Bu yeteneğini özellikle, “Birleşik Hollanda’nın çöküş tarihi” eserinde gösterdi.Ele se mostrou particularmente interessado no "tempo perdido" da história dos Hill.
Aynı dönem Ken Follett'in tarihi romanı The Pillars of the Earth adlı eserinde anlatılmıştır.A catedral é destacada no romance de Ken Follett, The Pillars of the Earth.
Bu eserin ikinci baş kahramanı.É o chefe do segundo episódio.
Bu manevra şeklinden kabaca Sun Tzu'nun Savaş Sanatı eserinde de bahsedilir.Suas atitudes conduzem à conclusão de que era também conhecer da obra de Sun Tzu, A Arte da Guerra.
Bazı eksiklikleri olsa da bu çeviri eserin en başarılı çevirisi olarak kabul edilir.O facto de ter traduzido metade deles é a melhor das minhas memórias.
Manuel de Godoy bu eserin ilk sahibi oldu.Então apareceram no inventário dos bens de Manuel Godoy, que foi o primeiro proprietário.
En sonunda büyük tepkiyle karşılaşan eserini bitirdi.Agora quer-se dedicar finalmente à sua grande paixão.
1986 yılında ilk Uzunçalar (LP) eserini çıkardı.Realiza a sua primeira longa-metragem em 1986.
Eserin birinci sayfası Portekiz Ulusal Kütüphanesi kopyasıFolha de rosto da obra. Exemplar da Biblioteca Nacional de Portugal
Agostino Steuco (1497-1548) tarafından terim De Perenni Philosophia adlı eserinde kullanılmıştır.De eerste werd geïntroduceerd door Agostino Steuco (1497-1548) in De Perenni Philosophia, 1540.
1902'de Wagner'in Götterdämmerung eserinin Paris Premiyerini yönetti.In 1902 dirigeerde hij de Parijse première van Wagners Götterdämmerung.
Özel davetli seyircilerin Salieri'nin eserini tercih ettikleri bildirilmektedir.Het publiek gaf de voorkeur aan het werk van Salieri.
Yusuf Balasagun'un eserinde geçer.Hij speelt voor Coritiba.
Bundan iki yıl sonra ise Monte Kristo Kontu adlı eserini tamamladı.Twee jaar later speelde hij in de bekende televisieserie De graaf van Monte-Cristo.
Eserin prömiyeri 22 Mayıs 1813'te Venedik'te "Teatro San Benedetto"da yapılmıştır.De eerste opvoering vond plaats op 22 mei 1813. in het Teatro San Benedetto te Venetië.
1566 yılında Tarihin Kolay Bilgisi İçin Yöntem adlı eserini kaleme aldı.In 1566 publiceerde hij zijn Methodus ad facilem historiarum cognitionem.
Savaşa dair anılarını daha sonra Katalonya'ya Selam adlı eserinde aktaracaktır.Zijn ervaringen gedurende die strijd stelde hij te boek in Saluut aan Catalonië.
Adını J.D. Salinger'ın "Franny ve Zooey" adlı eserindeki Zooey karakterinden almıştır.Het Jezusgebed speelt een rol in het boek Franny en Zooey van J.D. Salinger.
Küçük Kadınlar, Louisa May Alcott'un aynı adlı eserinden filme uyarlanmış bir televizyon filmidir.De film is gebaseerd op het gelijknamige boek van Louisa May Alcott.
1859 - Charles Darwin, The Origin of Species (Türlerin Kökeni) adlı eserini yayınladı.In 1859 publiceerde Darwin zijn boek On the Origin of Species.
Bu eserin ilk seslendirilişi 2013'te İsrail'de gerçekleşmiştir.De eerste hoorzitting in deze zaak werd gehouden in juni 2013.
Bu nedenle bu eserin çevirisi gayet zordur.Zij zijn daarom moeilijk te vertalen.
Eserin başlığı, Nikolay Çernişevski tarafından aynı isimle yazılan romandan esinlenmiştir.De titel is geïnspireerd op de gelijknamige roman van Nikolaj Tsjernysjevski.
Daha sonra Schopenhauer'in bu eserini oldukça genişlettiği varsayılmaktadır.De invloed van Schopenhauer schijnt hier duidelijk door.
Bu dört eserin ilk üçünün orkestra suitleri popular olmuştur.De eerste drie spellen uit de serie waren erg populair.
Eserin ilk sahnelenişi 31 Ekim 2009'a kadar sürdü.De tentoonstelling liep tot 31 december 2009.
Bu yıllarda Anıtkabre Doğru adlı eserini besteledi.Hij stond indertijd model voor het monument.
Saray birçok önemli sanat eserine sahiptir.Het park telt een groot aantal kunstuitingen.
Şebüsterî’nin kelâmla ilgili eserine Farsça yazılmış bir şerhtir."Throw me something" is een veelgehoorde kreet.
Bu eserin tek yazma nüshası değildir.Dit boek is niet enkel een sprookje.
Claudius Plinius'un Naturalis Historia adlı eserinin birçok yerine kaynak olmuştur.Dit wordt vermeld in Plinius' Naturalis Historia.
