Bunların hiçbirinin şans eseri ya da planlansız bir şekilde gerçekleşmediği çok açık.It is clear that none of this occurred by chance or without great forethought.
Müze Gecesi sanat tarihi uzmanları Mladen Petroviç ve Ana Jovanoviç'in eseri.Museum Night is the brainchild of art history experts Mladen Petrovic and Ana Jovanovic.
Ivankoviç eserini yıl sonuna kadar tamamlayıp Guinness Rekorlar Kitabı'na başvurmayı planlıyor.Ivankovic plans to complete it by the end of the year and apply for the Guinness World Records.
Sonunda da Getty eseri 1,15 milyon dolara satın aldı.Eventually, the Getty bought the rare antiquity for $1.15m.
Prokopljeviç ödülü küresel ekonomik krizle ilgili bir eseriyle kazandı.He was awarded for his work on the global financial crisis.
Aralarında Toros'a teslim ettiği Şiir Defteri basılmamış son eseridir.Şiir Defteri is her last, unpublished work that she resigned to Toros.
İlk bestesi “Nazar değmesin” adlı eseridir.His first composition is "Do not touch the evil eye".
The Real Map (Gerçek Harita), grafik tasarım sanatçısı Adige Batur'a ait dijital sanat eseri.The Real Map is a digital artwork by graphic design artist Adige Batur.
Şiirleri, güfteleri ve birkaç tiyatro eseri ve besteleri vardır.He has poems, lyrics, and several plays and compositions.
Bu dizi yönetmen Nasiba Tursunova'nın ilk eseridir.This series is the first work of the director Nasiba Tursunova.
Dublaj Yabancı dilde yazılmış bir eserin yerli dile çevrilmesi ve uyarlanması.Dubbing Translation and adaptation of a work written in a foreign language into a local language.
Eserin yayın hakkı Universal Edition'a aittir.The copyright of the work belongs to Universal Edition.
Kaşgarlı Mahmut'un Divân-ı Lügati't-Türk adlı eserinde pek çok sav vardır.There are many examples of sav in Kaşgarlı Mahmut's work called Divân-ı Lügati't-Türk.
Bu destana ait bilgiler Firdevsî'nin Şehnâme adlı eserine dayanmaktadır.The information about this epic is based on Firdevsî's work called Şehnâme.
Eserin İngilizceye tercümesi Aisha Bewley tarafından 2007'de yayımlanmıştır.An English translation by Aisha Bewley was published in 2007.
Zavattari'nin fresk eserinde TheodelindaTheodelinda in a fresco by Zavattari
Nonlu Secundus veya Trent Lombardların Eylemlerinin Tarihi adlı eserini 612'de yazmayı bitirmiştir.Secundus of Non or Trent authored History of the Acts of the Langobards, up to 612.
Bunun belirgin bir örneği Leo Tolstoy'un Savaş ve Barış adlı eserinde görülebilir.One may see a prominent example of this in Leo Tolstoy's War and Peace.
Gilbertus Anglicus Fransada bir İngilir hekim; COMPENDIUM MEDICINAE eserini yazmıştır.Gilbertus Anglicus An English physician in France; wrote COMPENDIUM MEDICINAE.
Cicero devrinde eseri Latinceye çevrildi..By the time of Cicero his work had been translated into Latin.
Livius'un eserinde altıncı kitaptan itibaren kaynak olarak kullanıldığı görülüyor.He was freely used by Livy in part of his work (from the sixth book onwards).
Dili antik, stili basit olsa da eseri oldukça önemli addedilir.His language was antiquated and his style dry, but his work was considered important.
Anlattığı olayların içinde bizzat bulunduğundan dolayı, eseri bir nevi hatırat sayılabilir.As he himself took part in the events he describes, his work was a kind of memoirs.
Cicero da eserindeki arkaizm düşkünlüğüne dikkati çeker (Brutus, LXXIV.259).Cicero remarks upon his fondness for archaisms (Brutus, 74.
399) adlı eserinin çevirisi] bu durum mevcuttur.399), intended to supersede the inaccurate translation by Rufinus.
Niccolo Antonio Colantino eseri. Hieronymus'u bir aslanın patisinden diken çıkarırken resmetmiş.Painting by Niccolò Antonio Colantonio, showing St. Jerome's removal of a thorn from a lion's paw.
Saint Jerome, güney Hollandalı meçhul bir ressamın eseri. (1520) Hamburger KunsthalleSaint Jerome, unknown Southern Netherlandish artist, 1520, Hamburger Kunsthalle
Herodot (Tarih 3.38) toplumsal normların (νόμοι) göreceli olduğunu eserinde şu şekilde ele alır:Herodotus (Histories 3.38) observes on the relativity of mores (νόμοι):
Amerikalı gazeteci Jim Dwyer, eserin Bilgi Çağının erken eleştirisi olduğu tespitinde bulunmuştur.American journalist Jim Dwyer finds that the work is an early critique of the Information Age.[8]
En başta gelen ifadeyi Alman filozofu Georg Hegel'in eserinde buluyor.It finds its foremost expression in the work of the German philosopher Georg Hegel.
