Peki neden buna biyolojiden esinlenilmiş robot diyorum?Тогава защо наричам това биологично вдъхновен робот?
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Cỏ khô , hoa rụng , vì hơi Ðức_Giê - hô-va thổi qua . Phải , dân nầy khác_nào cỏ ấy :
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Cỏ khô, hoa rụng, vì hơi Ðức Giê-hô-va thổi qua. Phải, dân nầy khác nào cỏ ấy:
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt; denn des HERRN Geist bläst darein. Ja, das Volk ist das Gras.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Græsset tørres, Blomsten visner, når HERRENs Ånde blæser derpå; visselig, Folket er Græs,
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Gräset torkar bort, blomstret förvissnar, när HERRENS andedräkt blåser därpå.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Gresset blir tørt, blomsten visner når Herrens ånde blåser på det; ja sannelig, folket er gress.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Het gras verdort en de bloem verwelkt onder de adem van God. En zo gaat het ook met de vergankelijke mens.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Iarba se usucă, floarea cade, cînd suflă vîntul Domnului peste ea.`` -În adevăr, poporul este ca iarba:
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.풀은 마르고 꽃은 시듦은 여호와의 기운이 그 위에 붊이라 이 백성은 실로 풀이로다
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Megszáradt a fû, elhullt a virág, ha az Úrnak szele fuvallt reá; bizony fû a nép.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.ruoho kuivuu, kukkanen lakastuu, kun Herran henkäys puhaltaa siihen. Totisesti, ruohoa on kansa.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Seca-se a erva, e murcha a flor, soprando nelas o hálito do Senhor. Na verdade o povo é erva.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Secca l'erba, il fiore appassisce quando il soffio del Signore spira su di essi
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Trava sahne, cvetica vene, ker veje nanjo dih GOSPODOV. Res, ljudstvo je trava!
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.tráva uschla, kvet uvädol, lebo Duch Hospodinov ho ovanul. Áno, ľud je skutočne trávou.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Trawa usycha, kwiat opada; skoro wiatr Pański powionie nań; zaprawdęć ludzie są tą trawą.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Usychá tráva, květ prší, jakž vítr Hospodinův povane na něj. V pravděť jsou lidé ta tráva.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Ο χορτος εξηρανθη, το ανθος εμαρανθη διοτι πνευμα Κυριου επνευσεν επ' αυτο χορτος τη αληθεια ειναι ο λαος.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ – трава.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.Тревата съхне, цветът вехне; Защото дишането Господно духа върху него; Наистина людете са трева!
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.יבש חציר נבל ציץ כי רוח יהוה נשבה בו אכן חציר העם׃
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.يبس العشب ذبل الزهر لان نفخة الرب هبت عليه. حقا الشعب عشب.
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.草 必 枯 乾 、 花 必 凋 殘 、 因 為 耶 和 華 的 氣 吹 在 其 上 ． 百 姓 誠 然 是 草
RABbin soluğu esince üzerlerine, Ot kurur, çiçek solar. Gerçekten de halk ottan farksızdır.草必枯乾 、 花必 凋殘 、 因為 耶和華 的 氣吹 在 其上 ． 百姓 誠然 是 草
Rusya' daki bilim şehri Dubna' dan esinlenilmiştirAz orosz Dubna kutatóvárosról nevezték el.
Rusya' daki bilim şehri Dubna' dan esinlenilmiştirChiamato così in onore della città scientifica russa Dubna
Rusya' daki bilim şehri Dubna' dan esinlenilmiştirgenoemd naar de universiteitsstad Dubna in Rusland
Rusya' daki bilim şehri Dubna' dan esinlenilmiştirNach der Wissenschaftsstadt Dubna in Russland benannt.
Rusya' daki bilim şehri Dubna' dan esinlenilmiştirNamngivet efter vetenskapsstaden Dubna i Ryssland
Rusya' daki bilim şehri Dubna' dan esinlenilmiştirNazváno podle ruského vědeckého města Dubna
Rusya' daki bilim şehri Dubna' dan esinlenilmiştirNazwa pochodząca od miasta- ośrodka badawczego Dubna w Rosji.
Rusya' daki bilim şehri Dubna' dan esinlenilmiştirNimetty Venäjällä sijaitsevan tutkimuskeskuksena tunnetun Dubnan kaupungin mukaan.
Rusya' daki bilim şehri Dubna' dan esinlenilmiştirNombrado en honor a la ciudad científica de Dubna, en Rusia.
Rusya' daki bilim şehri Dubna' dan esinlenilmiştirNome derivado da cidade científica Dubna, na Rússia
Rusya' daki bilim şehri Dubna' dan esinlenilmiştirNommé d'après la ville Dubna en Russia
Rusya' daki bilim şehri Dubna' dan esinlenilmiştirOpkaldt efter videnskabsbyen Dubna i Rusland
Rusya' daki bilim şehri Dubna' dan esinlenilmiştirΠήρε το όνομά του από την πόλη Dubna της Ρωσίας
Rusya' daki bilim şehri Dubna' dan esinlenilmiştirНазван в честь российского города учёных Дубны
Rusya' daki bilim şehri Dubna' dan esinlenilmiştirНазвано на честь наукового міста Дубна у Росії
Rusya' daki bilim şehri Dubna' dan esinlenilmiştirمسمّى بعد بوصة روسيا
Rusya' daki bilim şehri Dubna' dan esinlenilmiştirロシアの学究都市ドゥブナにちなんで名付けられました
Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.(102:16) Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.bila ditiup angin, lenyaplah ia, malah tempatnya tidak diketahui lagi
Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.Cînd trece un vînt peste ea, nu mai este, şi locul pe care -l cuprindea, n'o mai cunoaşte.
Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.Gdy nań wiatr powienie, aliści go niemasz, ani go więcej pozna miejsce jego.
Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.Gió thổi trên bông hoa , kìa nó chẳng còn , Chỗ nó không còn nhìn biết nó nữa .
Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.Gió thổi trên bông hoa, kìa nó chẳng còn, Chỗ nó không còn nhìn biết nó nữa.
Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.Hogyha általmegy rajta a szél, nincsen többé, és az õ helye sem ismeri azt többé.
Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.Jakž vítr na něj povane, anť ho není, aniž ho již více pozná místo jeho.
Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.그것은 바람이 지나면 없어지나니 그곳이 다시 알지 못하거니와
Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.ko veter potegne čeznjo, je ni več in mesta njenega ni več poznati.
Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.Kun tuuli käy hänen ylitsensä, ei häntä enää ole, eikä hänen asuinsijansa häntä enää tunne.
Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.lebo len čo prejde po ňom vietor, už aj ho niet, a jeho miesto ho viacej nepozná.
Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.Lo investe il vento e più non esiste e il suo posto non lo riconosce
Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.Lorsqu`un vent passe sur elle, elle n`est plus, Et le lieu qu`elle occupait ne la reconnaît plus.
Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.maar als de wind erover blaast, is er niets meer over.
Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.når et Vejr farer over ham, er han ej mere, hans Sted får ham aldrig at se igen.
Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.Når vinden farer over ham, er han ikke mere, og hans sted kjenner ham ikke mere.
Rüzgar üzerine esince yok olur gider, Bulunduğu yer onu tanımaz.När vinden går däröver, då är det icke mer, och dess plats vet icke mer därav.