Programda klasik bestecilerin seçme eserlerine yer verilecek.The programme includes selected pieces by classical authors.
Eserde Kosova demiryollarının tarihi ve geçirdiği değişimler konu ediliyor.It relates the history of the Kosovo railway and the transitions it has faced.
Her iki takım da, turnuvadaki varlıklarının şans eseri olmadığını gösterdi.Both of those teams have already shown their presence in the tournament is no fluke.
Etkinlikte özel koleksiyonlardan gelen yaklaşık 70 eser yer alacak.Some 70 works from private collections are featured.
Şu anda ustalık mertebesine ulaşmış ve orijinal filigran eserler tasarlıyor.He has achieved a level of mastery now designing original filigree pieces.
Sergide 35 sanatçının 51 eseri sanatseverlerin beğenisine sunuldu.The exhibition includes 51 works by 35 Macedonian painters.
Pablo Picasso'nun sanat eserleri 16 Mayıs Cuma günü Üsküp'teki Müzeler Gecesi'nde sergilendi.Pablo Picasso's artwork was on exhibit in Skopje at the Night of Museums on Friday (May 16th).
Picasso'nun "Kadın Başı" ve "Satirlerin Dansı" adlı eserleri girişimde yer aldı.Picasso's "Head of a Woman" and the "Dance of Satires" were part of the initiative.
Yunanistan'daki Tarihi Eserlerin Restorasyon Bitim Tarihi YaklaşıyorRestoration Deadline Looms for Ancient Monuments in Greece
Ancak Erdoğan, Benedikt'i Ankara Esenboğa Havalimanı'nda uçaktan inişinde bizzat karşıladı.But Erdogan personally greeted Benedict as he stepped off his plane at Ankara's Esenboga Airport.
Sırp yerel sanat eserlerinin yer aldığı bir sergi Brüksel'deki Avrupa Komisyonu'nda açıldı.An exhibition featuring Serbian native art was opened at the European Commission in Brussels.
Sergide sanatçının memleketi olan Split'e adanmış 25 eser yer alıyor.It presents 25 works of the artist, dedicated to his home region of Split.
Kazanan üç eseri burada sunuyoruz.We present the three winning entries.
Ardından Facebook kullanıcıları en sevdikleri eserleri oyladılar.Facebook users then voted on their favourite entries.
Atılan 500 oyla, kazanan üç eseri sunuyoruz.With 500 votes tallied, we present the top three choices.
Ellis, çalıntı sanat eserlerinin hırsızlar için bir sigorta poliçesi olabildiğini söyledi.Ellis said stolen art can be an insurance policy for thieves.
Eserlerin çoğu, 16. ve 19. yıllar ve arasında basılmış felsefe ve tanrıbilimle ilgili kitaplar.Most of the works are philosophical and theological, printed from the 16th to the 19th centuries.
Kadare'nin eserleri 40'tan fazla ülkede çevrildi.Kadare's works have been translated in more than 40 countries.
Üsküp 1990'lardan bu yana Matka Kanyonu'nu bir "doğa eseri" kabul ediyor.Skopje has considered Matka Canyon a "monument of nature" since the 1990s.
Şans eseri, kaza mahalli taraflar arası sınırın tam üzerine denk geldi.Fortunately for them, the accident site lay on the inter entity border.
Sergide dokuz sanatçının seçilmiş eserleri sergileniyor.The exhibition includes selected works of nine artists.
Ohri'nin kültür eserlerinin çoğu hisarın hemen altında yer alıyor.Many of Ohrid's cultural landmarks are right below the fortress.
Günümüzde konak Makedon eserlerinin sergilendiği bir müze olarak hizmet veriyor.Today the house is a museum that exhibits Macedonian artefacts.
Jergoviç'in ödül kazanan eserinin adı "Mama Leone".Jergovic was honoured for his book "Mama Leone".
Bunların hiçbirinin şans eseri ya da planlansız bir şekilde gerçekleşmediği çok açık.It is clear that none of this occurred by chance or without great forethought.
Üç tarihi eser alanında kurulan sergilerde grafik sanat çalışmaları sanatseverlerle buluştu.Graphic art works were displayed in the precincts of three historical monuments.
Müze Gecesi sanat tarihi uzmanları Mladen Petroviç ve Ana Jovanoviç'in eseri.Museum Night is the brainchild of art history experts Mladen Petrovic and Ana Jovanovic.
SETimes: Dini ve tarihi öneme sahip bazı Sırp eserleri hâlâ KFOR tarafından korunuyor.SETimes: KFOR is still guarding some Kosovo Serb sites of religious and historic importance.