CDF tarafından kullanılan çalışma teorisi, Elliott Jaques'in eserinden türetilmiştir.The theory of work used by CDF is derived from the work of Elliott Jaques.
Sanat eseri çok sayıda müze koleksiyonunda yer almaktadır:Her art is in numerous museum collections, including:
Carpenter Orta Sınıf Seks adlı eserinde şöyle belirtti:Carpenter remarked in his work The Intermediate Sex:
Sanat EseriArtwork
2001’de, Steckel’in eseri Mitchell Algus sanat galerisinde sergilenmiştir.[13]In 2001, Steckel's work was exhibited at the Mitchell Algus Gallery.[13]
Bu dönemde Die Zürauer Aphorismen (Aforizmalar) eserini yazdı.During this time he wrote Die Zürauer Aphorismen (The Zürau Aphorisms).[4]
Viktor Muizhel'in "Ivan Fryazin Ivan III'a Zoi Palaiologina portresini gösteriyor" adlı eseri.Ivan Fryazin showed to Ivan III the portrait of Sophia Palaiologina, by Viktor Muizhel.
Yugra birçok yüzler, Büyük eserin İlham ile ilerleme!The many faces of Yugra, Of great works Progress with inspiration!
Örneğin Vladimir Nabokov, eseri bugüne kadar yazılmış en büyük hikâyelerden biri olarak görmektedir.Vladimir Nabokov, for instance, considers it as one of the greatest short stories ever written.[6]
David Scott'un Nemrud adlı eseri, 1832.Nimrod (1832) by David Scott.
Fairbank şans eseri, kaçmayı planlayan bir köle olan Lewis Hayden ve ailesi ile tanıştı.By chance, he met Lewis Hayden and his family, who were planning an escape.
Variorum problematum collectio isimli eseri , 1607Variorum problematum collectio, 1607
Michel Dansel bu eserini Michel Thaler mahlası altında yazmıştır.Notable as an example of constrained writing, the entire novel is written without a single verb.
1959'da Yiannis Ritsos ile birlikte şiir koleksiyonu olan Kontrabandp adlı eserini yayınladı.The poetry collection Kontrabandp (1959) leads to friendship and cooperation with Yiannis Ritsos.
Venüs'ün sağ elindeki elma ve sol elinde ayna bu eklemelerin eseridir.350 BC Cnidian Aphrodite.[4]
Bir eserin yapısı, özellikle de gövde metni, genellikle hiyerarşik olarak tanımlanır.The structure of a work—and especially of its body matter—is often described hierarchically.
(Yarım başlık sayfası ise yalnızca bir eserin adını belirtir.)(A half title, by contrast, displays only the title of a work.)
Aynı yıl Londra Uluslararası Sürrealist Fuarı'nda üç Planells eseri gösterildi.Same year, three works of Planells were shown at the London International Surrealist Exhibition.
En ünlü eseri Fransa, Roquebrune-Cap-Martin'de E-1027 olarak bilinen evdir.Her most famous work is the house known as E-1027 in Roquebrune-Cap-Martin, France.
İki Nana, Tokyo'ya giden trende şans eseri tanışırlar.The two Nanas meet on a train by chance, both on their way to Tokyo.
1900 yılında ana eseri olan Devlet Genel Teorisi'ni derledi.In 1900 he compiled his main work, General Theory of the State.
Bu iki eserin Jhering'in bireyselliğini yansıttığı iddia edilir.These two works reflect Jhering's individuality.
Thursday, grubun çoğu eserinde ve ürününde bir güvercin logosu kullandı.Thursday used a dove logo which featured on much of the band's artwork and merchandise.
Hieronymus, Contra Rufinum eserinde (i.16) Donatus'un kendi eğitmeni olduğunu aktarmıştır.St. Jerome states in Contra Rufinum 1.16 that Donatus was his tutor.
Donatus çok sayıda ilmî eserin sahibidir. Bunların bir kısmı günümüze ulaşmıştır:He was the author of a number of professional works, of which several are extant:
Bina, Art Nouveau'nun bir dalı olan Secession akımının önemli bir eseri olarak kabul edilir.The building is regarded as an important work of Vienna Secession, branch of Art Nouveau.
Cam pencereler kısmen Leopold Forstner'ın bir eseridir.The glass windows are partly a work of Leopold Forstner.
Edebi eserinin yanı sıra, Andrei Polianin'in kaleminin altında gazeteci olarak çalıştı.Besides her literary work, she worked as a journalist under the pen name of Andrei Polianin.
Arturo Toscanini Verdi'nin La Forza del Destino eserini yönetiyorArturo Toscanini conducting Verdi's La Forza del Destino overture
Thomas More'un Ütopya eseri, kısmen Yeni Dünya'nın keşfinden ilham almıştır.Thomas More's Utopia was inspired partly by the discovery of the New World.