Tom Mary'yi eşikten taşıdı.Tom carried Mary across the threshold.
Tom pencere eşiklerini beyaza boyadı.Tom painted the window sills white.
Bir transkript on nükleotitin eşik uzunluğuna ulaştığında, RNA çıkış kanalına girer.When a transcript attains the threshold length of ten nucleotides, it enters the RNA exit channel.
Bu ruh eşikte yatar.The same concept pertains to the soul.
Lazer eylemi başlatmak için gereken minimum pompa gücü Devamlı eşik denir.The minimum pump power needed to begin laser action is called the lasing threshold.
Çok iyi tasarlanmış bir lazer oldukça düşük eşik akımına sahip olabilir.A well-designed quantum well laser can have an exceedingly low threshold current.
Eşik (1998).Pasch (1998).
Delta-v eşikleri İng: Delta-v budget).Delta-V (Motion picture).
Kadınlar için eşik daha az olabilir.The threshold for women may be less.
Belli bir eşik voltajının üstünde salınımlar kendiliğinden başlar.Then she draws directly on the prints in various subtle ways.
Bu bizim için yeterli bir eşik ise, sıfır hipotezini reddederiz. -And then if that's low enough of a threshold for us, we will reject the null hypothesis.
Bunların hiçbiri veriye uygulanan normal eşik değerlerince tespit edilmemişti.These were all undetected by normal thresholds which would be applied to data.
Gerçek olandır, dokunduğumuz kapı, pencere, eşik, yataktır. Böylesine sıradan nesneler.It's the real that we touch -- the door, the window, the threshold, the bed -- such prosaic objects.
Sadece bu eşikleri kıyaslamak adına, 1980'larin ortalarındaki Portekiz'in yönetim seviyesine bakın.Just to benchmark that threshold, it's about the governance level of Portugal in the mid 1980s.
Ani artışlar, eşik etkisi gözlenebilir.There could be non-linearities, threshold effects.
Bu çok kötü bir sistem çünkü olan şu ki eşik kurları çok düşük kalıyor.This is a very bad system because what happens is your hurdle rate gets set very low.
Benim baca boşaltımı dediğim başka bir eşik etkisini getiriyor,Which brings on another threshold effect
Ama buna yakından baktığınızda aslında farklı bir eşikten geçtiklerini görebilirsiniz.But look at this closely and you can see that actually they've crossed a different threshold.
Saatlerdir kulağım eşikte yukarı gelmesini bekliyorum.I've been listening for hours for him to come upstairs.
Muhteşem tarih içindeki bu anlara "eşik anları" diyoruz.We refer in big history to these moments as threshold moments.
Ve her bir eşik anında, süreç daha da zorlaşıyor.And at each threshold, the going gets tougher.
İlk eşikten geçtik.And we've crossed our first threshold.
Ben, bizlerin bu hikayede bir eşik olduğunu düşünüyorum.And I believe we count as a threshold in this great story.
Serafların sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.And the posts of the door moved at the voice of him that cried, and the house was filled with smoke.
Onları sağa ve sola doğru çeviririz. Köpekleri de kollarını eşikte uzatmıştır.We turned their bodies from right to left and their dog stretched its front legs on the ground.
Parçalanmış en yüksek aydınlık değeri olarak; eşik, fark miktarını uygulamalı.The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
Eşik (%):First Run
Uyabilen EşikAdaptive Threshold
Eşik değer:Threshold:
Gri eşik değeri:Gray threshold:
Eşik değeri pozitif olmalıdırThe threshold value has to be positive
Eşik desteğiThreshold support
Nesnelerin gizlenmesi için zaman basamağı eşik değeri (saniye olarak)Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
Eşikp > Kullanılacak gürültü azaltma eşik değerini buradan belirleyin.ThresholdSet here the noise reduction threshold value to use.
Eşik geçerli bir sayı değilThreshold not a valid number
Eşik başlıktan alınamadıThreshold could not be extracted from header
Bir dizinin kota sınırına yaklaştığını kullanıcıya bildirme eşik değeri.The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
Bu fikirler doğrusal eşiksiz model altında toplanmıştır.These ideas are combined to form the linear no-threshold model.
Aynı zamanda, sayım için hücre toplanmasını önlemek için bir üst eşik olacak.At the same time, there will be an upper threshold to prevent from cell aggregation for counting.
Belli bir eşik voltajının üstünde salınımlar kendiliğinden başlar.Above a certain threshold voltage, oscillations begin spontaneously.
Eşiklerin vatkalarına ve direğin eşiklerin etrafına nasıl oturduğuna dikkat edin.Note how the sills lap and the post fits around the sills.
Uyaranlar bir eşik değerini geçerse, filtreden sızacak ve buna dikkat edebiliceklerdir.If the stimuli pass a threshold, it will leak through the filter and can be attended to.
Bu eşik boyutu genellikle bir safsızlık alanında daha düşüktür.This threshold size is often lower at an impurity site.
Geleneksel liposuction hacim eşikleri, kişiselleştirilmiş riski doğru bir şekilde iletmez.Traditional liposuction volume thresholds do not accurately convey individualized risk.
Sol tekerlekler 9 saniye, eşikten 1,525 metres (5,003 ft) sonra yerle buluştu.The left gear touched down 9 seconds later, 1,525 metres (5,003 ft) from the threshold.
Esiko'nun torunu, 1123'te ölen Otto'ydu.Esiko's grandson was Otto, Count of Ballenstedt, who died in 1123.
2012: Shirley Jackson En İyi Roman Ödülü: Eşik (Edge)2012: Shirley Jackson Award for Best Novel: Edge
Bu olay tekrarlana tekrarlana "Nereden geliyorsun?" diye sorulduğunda "Eşikliden geliyorum" derlermiş.Als sie dort gefragt wurden: Wo fahrt ihr denn hin?, da antworteten sie: Hom!
Bunun batısında, aralarındaki küçük bir eşikle bağlanan bir bölümü daha vardır.Ein kleines Stück im Westen stößt ans Neckartal, jenseits dessen im Westen der hügeligere Kraichgau liegt.
Eşik (1998).(PDF) 1998
Delta-v eşikleri İng: Delta-v budget).La somme des delta-v est appelé le budget delta-v.
Eşik (1998).Janik (1998).
Bu ruh eşikte yatar.L'intérieur est de la même sobriété.
2003 yılında Kafatası, 2005 yılında Eşikteki Hayatalar,- öykülerinin yayınladı.À la suite de cette histoire tragique, il publie en 2005 Les Jouets vivants.
Toprağın her türü bir eşik değerine sahiptir.Toda la región tiene unas características físicas semejantes.
Eşik (1998).Guinness (1998).
Belli bir eşik voltajının üstünde salınımlar kendiliğinden başlar.Sin descendencia, le sucedió su primo lejano.
İnsanın “gölge can”ı öte-âlemin eşiğini bekleyen eşik bekçisine rastlar; sonra kayıkla öte yakaya geçer.In verità l'uomo è una cloaca vivente, uno scarico d'acque nere: l'oltreuomo è l'oceano che può ripulirlo.
Eşik (1998).Юдкин (1998).
Bu olay tekrarlana tekrarlana "Nereden geliyorsun?" diye sorulduğunda "Eşikliden geliyorum" derlermiş.Но как-то, когда мы были наедине, я спросил: «Но цифры-то откуда взяли?