Senin eserindir.They're your creation.
Eğer kötülerse yine senin eserindir.If they're bad, they're your creation.
Bu eser, sanatçının 'Oakwood'daki Manastır' isimli eserinin solunda sergileniyor.In fact it is currently hung in the Museum just to the left of the Abbey in the Oakwood.
Bu şans eseri değildir, öyle tasarlanmıştır.That's not by chance, that's by design.
Delacroix'nın bu eserinde ise renge önem verilmiş.And here with Delacroix, we get the importance of color.
Bir bestecinin bir eseri var, John Cage adlı Amerikan bir bestecinin.There's a piece by a composer, an American composer called John Cage.
Bu Push Pop Press'in ilk eseri,So that's Push Pop Press' first title,
Bu konuya olan ilgim ve tutkum aslında çok şans eseri başladı.My own interest in this subject, and my passion for it, began rather accidentally.
Ve teleskopla ilgili size son iletmek istediğim bir mühendislik eseri olan aynasıdır.And one piece of engineering that I want to leave you with as regards this telescope is the mirror.
Uygarlık da bu organımızın eseri diyebiliriz.Civilization is a product of the cerebral cortex.
Buluşların çoğu şans eseri yapılmıştır.Mostly discoveries made by accident.
Yeniden, şans eseri yapılan bir keşif.Again, discovered by accident.
Eserimi tamamlamak için renk doygunluğu, düzey ve eğim katmanları gibi ayar katmanları kullandım.To finalize my illustration, I used adjustment layers like saturation, level and curve layers.
Kıyıya ulaştım ve şans eseri evinizi buldum.I got ashore and found your place here by accident.
Kapıyı kaşfedilmemiş bir dünyaya şans eseri açan bu aletti.It was that gadget that serendipitously opened a door to another unexplored world.
İnanılmaz netlikteki ekranıyla, hassas bir mühendisliğin somut eseri olan Full HD akıllı telefon.A precision engineered full HD smartphone with an amazingly sharp display.
Şans eseri üçüzlerim var.I happen to have triplets.
Caravaggio'nın çok güzel bir eserine bakıyoruz.We're looking at a really wonderful Caravaggio.
Ve bu kaza eseri değildir; Bu yoldan bize tutmaktır.Brzezinski boasted later that he was responsible for drawing them into Afghanistan.
Diptik bir eserin, yani iki kanatlı bir eserin parçalarından birisi olduğunu düşünüyorum. .looking at a large ivory panel usually ivories are very small.
Bir mucize eseri, birkaç ay sonraBy a miracle, some months later,
Bu eserin, bir diptik olduğunu söylemiştik.You had mentioned that this was a diptych.
Eserin oğulları şunlardı: Bilhan, Zaavan, Akan.These are the children of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan.
Eserin oğulları: Bilhan, Zaavan, Yaakan. Dişanın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz, and Aran.
Ya RAB, ne çok eserin var! Hepsini bilgece yaptın; Yeryüzü yarattıklarınla dolu.Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.
Oysa onların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
Ulusların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands.
Gökler Tanrının görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
Düşünmüyorlar mı ki, arkadaşları olan peygamberde deliliğin eseri yoktur.Have they not bethought themselves their companion is not mad?
Doğru söylüyorsanız bundan önceki bir kitabı, yahut bir bilgi eserini getirin bana.Bring me an earlier Book than this, or inherited knowledge, if you are truthful."
Dedi: "Onlar, benim eserim üzerindeler.He said: "They are right behind me.
Dikkat edin, onlar, iftiralarının bir eseri olarak mutlaka şöyle diyecekler:Is it not a lie invented by them when they say:
Görünüşlerine gelince, yüzlerinde secde eseri/izi vardır. Bu onların Tevrat'taki nitelikleri.Their mark is on their foreheads from the effect of prostrations.
Eğer bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi tarafımızdan edinirdik. (Bu irademizin eseri olurdu.If We had pleased to make a plaything We could have made it Ourself, if We had cared to do so.
Ve O, yaşatan ve öldürendir; gecenin ve gündüzün değişmesi O'nun eseridir.It is He who gives you life and death, and His the alternation of night and day.