Eserin başka çevirisi bulunmamaktadır.Van een nieuwe vertaling was dus geen sprake.
Frederick Chopin ve Robert Schumann'ın da pek çok eserinin kaydını yapmıştır.Ook vertolkte hij werken van Frédéric Chopin en Robert Schumann, waar hij veel lof voor oogstte.
Eserin librettosu Hugo von Hofmannsthal tarafından Almanca yazılmıştır.Het libretto is geschreven door de Oostenrijkse tekstschrijver Hugo von Hofmannsthal.
Orijinal eserin bir nevi devamı yani.Binnenin is een origineel interieur te bewonderen.
Sonuçta Marx, bu eserin Ludwig Feuerbach'ın düşüncelerinden etkilenmiş olduğunu fark etti.Inmiddels had Marx kennisgemaakt met het werk van Ludwig Feuerbach.
Platon, Timaus adlı eserinde bu düşüncesini açıklamıştı.Plato beoogde dit door de uiteenzetting over zijn natuurfilosofie in de Timaeus ook.
Sonradan eserin asıl yazarı orijinal yazısının böyle kullanılmasından çok şikayetçi olmuştur.Anderen pleitten er juist voor deze oorspronkelijke schrijfwijze te gebruiken.
Bu yüzden eserin birinci ve üçüncü bölümlerini genişletti.Hij veroverde op die onderdelen respectievelijk een eerste en derde plaats.
Sonra ikinci şiir kitabı Aşka Veda adlı eserini yazdı.In De Wachter zijn tweede boek: Liefde.
1633) tarafından yazılan eserin adıdır.Als oprichtingsdatum geldt 1633.
Eserini yedi bâba taksim ediyor.Hierop stuurt God zeven plagen op hem af.
Perrault, eserinde bu tepkileri ele aldı ve eleştirilere yanıt vermeye çalıştı.Guerrero gaf hun daar advies en leverde kritiek.
Eserin prömiyeri 10 Aralık 1910'da ABD'nin New York şehrindeki Metropolitan Opera evinde verilmiştir.De première vond plaats op 10 december 1910 in New York in het Metropolitan Opera House.
Eserin önemi ve ne amaçla kullanıldığı hâlen tam olarak belli değildir.Het is erg beschadigd en het blijft onduidelijk voor wie het werd gebouwd.
Yazar, eserin tarihi, adı, yer, zaman.Het beeld, de plaats, de tijd...
İbn Bibi hakkında pek fazla bilgi olmamakla birlikte onun hakkında bilgiyi yazdığı eserinde bulunur.Als ik denk dat er nog iets bij Abel ontbreekt in de training, vertel ik hem dat.
Bu eserinde bir grup Yahudi iş adamını resmetti.Bij dat bedrijf werkten veel Joodse werknemers.
Bu eserini tamamlayamadan vefat etmiştir.Hij stierf voordat hij deze voorstelling kon afmaken.
1524 - 1580) Os Lusíadas adlı epik şiirini Virgil'in Aeneid adlı eserini temel alarak yazmıştır.1524-1580) schreef het epische gedicht "Os Lusíadas", met Vergilius' Aeneis als zijn belangrijkste invloed.
1867 - Marx'ın "Das Kapital" adlı eserinin ilk cildi yayımlandı.In 1867 verscheen eindelijk het eerste deel van Das Kapital (Het Kapitaal), Marx' "magnum opus".
Bu eserin popülerliği sebebiyle uzun zaman diğer eserleri göz ardı edilmiştir.Buiten Ludrung verloren deze toneelspelen lange tijd aan populariteit.
Eserin ne müziği ne de librettosu günümüze gelebildi.Zowel de muziek als het libretto zijn verloren gegaan.
Genellikle ortaya çıkan parça eserin özgün halinden çok daha farklı olur.Dice zegt dat het vaak nog belangrijker is wat de tweede single doet.
Giorgione'nin hayatına dair kısıtlı bilgilerin tamamı, Giorgio Vasari'nin Vite adlı eserinden elde edilmiştir.Zijn leven werd beschreven in de Vite van Giorgio Vasari.
Zamenhof eserini "Doktoro Esperanto" (Umut eden Doktor) takma adı ile imzalamıştır.Als pseudoniem gebruikte Zamenhof: 'D-ro Esperanto'.
Milicevic, eserlerinde Botticelli’nin "Venüs'ün doğuşu" adlı eserinden esinlenmiştir.Rond deze tijd schildert Botticelli zijn beroemde Geboorte van Venus.
Şairin bu eserini nerede ve ne zaman yazdığı kesin olarak bilinmemektedir.Men weet niet precies wanneer dit gedicht geschreven werd en door wie.
"Murder Ink", John Carpenter'ın "Halloween Theme" adlı eserinden samplelar içermektedir.De term kreeg een introductie na John Carpenter's Halloween.
İkinci Dünya Savaşı sonuna kadar bu eserin ancak 13 defa yapımı gerçekleşmiştir.Tot de Tweede Wereldoorlog is er sprake van een langzame ontwikkeling (slechts 13 projecten uitgevoerd).