Tatlı kokular yumuşak esintilerle taşınır.Sweet scents are borne on soft breezes.
Mumun alevi yumuşak esintide titriyor.The candle's flame is flickering in the soft breeze.
Esinti onun yüzünü öptü.The breeze kissed her face.
Burada güzel bir esinti var.There's a nice breeze here.
Nehirden gelen serin esintinin tadını çıkardık.We enjoyed the cool breeze that came from the river.
Burada akşamleyin genellikle serin bir esinti vardır.There is usually a cool breeze here in the evening.
Burada esinti yok.There is no breeze here.
Tom esinlenmiş.Tom is inspired.
Bayrak esintide dalgalandı.The flag fluttered in the breeze.
Bu esinti denizden geliyor.This breeze comes from the sea.
Bir esinti hissediyorum.I feel a draft.
Dışarı çıkın ve serin esintinin tadını çıkarın.Come out and enjoy the cool breeze.
Bir rüzgar esintisi geldi ve Curdken'in şapkasını uçurdu.A puff of wind came and blew Curdken's hat far away.
Bu hikaye gerçek olaylardan esinlendi.This story was inspired by true events.
Ben hep Tom'dan esinlendim.I always was inspired by Tom.
Gönüllü askerlerin çoğu, Büyük Finlandiya fikrinden esinlenmiştir.Many of the volunteer soldiers were inspired by the idea of Greater Finland.
Alan Wake'te yer alan karakterlerin tümü gerçek karakterlerden esinlenmiştir.All the characters featured in Alan Wake were based on real life models.
Yeni bir duvar kağıdı eşlik eder (Windows XP Bliss'den esinlenmiştir).It is accompanied by a new wallpaper (inspired by Windows XP Bliss).
2005 yapımı Suriye filmi görünüşe göre "Pax Syriana" dan esinlenmiştir.The name of the 2005 film Syriana was apparently inspired by Pax Syriana.
Burton Beyaz Kraliçe'nin görünüşünün Nigella Lawson'dan esinlenildiğini belirtmiştir.Burton said that the White Queen's appearance was inspired by Nigella Lawson.
Oyunun teması Viking kültüründen esinlenmiştir.The themes of the game are inspired by Viking culture.
Dexter'ın Laboratuvarı , Genndy Tartakovsky'nin bir balerin çizimi ile esinlenmiştir.Dexter's Laboratory originated with one of Genndy Tartakovsky's designs of a ballerina.
NJPW'nun o zamanki başkanı Seiji Sakaguchi, turnuvanın adını G1 at yarışından esinlendi.NJPW's then president Seiji Sakaguchi named the tournament after the G1 horse race.
Film, Helen Keller'in yaşamı ve mücadelesinden esinlenerek yapılmış bir uyarlamadır.The film draws inspiration from Helen Keller's life and struggle.
Bu tema sanatçının babası görüntüleri esinlenmiştir , kimi Polonya uzaklıktadır.This theme is inspired by images from the artist's father, who is from Poland.
İsmi, 19. yüzyıl hekim ve yazarı Silas Weir Mitchell'den esinlenilmiştir.He is named after an ancestor, the 19th century physician and author Silas Weir Mitchell.
Video—şarkıda olduğu gibi—psikolog Wilhelm Reich'ın hayatından esinleniyordu.The video, like the song, was inspired by the life of psychologist Wilhelm Reich.
Slogan #together (#birlikte) olarak belirlenirken logo ise Malta haçından esinlenerek tasarlandı.The slogan was "#together", while the logo was inspired by the Maltese cross.
Hugh Parkfield karakteri İngiliz aktör Hugh Grant'dan esinlenmiştir.Hugh Parkfield is a parody of English actor Hugh Grant.
Simon Plouffe, "Ramanujan'ın Not Defterinden Esinlenen Özdeşlikler (2. Bölüm) PDF" (2006).Simon Plouffe, "Identities inspired by Ramanujan Notebooks part 2 PDF" (2006).
Bulla tarafından pazarlanan 'Splits' ve bir kokteyl de dahil olmak üzere taklitçileri esinlenmiştir.It has inspired imitators including the 'Splits' marketed by Bulla and a cocktail.
Minogue kariyeri boyunca Madonna'dan esinlendi ve onunla karşılaştırıldı.Minogue has been inspired by and compared to Madonna throughout her career.
Etno müzikten çok esinlenmiştir.He is greatly inspired by ethno music.
Ana karakter Yuri Orlov aslında birçok kişiden esinlenilerek düşünülmüş bir karakterdir.The main protagonist, Yuri Orlov, is loosely based on several people.
