Ertesi gün savaş bitti.В этот же день война закончилась.
Yoğun miktarda alkol alımının ertesi sabahı (akşamdan kalma iken) gerçekleşme ihtimali yüksektir.К вечеру того дня они уже находились в состоянии сильного алкогольного опьянения.
Bu konuda karar, ertelendi.Но решение было отложено.
Video çekiminde çekilen fotoğraflar ertesi gün internete sızdırılmıştır.Фотографии со съёмки были выложен в интернет в тот же день.
Marianas seferi ertesi yaz gerçekleştirilmiştir.Кристофер прибыл туда следующим летом.
Lincoln ertesi sabah öldü.Леопольд скончался ранним утром следующего дня.
Bob ertesi sabah kasabadan ayrılır.На следующее утром дети покидают город.
Ertesi gün, polis güçleri barikatarı kaldırdılar.В первый день восстания революционные части осадили полицейские казармы.
"Bir Portre:Ertem Eğilmez".Арт-объект «Камень, который не взлетит».
Ertesi sabah birlikte kilise ayinine giderler.Извольте завтра прислать кого-нибудь в церковь перед вечерней.
Ertesi sezon daha fazla oynama şansı yakaladı ve 15 lig maçında oynadı.В следующем сезоне Пит получил больше игрового времени, сыграв в пяти матчах чемпионата.
Yıl sonundaki görüşmeden somut bir sonuç çıkmayınca, sonraki yılda tekrar görüşülmek üzere ertelendi.Если дерево не полностью очищено за раз, возвращается к нему на следующий день.
Ertesi gün Haçlılar karaya çıkmaya başlayınca büyük bir okçu hücumu ile karşılaştılar.В тот момент, когда мы поворачивали к пляжу, что-то крупное попало в нас.
Ertem Eğilmez'in bu film için ona “Eğer bu film tutmazsa senin hayatın başlarken biter.Теглайн фильма: Пока он жив — бой не закончен!.
Dennis ertesi gün ona gece yaşanan olayı sorduğunda Kristi konuştuğu kişinin Toby olduğunu söyler.Когда Деннис спрашивает её об этом, Кристи говорит, что это был Тоби.
Ertesi gün Avustralya'da ABC kanalında ve Yeni Zelanda'da Prime kanalında yayınlanmıştır.На следующий день состоялись показы на каналах ABC1 (Австралия) и Prime TV (Новая Зеландия).
Antakya'da durum ertesi yıl biraz iyileşti.На следующий год анархия усилилась.
İlk olarak Ocak ayında çıkması planlanan albüm İzel'in içine sinmemesiyle ertelenmiştir.И в-третьих, я взяла достаточный запас времени перед альбомом, который я планирую выпустить в ноябре.
Ertesi gün öğle saatlerinde yeniden evden çıktı.Со следующего дня он перестал выезжать из дому совсем.
Ancak ertesi gün CHP kendisi meclisi olağanüstü toplantıya çağırdı.В этот же день президиум уездного исполкома ввёл в городе чрезвычайное военное положение.
Albüm ertesi hafta 15 numaraya düştü.Во вторую неделю альбом опустился до 15 позиции.
Ertesi sabaha kadar kurtarma ekiplerinin kaza yerine gitmelerine izin verilmedi.В связи с погодными условиями, спасательную операцию не смогли провести до следующего утра.
Ertesi gün Breslau'ın kuşatılması tamamlandı.На следующий день кольцо окружения у Любани замкнулось.
Albüm, 2013 yılına ertelenirken Ocak ayında Wrath of Caine adında bir mixtape yayınladı.В феврале 2013 года, в преддверии выхода альбома, Pusha T выпустил микстейп Wrath of Caine.
Ertesi gün Buffy işe gider.На следующий день Серёгин едет на работу.
Ertesi yıl, Mısır Octavian'ın orduları tarafından işgal edildi ve Antonius ve Kleopatra intihar etti.В конце-концов, Октавиан вторгся в Египет и разбил войска Антония и Клеопатры.
Ancak ertesi gün, gelen tepkiler üzerine özür dilemiştir.На следующий день она вернулась с извинениями.
Şarkı, ertesi hafta listeden düştü.Позже песня сошла с чарта на следующей неделе.
Aynı günlerde ilan edilmesi beklenen barış antlaşması belirsiz bir geleceğe ertelendi.В следующем году был подписан мир, условия которого неизвестны.
