Fakat hep sanıyordum ki ilerleme kaydetmek için, esasında tüm beyni kopyalamam gerekiyor.Dar întotdeauna am presupus că pentru a progresa ar trebui în esență să replic un întreg creier.
Fakat hep sanıyordum ki ilerleme kaydetmek için, esasında tüm beyni kopyalamam gerekiyor.Ja jednak zawsze zakładałem, że jeżeli mam dokonać postępu, musiałbym w sumie odtworzyć cały mózg.
Fakat hep sanıyordum ki ilerleme kaydetmek için, esasında tüm beyni kopyalamam gerekiyor.하지만 저는 항상 진전을 이루기 위해서는 전체 두뇌를 복제하는 것이 필수라고 가정했었죠.
Fakat hep sanıyordum ki ilerleme kaydetmek için, esasında tüm beyni kopyalamam gerekiyor.Maar ik nam altijd aan dat ik om vooruitgang te boeken, het hele brein zou moeten kopiëren.
Fakat hep sanıyordum ki ilerleme kaydetmek için, esasında tüm beyni kopyalamam gerekiyor.Ma ho sempre dato per scontato che per fare progressi, avrei in sostanza dovuto replicare un intero cervello.
Fakat hep sanıyordum ki ilerleme kaydetmek için, esasında tüm beyni kopyalamam gerekiyor.Mais j'avais toujours pensé que pour faire des progrès, je devrais principalement répliquer un cerveau entier.
Fakat hep sanıyordum ki ilerleme kaydetmek için, esasında tüm beyni kopyalamam gerekiyor.Nhưng tôi đã luôn cho rằng để được kết quả thì tôi sẽ phải tái tạo lại nguyên bộ não.
Fakat hep sanıyordum ki ilerleme kaydetmek için, esasında tüm beyni kopyalamam gerekiyor.Pero siempre creí que para progresar, tendría que, esencialmente, replicar un cerebro completo.
Fakat hep sanıyordum ki ilerleme kaydetmek için, esasında tüm beyni kopyalamam gerekiyor.Tetapi saya selalu berasumsi bahwa untuk dapat membuat kemajuan, saya harus mereplikasi sebuah otak yang utuh.
Fakat hep sanıyordum ki ilerleme kaydetmek için, esasında tüm beyni kopyalamam gerekiyor.Но винаги съм приемал, че за да се прогресира, трябва най-вече да възпроизведа един цял мозък.
Fakat hep sanıyordum ki ilerleme kaydetmek için, esasında tüm beyni kopyalamam gerekiyor.אך תמיד הנחתי כי כדי להתקדם עקרונית הייתי חייב לשכפל מוח שלם.
Fakat hep sanıyordum ki ilerleme kaydetmek için, esasında tüm beyni kopyalamam gerekiyor.ولكن أنا دائما ما اعتقدت أنه لنحقق التقدم يجب أن أصنع دماغًا بشريًا.
Fakat hep sanıyordum ki ilerleme kaydetmek için, esasında tüm beyni kopyalamam gerekiyor.脳全体を複製する必要があるとも思っていました しかし今はこう考えるようになりました
Farklı görünmesine rağmen, esasında iki soru da aynı. -Czyli jeżeli zdejmiemy pozory rzeczywistości, to pod spodem one są tym samym.
Farklı görünmesine rağmen, esasında iki soru da aynı. -Que aclarando nuestra vision, que debajo, Encontramos son la misma cosa.
Farklı görünmesine rağmen, esasında iki soru da aynı. -حيث اذا اخذنا المظهر الخادع للحقيقة، او الضمني ستكونان نفس الشيئ
Fiber optik kablo ile veri göndermenin esası oldukça basittir.Das Wesentliche wie sie die Informationen durch ein Glasfaserkabel sendeten ist sehr einfach.
Fiber optik kablo ile veri göndermenin esası oldukça basittir.De manier waarop informatie over een glasvezelkabel wordt verzonden is zeer simpel.
Fiber optik kablo ile veri göndermenin esası oldukça basittir.Den väsentliga metoden för att skicka information med fiberoptisk kabel är väldigt enkel.
Fiber optik kablo ile veri göndermenin esası oldukça basittir.Le principe de transmission de l\'information par une fibre optique est très simple
Fiber optik kablo ile veri göndermenin esası oldukça basittir.L\'essenza di come inviare informazioni attraverso un cavo in fibra ottica è molto semplice.
Fiber optik kablo ile veri göndermenin esası oldukça basittir.Sposób w jaki przesyłane są infomracje wewnątrz światłwodu jest bardzo prosty.
Fiber optik kablo ile veri göndermenin esası oldukça basittir.Суть передачи информации через оптоволоконный кабель очень проста.
Gelir denetimi, hem ödenecek tutarlar, hem de Birlik’e fiilen ödenmiştutarlar esasına göreyürütülür.Evropski zakoni določijo letni proračun Unije v skladu z naslednjimi določbami:
Gelir denetimi, hem ödenecek tutarlar, hem de Birlik’e fiilen ödenmiştutarlar esasına göreyürütülür.O Estatuto do Tribunal de Justiça é fixado num Protocolo.
Harcama denetimi, taahhüt edilen vaatler ve yapılan ödemeler esasına göre gerçekleştirilir.Der Europäische Gerichtshof erlässt seine Verfahrensordnung. Sie bedarf der Genehmigung des Ministerrates.