Ve Mabel, Alex Hirsch'in ikiz kardeşi Ariel'dan esinlenmiştir.Mabel is inspired by Alex Hirsch's own twin sister, Ariel.
İsmi "Genel Alman İşçiler Derneği"nden esinlenmiştir.The name was inspired by the General German Workers' Association.
Bu dürtü Yes’in 1970 ve 1980’lerdeki ‘hayli övülen’ dantel tablolarını esinlemiştir.This impulse influenced Yes’s “highly praised” paintings of lace in the 1970s and 1980s.
Video kısmen A Clockwork Orange'dan esinlenildi.The video was partly inspired by A Clockwork Orange.
Bu isim büyük olasılıkla bu hanedandan çıkan ikinci hükümdar “Seunachandra”dan esinlenilmiştir.The name is probably derived from the name of their second ruler, "Seunachandra".
Bunlara ek olarak Prens Henrik, Fransız gastronomik geleneklerinden esinlenen bir aşçıydı.Henrik was also an excellent cook, inspired by French gastronomic traditions.
Edgar Allan Poe bir süre, Henry'nin adından esinlendiği "Henri Le Rennet" takma adını kullandı.Edgar Allan Poe for a time used the alias "Henri Le Rennet", a name inspired by Henry.
Karakterin adlandırılmasında Davies, Marvel Comics karakteri Agatha Harkness'tan esinlenmiştir.In naming the character, Davies drew inspiration from the Marvel Comics character Agatha Harkness.
Şarkı 1956 yılı yapımı Forbidden Planet adlı bilim kurgu filminden esinlenilerek yazılmıştır.It is named for the Krell race in the 1956 science-fiction movie Forbidden Planet.
Schindler'in Listesi'ni 1995 yapımı filmi Ölüm ve Bakire'ye esin kaynağı olarak göstermiştir.He cited Schindler's List as an influence on his 1995 film Death and the Maiden.
Filmlerde satranç taşları "Lewis Chessmen" kopyalarından esinlenilerek hazırlanmıştır.In the films, the chess pieces are depicted using replicas of Lewis Chessmen.
Karakter, Burton'ın çocukluk ikonu Vincent Price'tan esinlenerek yaratılmıştır.The character was inspired by Burton's childhood icon, Vincent Price.
En büyük esinlenmeler Java'nın ORM Hibernate'i ve Ruby on Rails'in ActiveRecord'u olmuştur.The largest influences have been the Java ORM Hibernate and ActiveRecord from Ruby on Rails.
Image Comics'in 1999'da yayımladığı M. Rex çizgi romanından esinlenildi.It is inspired by the comic M. Rex, published by Image Comics in 1999.
Fanon’un kolonicilik-karşıtı hareketlere ve özgürlük hareketlerine esin verici bir etkisi olmuştur.Fanon has had an influence on anti-colonial and national liberation movements.
Yazar Chris Boucher, karakterini adını Filistinli hava korsanı Leyla Halid'den esinlenmiştir.Writer Chris Boucher named her after the Palestinian hijacker Leila Khaled.
Chiron tasarlanırken, Bugatti Type 57SC Atlantic modelinden esinlenilmiştir.Bugatti Type 57SC Atlantic.
Bu tarz daha sonra metal müzik için esin kaynağı olmuştur.Then, all of a sudden, we were playing alternative metal.
Yazar Dmitry Glukhovsky'nin romanlarından esinlenen Metro oyun serisinin üçüncü oyunudur.It is the third installment in the Metro video game series based on Dmitry Glukhovsky's novels.
Ailesi Piper adını Amerikalı aktris Piper Laurie'den esinlenerek koymuştur.Perabo's parents named her after actress Piper Laurie.
Şarkı Ortaçağ uygulamalarından cadı avı gibi hayalet hikâyelerinden esinlenmiştir.The song was inspired by ghost stories, like the Medieval practice of burning witches.
Williams, bu görünmeyen karakteri, kendi babasından esinlenerek yazmıştı.This unseen character appears to incorporate elements of Williams' own father.
Ondan esinlenen James Lipton, soruları Inside the Actors Studio programına adapte etmiştir.He was then interviewed by James Lipton on Inside the Actors Studio.
Öyleyse biz bakire bir esin perisine sahibiz."Thus, we have an unequal peace."
Birçok grup da, onun şarkılarından esinlenerek şarkılar ürettiler.Some of them even had songs which were rendered by themselves.
Film, Jonathan Swift'in Gulliver's Travels adlı romanından esinlenmiştir.The film is based on the Jonathan Swift's work Gulliver's Travels.