Kimyasal etkileri açısından aralarında fark yoktur.Entre las dos formas existe un equilibrio químico.
Bakterisidal etkileri vardır.Tienen efecto bactericida.
Benzer bağıntılar listede kalan sapmaları etkiler.Dependencias similares afectan a las aberraciones restantes de la lista.
Sık sık canı yemek yemek ister ve bu tüm olayları etkiler.A menudo tiene ataques de hambre, y siempre quiere estar comiendo.
Kuzey (boreal) iklimlerine karşın Britanya adalarını ısıtması gibi) etkileri bulunmaktadır.(1973) Como el viento del norte.
O sırada Beth, bir önceki intihar girişiminin etkilerinden kurtulmuştur.Mientras tanto, Beth (Emily Kinney) se ha recuperado de su anterior intento de suicidio.
Hip hop sesleri aynı zamanda Arap etkilerle de karışmıştır.Más ritmos hip-hop estaban ahora mezclados con música árabe.
Bu etkiler bizden sonraki kuşaklara da aktarılır mı?¿Vas a quitarle el culo a estos tipos?
Çabuk bir şekilde etkilerini kaybedebilirler.Los efectos pueden aparecer de forma no inmediata.
Sistemin yararlı yan etkileri toplanır.Ayuda sensible al contexto del sistema.
Bu da aşamalı bir şekilde besin zincirini etkiler.Además de mantener automáticamente una tensión fija de cadena.
DEX (Dexterity) (Ustalık) Dikkat oranı ve silah hasarını etkiler.La Destreza (DEX) y el ataque de las armas determinan el daño de las habilidades del Blade.
Fakat daha sonra gerçek hayatın etkileri üzerinde çalışmaya başladı.Pero la realidad los empezaba a cercar.
Yunan yontu sanatının, doğulu etkiler taşıyan bir örneğidir.En el arte griego del periodo helenístico aparece como atuendo característico de los orientales.
Bu onu dış etkilerden korur.Está muy bien protegido de ataques externos.
Eserlerinde sembolizm ve Art Nouveau akımlarının etkileri görülmektedir.En este lugar sentirá el influjo del impresionismo y el Art Nouveau.
Daha önce de ‘Günah Sevap’ şarkısı böyle benzer etkiler almıştı.Así que la canción es acerca de cómo se debería haber saboreado esos momentos.
Uyuşturucu olarak popüler değildir çünkü yan etkileri vardır.Actualmente no es de uso común, debido a sus efectos secundarios adversos.
Dünya üzerindeki tanrılar ile gökyüzündeki tanrılar birbirlerini etkilerler.Allí, los dioses vivirán en la paz entre ellos y con otros.
Bu etkiler Fresnel denklemleri ile tedavi edilir.Estos efectos son tratados por las ecuaciones de Fresnel.
Soğuk algınlığı, en sık görülen insan hastalığıdır ve insanları global olarak etkiler.La neumonía adquirida en la comunidad es un tipo de neumonía y afecta a personas de todas las edades.
Benlik saygısı insanların kendileri hakkındaki hislerini etkiler.Tiene la particularidad de tener sentimientos propios de los humanos.
Otomobilin sosyal yaşam üzerindeki etkileri her zaman tartışma konusu olmuştur.El efecto de las políticas medioambientales en la economía siempre ha sido un tema polémico.
Ameliyatlarda olduğu gibi radyoterapi de lokal bir tedavidir ve sadece uygulanan bölgedeki hücreleri etkiler.La radioterapia es un tratamiento local que afecta solo a las células cancerosas del área tratada.
Dezavantajları ise küçük bozulma etkileri ve CCDnin eş zamanlı yazılması ve okunması zorunluluğudur.Las desventajas son efectos de distorsión menores y que el CCD tiene que ser escrito y leído a la vez.
Ancak aşının yan etkileri konusunda hâla şüpheler bulunmaktadır.Aunque existen sospechas populares de su uso.
Yani edinilen her eşya, sahip olunan yeteneklerin etkilerini artırmaktadır.Donde se potencian las capacidades que cada uno posee.
İklim Üzerindeki Etkiler: Kentleşme sonucu ortaya çıkan yapılanma aşırı ısınmaya neden olmaktadır.Causas del sobrecalentamiento: Tiempo de encendido demasiado adelantado.
Çağatayca'da büyük bir oranda İslam kültürünün etkileri de görülür.En los últimos años se aprecia cierta tendencia hacia una interpretación más ortodoxa del Islam.
Halkının üzerinde bu medrese kültürünün etkileri fark edilir.Da igual la sociedad cultural de que se trate.
Bu da kültürün çeşitliliğini etkiler.Promover la diversidad cultural de la región.
Tüttürmek genellikle insan sağlığını olumsuz yönde etkiler.El cigarrillo afecta de forma negativa a la salud.
