquakes has been recorded.
Bazı antidepresan ilaçlar da, uyarıcı etkisinden ötürü uyku yitimine yol açabilmektedir.Some antidepressants may also cause insomnia due to their stimulating effect.
Çağın bazı tanınmış bestecileri da bu eserin etkisinde kalmışlardır.Certain live action comedies from that past have also been affected by this.
Bu olayın etkisinden ve anavatanının işgal altına girmesinin yarattığı üzüntüden asla kurtulamadı.He never stops marveling at what is being born under his hand.
Bu kütleçekim etkisinden kaçamayacaktır.It will not be able to escape the gravitational influence.
-Hala Cuma geceki buluşmanın etkisinde misin?Ned: So, your still on for that date friday night?
Ve etrafımdaki bütün arkadaşlarım, kız arkadaşlarının etkisinden kurtuldular.And all the friends around me, they got over their girlfriends.
Eğer bir dengelenmemiş kuvvetin etkisinde değilse...Unless it is acted on by an unbalanced force
Yapı stili, daha önce bu bölgede yaşamış olan Etrüsk uygarlığının da etkisinde. .--and I think a lot of was based on the culture that lived here before Dr. Zucker: The Etruscans?
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice, like a trumpet
Hadise yetişmesi sırasında çeşitli kültürlerin etkisinde kaldı ve beş dil biliyor.Hadise was exposed to a variety of cultures during her upbringing and speaks five languages.
Fakat Dragana, bunun gelecek nesiller üzerindeki etkisinden endişe ediyor.Dragana, though, is worried about the impact on future generations.
Şirket sahipleri, küresel krizin iş dünyası üzerindeki olası etkisinden endişeliler.Company owners worry about the possible impact of the global crisis on business.
Türkçeyi yabancı dillerin etkisinden uzaklaştırmaya çalışılmıştır.Efforts were made to keep Turkish away from the influence of foreign languages.
Avrupa etkisindeki caz, uyumunu ve enstrümanlarını (saksafon, trompet, piyano, vb.) aldı.From European influence, jazz got its harmony and instruments(saxophone, trumpet, piano, etc.).
Felaketin boyutları insan etkisinden dolayı bu kadar büyük olmuştur.The impact of disasters was to an extent increased through human activity.
Ancak, merkezi planlamacılar reformun etkisinden memnun değildi.However, central planners were not satisfied with the impact of the reform.
Hıristiyanlığın Etkisinde PerkeleIntroduction of Christianity
John Locke'un Hristiyan Deizm üzerindeki etkisinden sıklıkla bahsedilirJohn Locke is often credited for his influence on Christian deism
Batı ucunda kıyı şeridi vadiyi okyanus etkisinden korur.At the western end, the coastal range protects the valley from the ocean influence.
Nasyonal Sosyalizmin Etkisinde Yahudilik ve Hıristiyanlık .Judaism and Christianity under the Impact of National Socialism.
İtalyan etkisindeki bir pikada, öğünler arası beklemede KaynakçaA picada, the Italian-influenced between-meals standby
Portekiz etkisinde Brezilya feijoadaPortuguese-influenced Brazilian feijoada
Fin rock, 50'li ve 60'lı yıllardaki yaygın trendlerin etkisinde kaldı.Finnish rock followed the common trends during the 50s and 60s.
Burs, akademik yolu seçerek onu babasının etkisinden kopmasını sağladı.The scholarship freed him from his father's influence over his chosen academic path.
Meslektaşı Ernan McMullin'in etkisinden bahsetmiştir. [4]He cites the influence of his late colleague Ernan McMullin.[9]
Asteroit etkisinden kaçınma Yukarı Bakma (2021 filmi) Çift Asteroid Yönlendirme Testi Etki olayıAsteroid impact avoidance Don't Look Up (2021 film) Double Asteroid Redirection Test Impact event
Gençliğinde Bossa Nova modasının etkisinde kaldı ve Gil Gitar çalmayı öğrendi.In seiner Jugend kam Bossa Nova in Mode und Gil lernte auch Gitarre spielen.
Sıklıkla, güneşin yakıcı etkisinden kaçmak için mağaralarda dinlenirler.Oft ruhen sie in Höhlen, um der Sonnenhitze zu entkommen.
Monivong'ın yönetimi esnasında, Kamboçya dışarıdan gelen komünist akımların etkisinde kaldı.Unter Monivong wurde Kambodscha Ziel von außen gesteuerter kommunistischer Einflüsse.
Şarkı, ağırlıklı olarak New Wave müziğinin etkisindedir.Ihre Musik wurde stark von der Musikrichtung New Wave beeinflusst.
Kendi okulunu kuramadığından, diğer öğreti geleneklerinin etkisinde kaldı.Als eigene Schule hielt er sich nicht, hatte aber Einfluss auf andere Lehrtraditionen dort.
Günlerce etkisinde kaldım.Ich bin seit Tagen wach.
Doğu etkisinde müzik yaptı.Folker: Im Osten spielt die Musik.
Yabancı dillerin etkisinden uzak ve yalın bir dil tercih edilmiştir.Bei den Fremdsprachen werden weit verbreitete und allgemein bekannte Sprachen bevorzugt.
Daha sonra punk müziğinin etkisinde kaldı.Später nahmen die Einflüsse von Popmusik zu.