Harcama denetimi, taahhüt edilen vaatler ve yapılan ödemeler esasına göre gerçekleştirilir.För den återstående mandattiden skall en ersättare utses.
Hayır. Ortada iyi ya da kötü giden bir şey yok esasında.Coś jest nie tak?
Hayır. Ortada iyi ya da kötü giden bir şey yok esasında.Non, il n'y rien qui aille bien ou mal.
Hayır. Ortada iyi ya da kötü giden bir şey yok esasında..לא. טוב.. אין משהו שהולך טוב,ואין משהו שהולך רע
Hayır. Ortada iyi ya da kötü giden bir şey yok esasında.لا. لا يوجد أي شيء يسير بصورة صحيحة و لا يوجد أي شيء يسير بصورة خاطئة
Hayır. Ortada iyi ya da kötü giden bir şey yok esasında.だた遊んでるだけ
İşte güvenliği böyle tanımlarsınız -- değiş tokuş esasına dayalı olarak.Așa trebuie să gândești despre securitate -- în termeni de schimb.
İşte güvenliği böyle tanımlarsınız -- değiş tokuş esasına dayalı olarak.Así se piensa acerca de la seguridad; en términos de decidirse por algo en desmedro de otra cosa.
İşte güvenliği böyle tanımlarsınız -- değiş tokuş esasına dayalı olarak.Begitulah cara kita memandang kemanan -- sebuah transaksi tukar tambah.
İşte güvenliği böyle tanımlarsınız -- değiş tokuş esasına dayalı olarak.C'est de cette façon qu'on réfléchit à la sécurité -- en termes d'échange.
İşte güvenliği böyle tanımlarsınız -- değiş tokuş esasına dayalı olarak.Dat is hoe je over veiligheid moet denken -- wat betreft de afweging.
İşte güvenliği böyle tanımlarsınız -- değiş tokuş esasına dayalı olarak.É assim que pensam acerca de segurança -- em termos de escolhas.
İşte güvenliği böyle tanımlarsınız -- değiş tokuş esasına dayalı olarak.Ecco come pensare al concetto di sicurezza - in termini di scelte.
İşte güvenliği böyle tanımlarsınız -- değiş tokuş esasına dayalı olarak.Így kell gondolni a biztonságra -- a kompromisszum körülményeitől függően.
İşte güvenliği böyle tanımlarsınız -- değiş tokuş esasına dayalı olarak.보안도 그렇게 비용편익 측면에서 생각해야 합니다.
İşte güvenliği böyle tanımlarsınız -- değiş tokuş esasına dayalı olarak.liệu cuộc xâm lược có đáng giá không Đó là cách bạn nghĩ về sự an toàn về việc đánh đổi.
İşte güvenliği böyle tanımlarsınız -- değiş tokuş esasına dayalı olarak.So denken Sie über Sicherheit -- aus wirtschaftlicher Sicht.
İşte güvenliği böyle tanımlarsınız -- değiş tokuş esasına dayalı olarak.Tak właśnie powinno się myśleć o bezpieczeństwie, jako o kompromisach.
İşte güvenliği böyle tanımlarsınız -- değiş tokuş esasına dayalı olarak.To je, ako sa rozmýšľa o bezpečnosti -- v pojmoch nákladov.
İşte güvenliği böyle tanımlarsınız -- değiş tokuş esasına dayalı olarak.Toto je kterak přemýšlet o bezpečí -- v pojmech nákladů.
İşte güvenliği böyle tanımlarsınız -- değiş tokuş esasına dayalı olarak.Έτσι σκεφτόμαστε σχετικά με την ασφάλεια -- σε σχέση με το αντάλλαγμα.
İşte güvenliği böyle tanımlarsınız -- değiş tokuş esasına dayalı olarak.Именно так нужно думать в области безопасности — в терминах компромисса.
İşte güvenliği böyle tanımlarsınız -- değiş tokuş esasına dayalı olarak.Така разсъждаваме за сигурността -- по отношение на компромисите.
İşte güvenliği böyle tanımlarsınız -- değiş tokuş esasına dayalı olarak.כך אתם צריכים לחשוב על בטחון -- במונחים של פשרה.
İşte güvenliği böyle tanımlarsınız -- değiş tokuş esasına dayalı olarak.هكذا كيف تفكرون بالأمن -- بمصطلحات المقايضة.
İşte güvenliği böyle tanımlarsınız -- değiş tokuş esasına dayalı olarak.トレードオフという観点を用いるのです この判断に特に正しい答えはありません
Karikatürler esasında kısa hikayelerdir.A képregények alapvetően rövid történetek.
Karikatürler esasında kısa hikayelerdir.As tiras humorísticas são histórias curtas.
Karikatürler esasında kısa hikayelerdir.Benzile desenate sunt practic niște povestiri scurte.
Karikatürler esasında kısa hikayelerdir.Cartoons sind grundsätzlich Kurzgeschichten.
Karikatürler esasında kısa hikayelerdir.I fumetti sono fondamentalmente brevi racconti.
Karikatürler esasında kısa hikayelerdir.만화는 기본적으로 짧은 이야기들입니다.
Karikatürler esasında kısa hikayelerdir.Komiksy jsou vlastně krátké příběhy.
Karikatürler esasında kısa hikayelerdir.Komiksy to krótkie historie.