Onların Ansalon ve dolayısıyla Krynn üzerinde büyük etkileri vardır.Tuvieron descendencia en que siguen dichos marquesados y grandeza.
Ayrıca bu tür ilaçların önemli yan etkileri de kullanımı kısıtlayan bir başka nedendir.El alto costo de esta medicación es otro punto a tener en consideración.
Ağustos 2005'te Louisiana ve Mississippi'yi vuran Katrina kasırgasının ekonomik etkileridir.El 29 de agosto de 2005 el Huracán Katrina hizo entrada en tierra en Luisiana y Misisipi.
Diğer nitratların da benzer etkileri vardır.Los micoestrógenos tienen efectos similares.
Kasaba halkının doğaüstü etkilerden dolayı acı çeken kişiler olduğunu fark eder.Palpa de cerca cómo sufre el pueblo por los efectos de la crisis económica.
Ancak bu farmakokinetik etkilerin belirgin bir etkinlik azalmasına yol açmadığı bildirilmiştir.Estos efectos farmacocinéticos, no obstante, no tienen un impacto significativo en la eficacia.
Ketsu (結): Dördüncü panel, üçüncü panelin etkilerinin görüldüğü sonuçtur.U3 (Cuarto contacto): Fin del eclipse total.
Hızlı esen rüzgâr kendi kuvvetinin yanında çevresini de etkiler.Oímos el viento fuerte afuera de su habitación.
Bu, karışık etkiler modeline bir örnektir.Se trata del modelo de interdependencia compleja.
Şimdiye kadar olan sonuçlar gösteriyor ki; hastalığın bir alandaki kısa vadeli etkileri çok ciddidir.Se ha establecido que los efectos a corto plazo de la enfermedad pueden ser desastrosos.
VIT (Vitality) (Dayanma gücü) HP miktarınızı, aldığınız hasarı (sihir olmadan), HP iyileşme hızınızı etkiler.Vendréis hasta aquí, mortales, dejando este mundo ruin; Aquí encontraréis el fin de los bienes y los males.
Yan etkiler doz yükseldikçe artmaktadır.Estas incidencias se incrementan con las dosis.
Bu ayrım aynı zamanda cinsiyete bağlı defin işlemlerini de etkiler .Tal vez este sonido también tenga alguna función de reconocimiento sexual.
Here I Am, hafif dans müziği etkileri taşıyan bir R&B ve pop müzik albümüdür.Here I Am es un álbum de música R&B y pop, con sutiles influencias de la música dance.
Bu gezici tiyatro oyuncularının “Commedia dell’arte” üzerine etkileri olmuştur.Sin embargo, se ha dejado constancia fundamentalmente de la influencia del teatro de la Commedia dell'arte.
Yan etkiler genellikle çok azdır.Los efectos secundarios son generalmente mínimos.
Bu, sadece bu ısı seviyesinde oluşabilecek kendine has kuantum etkilerini gözlemlemek için yapılır.Es gracias a estas fases que podemos mantener nuestra temperatura corporal en gran parte.
İsrail devletinin kuruluşunda önemli etkileri olmuştur.Participó muy activamente en la creación del Estado de Israel.
Gelgit etkileri galaksinin içinde de görülebilir.El rayo también puede ser reflejado en la propia ventana.
Yine de ressamın eserlerinin, sanatsal ilerleme üzerinde etkileri oldu.En verdad, el propio daño ha contribuido a la gloria del artista.
Fakat en çok Hunlara olumlu etkileri olmuştur.Muchos bateadores tenían mejores campos.
Etidyum bromürün sağlığa etkileri tamamen bilinmemektedir.La regulación endógena de la presión arterial no es entendida completamente.
Seçtiğimiz davranış, insanlarla ilişkilerimizi olumlu veya olumsuz yönde etkiler.I comportamenti che adottiamo influenzano i nostri rapporti con le persone in positivo o in negativo.
Tedavinin muhtemel yan etkilerinden biri Jarisch-Herxheimer reaksiyonudur.Uno degli effetti collaterali del trattamento è la reazione di Jarisch-Herxheimer.
Bu durumun kısmen insulin direncini azaltıcı etkilerine bağlı olduğu düşünülmektedir.Si ritiene che ciò sia dovuto in parte alla loro capacità di ridurre la resistenza all'insulina.
Genel olarak, tüm triptanların eşit derecede etkili olduğu ve benzer yan etkilere sahip olduğu görülmektedir.In generale, tutti i triptani sembrano ugualmente efficaci, con effetti collaterali simili.
Migrenin etkileri, ana baş ağrısı geçtikten sonraki birkaç gün devam edebilir.Gli effetti di emicrania possono persistere per alcuni giorni dopo che il mal di testa principale è finito.
Bu, 20 yaşın altındakilerin % 1'ini ve 44 yaşın üzerindekilerın %13'ünü etkiler.Colpisce l'1% di quelli di età inferiore ai 20 anni e il 13% di quelli di età superiore ai 44 anni.