Böyle düşündüğünüz için mi dağlarda ince bir sanat eseri lüks villalar yontuyorsunuz?And dwellings hewed out of mountains ingeniously?
İnsanlara yumuşak davranman da Allah'ın merhametinin eseridir.And by the Mercy of Allah, you dealt with them gently.
Görünüşlerine gelince, yüzlerinde secde eseri/izi vardır.They are distinguished from others by the marks of prostration on their faces.
Görmüyorlar mı ki, biz kudretimizin eseri olmak üzere onlar için birçok hayvan yarattık.Have they not seen what We have created from the labor of Our own hands?
Ödüllü Kanadalı yazar Margaret Atwood Mayıs'ta eserini bağışlayarak projenin ilk yazarı oldu.Award-winning Canadian writer Margaret Atwood was the first to submit a manuscript in May.
Faulkner’ın As I Lay Dying adlı eserini itiraf edebileceğimden çok kez tekrar tekrar okudum.I re-read Faulkner’s As I Lay Dying more often than I care to admit.
Çözüm bulunmadığı takdirde Türkiye önemli bir tarihi eserini kaybedecek.If no solution is found, Turkey may lose a significant historical site.
Ağırlıkları 297 tonu bulan toplam 4.246 antik eseri taşımak için üç adet vinç kullanılıyor.Three cranes are being used to move a total of 4,246 antiquities, amounting to 297 tonnes.
Sergide 27 sanatçının toplam 73 eseri yer alıyor.The exhibition presents a total of 73 works by 27 authors.
Eseri çeviriyi yapan Roland Reed ve Naum Panovski sahneledi.Roland Reed and Naum Panovski, who authored the translation, staged the production.
Yakın dönem İspanyol ressamının 385 sanat eserinin yer aldığı sergi 20 Ocak'ta sona erecek.The exhibition includes 385 artworks by the late Spanish painter and will close on January 20th.
Arnavut sanatçı Saimir Strati eseriyle aldığı Guinness ödülünü gösteriyor. [Getty Images]Albania’s Saimir Strati shows off the Guinness award for his work. [Getty Images]
Bronz heykel sanatçı Tome Serafimovski'ni eseri.Artist Tome Serafimovski crafted the bronze sculpture.
Sergide 19. yüzyılın ikinci yarısında yaşamış efsanevi Hollandalı ressamların 83 eseri yer alıyor.On display are 83 works by legendary Dutch painters from the second half of the 19th century.
Çalışmalar BH; Sırbistan ve Karadağ'dan 52 sanatçının eseri.Fifty-two artists from BiH, Serbia and Montenegro created the works.
İlk adım, üç eserin Paris'teki Ulusal Arkeoloji Müzesi'nde sergilenmesi olacak.The first step will be exhibiting three artefacts at the National Archaeological Museum in Paris.
UNESCO şu anda dört Arnavut kültür eserinin korunmasını destekliyor.UNESCO is now supporting the protection of four Albanian cultural monuments.
Traykov'un eseri 68 ülkeden çocukların Japonya'ya gönderdiği 52 bin çizim arasında birinci oldu.Trajkov's entry beat out 52,000 drawings sent to Japan by children from 68 countries.
Her iki takım da, turnuvadaki varlıklarının şans eseri olmadığını gösterdi.Both of those teams have already shown their presence in the tournament is no fluke.
Sergide 35 sanatçının 51 eseri sanatseverlerin beğenisine sunuldu.The exhibition includes 51 works by 35 Macedonian painters.
Kazanan üç eseri burada sunuyoruz.We present the three winning entries.
Atılan 500 oyla, kazanan üç eseri sunuyoruz.With 500 votes tallied, we present the top three choices.
Üsküp 1990'lardan bu yana Matka Kanyonu'nu bir "doğa eseri" kabul ediyor.Skopje has considered Matka Canyon a "monument of nature" since the 1990s.
Şans eseri, kaza mahalli taraflar arası sınırın tam üzerine denk geldi.Fortunately for them, the accident site lay on the inter entity border.
Jergoviç'in ödül kazanan eserinin adı "Mama Leone".Jergovic was honoured for his book "Mama Leone".