Che Guevara burada, ertesi gün öldürüleceği okulda bir gece tutsak olarak kalmıştır.Че Гевара был переведён в здание школы, где на следующий день был убит.
YPG, 19 Temmuz 2012'de Kobani'yi, ertesi gün Afrin ve Derik'i ele geçirdi.19 июля YPG захватили Айн-эль-Араб, а на следующий день — города Амуда и Африн.
Kitap ertesi yıl TDK Öykü Ödülü'ne değer görüldü.На следующий год награда не вручалась.
Daha sonra bu tarihte çeşitli nedenlerden dolayı ertelendi.Позднее этот проект был отменен в силу ряда причин.
Ertesi gün "Duvak" vardır.На следующий день была подбита «Пантера».
Ertesi gün çekimler bitti.На следующий день переговоры были завершены.
Ancak çıkartma belirsiz bir sebepten dolayı ertelenir.Но вскоре его приходится отпустить из-за неопровержимого алиби.
Ertesi hafta yine geçen haftakine benzer şekilde Lesnar, Reigns'e çelik merdivene doğru F-5 yaptı.На следующей неделе Рейнс получил F-5 от Леснара на стальные ступеньки.
Ertesi gün 1500 metre yarışında yer aldı.На следующий день он стал победителем 3-километрового забега.
Ertesi sabah Andrew, potansiyelleri mutfağa toplar.На следующее утро Лиса пошла в лес собирать угощения для «воеводы».
Ertesi günde durum değişmedi.На следующий день всё меняется.
Grup ertesi gün KBS Music Bank da şarkı için promosyonlara başladı.На следующий день группа начала промоушен на KBS’s Music Bank.
Ertesi gün, yaklaşık 68.000 seyirci vardı.Его посетило 68 000 зрителей.
Bolton'un üç gün sonra oynayacağı Aston Villa maçı, Bolton kulübünün kendi isteğiyle ertelendi.Три дня спустя, в матче против «Болтон Уондерерс», дебютировал за клуб.
Ancak yaşanan bazı kazalar (havada yangın çıkması) uçuşlarını bir yıl kadar erteledi.Приходилось совершать несколько сложных вылетов за один день.
Ertesi gün telefon geldi.На следующий день был настолован.
Ertesi gün aslında ordan gitmek istemediklerini değil, bir şekilde gidemediklerini fark ederler.Они сказали, что не намереваются оставаться, напротив, хотят поскорее уйти.
Ertesi sene tekrar Edinburgh'a döndü ve birkaç ay sonra hastalanarak öldü.Спустя четыре месяца он вернулся в Стамбул, где несколько раз болел.
Ertesi gün de cinsel tacizle suçlandı.А на следующий день его арестовали по подозрению в сексуальном домогательстве.
Jon Snow, savaşın ertesi günü Duvar'ın kuzeyine doğru gider ve Mance Rayder ile barış sağlamak ister.Утром Джон говорит Сэму, что пойдёт на северную сторону Стены, чтобы найти и убить Манса.
13:11 – Parlamento oturumu ertelendi.В 11:00 вопрос о референдуме был решён.
Bu gelişme üzerine ertesi yıl yeniden basılan Leyleklerin Uçuşu da çok satan oldu.В следующем году успешно прошёл лётные испытания.
1903'te Kudüs mevleviyetine, ertesi yıl Malkara kadılığına tayin olunur.В апреле 1903 года после еврейского погрома 1903 года сложил с себя полномочия городского головы.
Ertesi gün sabah gelin almaya gidilir.На следующее утро она всё же решается позвонить в компанию.
Yarışma hava koşullarının uygun olmaması sebebiyle ertelenmiştir.Матч перенесён из-за плохих погодных условий.
Ertesi gün Fransız hükümeti Vietnam’dan çekilmekte olduğunu açıkladı.В тот же день французское правительство эвакуируется из Парижа.
Ertesi yıl için bir miktar tohum bırakılır.Часть семян всходит на следующий год.
Barış antlaşması, ertesi yıl imzalandı.В следующем году были проведены переговоры о мире.
Parçalanmış ceset ertesi gün bulundu.Тело погибшей было найдено на следующий день.
Ertesi gün kayık ile gölde gezildi.В тот же день он сел на пароход.
Ertesi gün kardeşlerinin torbalarına tahıl doldurttu.На следующий день полк занял посёлок Птикиярви.