Yaklaşık 124 bin avroluk restorasyonun maliyetini Kültür Eserleri Enstitüsü karşılayacak.The Institute of Monuments of Culture will cover the estimated cost of 124,000 euros.
Sanatçı'nın eserlerinden oluşan bir sergi, bir süredir memleketi Priyedor'da sergileniyor.An interim exhibit of his works is on display in his hometown, Prijedor.
Burada altın kazıcılığı başladığı için 1986 yılında milli eser ilan edilmiş.It was declared a national monument in 1986 because gold digging began there.
Sergide, çoğu geçen yıl yapılmış altmış bir eser yer alıyor.Sixty-one works, mostly created in the past year, are being featured.
Sanat kolonisinin son üç yılında yaratılan eserler Üsküp Şehir Müzesinde sergileniyor.Works from the arts colony over the past three years are on display at the Skopje City Museum.
Dernek, şairlerin eserlerinden bir seçmeyi de yayınladı.The association has also published a selection of their works.
Eserler, katedralin camiye çevrildiği 1453 yılından kısa bir süre sonra gizlenmişler.The artefacts were hidden shortly after 1453, when the cathedral was converted to a mosque.
Yarışmada 300 sanatçıdan 900'ün üzerinde esere yer verildi.More than 900 works by 300 illustrators were entered in the contest.
Ivankoviç eserini yıl sonuna kadar tamamlayıp Guinness Rekorlar Kitabı'na başvurmayı planlıyor.Ivankovic plans to complete it by the end of the year and apply for the Guinness World Records.
Koleksiyonda 25 seçilmiş eser yer alıyor.It includes 25 selected poems.
Müzenin eserlere 4,45 milyon dolar ödediği bildiriliyor.It reportedly paid $4.45m for them.
Sonunda da Getty eseri 1,15 milyon dolara satın aldı.Eventually, the Getty bought the rare antiquity for $1.15m.
Prokopljeviç ödülü küresel ekonomik krizle ilgili bir eseriyle kazandı.He was awarded for his work on the global financial crisis.
Seslendirilen eserler listesiPerformed Works
Çalışılan eserler listesiStudied Works
Aralarında Toros'a teslim ettiği Şiir Defteri basılmamış son eseridir.Şiir Defteri is her last, unpublished work that she resigned to Toros.
Hazân Unvanlı Manzûme , Kardeş Yüreği, Efsûs , Leyâl-i Pür-Azâb eserlerinden bazılarıdır"Hazân Unvanlı Manzûme", "Kardeş Yüreği", "Efsûs", "Leyâl-i Pür-Azâb" are some of her works.
Merkezde çeşitli sanat eserleri belli tarih aralıklarında sergilenmektedir.[5]Merkezde çeşitli sanat eserleri belli tarih aralıklarında sergilenmektedir.[1]
İlk bestesi “Nazar değmesin” adlı eseridir.His first composition is "Do not touch the evil eye".
Tarihi eser kaçakçılığıHistorical artifact smuggling
Söz konusu eserlerin tarihi eser olmadığı belirlenmiştir.[14]Söz konusu eserlerin tarihi eser olmadığı belirlenmiştir.[7]
Zaman zaman öykü ve roman türünde eserler de ortaya koydu.From time to time, he also produced works in the genre of stories and novels.
The Real Map (Gerçek Harita), grafik tasarım sanatçısı Adige Batur'a ait dijital sanat eseri.The Real Map is a digital artwork by graphic design artist Adige Batur.
Eserde İsrail'e yer verilmemesi tepkilere neden oldu.Not including Israel in the work caused reactions.
Yukarıdakilere ek olarak, bazı ünlü edebî eserleri hâlâ aranmaktadır.In addition to the above, some famous literary works are still sought after.
Eser 1899 yılında oyunlaştırılarak sahneye kondu.The work was staged in 1899.
Şiirleri, güfteleri ve birkaç tiyatro eseri ve besteleri vardır.He has poems, lyrics, and several plays and compositions.
Bu sanatçılara ve eserlerine dair bazı örnekler şunlardır:Here are some examples of these artists and their work:
Yeni eserler kaleme almakla meşgul oldu.[1]He was busy writing new works.[1]
Bu dizi yönetmen Nasiba Tursunova'nın ilk eseridir.This series is the first work of the director Nasiba Tursunova.
Dublaj Yabancı dilde yazılmış bir eserin yerli dile çevrilmesi ve uyarlanması.Dubbing Translation and adaptation of a work written in a foreign language into a local language.
Konuyla İlgili Yazılmış EserlerWritten Works Related to the Subject