Çoğu, Ermeni diasporası'nın bağışlarıyla oluşturulmuş bir koleksiyonu vardır.La majeure partie de la collection de la Galerie provient de donations d'Arméniens de la diaspora.
Ermenilerin çoğu Lazkiye'ye kaçmışlardır.Il s'agit pour la plupart de chrétiens fuyant les Seleka.
Olayın Ermeni Soykırımı'nın yıldönümü olan 24 Nisan günü yaşanması üzüntü vericidir.24 avril : journée de commémoration du Génocide arménien.
Eğer çift sayıda bayrak çekilecekse, Ermenistan bayrağı ortanın solunda bulunmalıdır.Si le nombre de drapeaux est pair, le drapeau chilien doit être placé à gauche.
Antlaşmanın 88. maddesine göre Türkiye, bağımsız Ermenistan'ı tanıdı.L'article 88 stipule que la Turquie reconnaît l'indépendance et la liberté de l'Arménie.
Naaşı, İstanbul Ermeni Mezarlığı'nda toprağa verildi; ancak mezar yeri belli değildir.Il a été enterré dans un cimetière arménien à Istanbul, mais la localisation exacte de sa tombe est inconnue.
15 Nisan'da Erciş'te Jandarma Ermenilerin alanda toplanmalarını istedi.Le 15 avril, les Arméniens ont été rassemblés à Artchesh par la gendarmerie.
19. yüzyılda Ermeniler Osmanlı muhiti içinde en oturaklı simaları yetiştirdi.Depuis le XIXe siècle, les égyptologues regroupent ces dynasties en des séquences plus longues.
Böylece Ermenistan'da bir Yahudi cemaati kurulmuş oldu.Une commune juive y est créée.
Kalan İberya ve Ermeni prenslikleri Bizans vasalı oldular.Les princes arméniens et ibères deviennent des vassaux de Constantinople.
Yaklaşık 1.5 milyon Ermeni tehcir edilmiştir.1,5 million de Français sont faits prisonniers.
Teksas Katliamı sona ermemişti.Fin de la Révolution texane.
Mahallede zamanında Ermeni ve Müslüman halk bir arada yaşamışlardır.Dans un village du Liban, chrétiens et musulmans vivent ensemble depuis toujours.
1940 yılında, Ermenistan Sovyetler Birliği'nin 15 cumhuriyetinden birisi iken yapıldı.À l’époque, la République d’Arménie est une des 15 républiques au sein de l’Union.
Uzun süre Ermenilerin yoğun yaşadığı bir bölgedir.Ce pays est une terre d'accueil depuis longtemps pour les immigrants.
1933'te içki yasağının sona ermesiyle, Cleveland yerel hükümetinde Kamu Güvenliği Müdürü olarak görev aldı.En 1935, avec la fin de la prohibition, il devient directeur de la sécurité publique de Cleveland.
Ermenistan yarışmaya ilk kez katılmıştır.C'était la 1re participation de l'Arménie au concours.
Daha sonradan Ermenistan'ın 79 puan alarak on beşinci olarak finale çıkamadığı açıklanmıştır.Ne terminant qu'en 15e place avec 79 points, le pays échoue à se qualifier pour la finale.
İkinci dönem, Ocak ayının ikinci haftasında başlamakta ve Nisan ayının ortasında sona ermektedir.On peut dire que cette deuxième phase de la bataille prit fin dans le courant du mois d'octobre.
Kudüs Ermeni Patrikhanesi'nin Patriği.Il dépend du patriarcat orthodoxe de Jérusalem.
Ermeni ulusal kahramanı olarak kabul edilir.Il est considéré par les Arméniens comme un héros national.
28 Mayıs 1918'de Azerbaycan ve Ermenistan'ın bağımsızlığı ilan edildi. ^Le 28 mai 1918, l'Azerbaïdjan et la Géorgie déclarent leurs indépendances.
Abovyan Sokağı, Ermenistan'ın başkenti Erivan'da bulunan bir sokaktır.La rue Abovyan est une rue de la capitale arménienne, Erevan.
Fransa'nın Cezayir Savaşı'nın sona ermesinden bu yana en ağır askerî kaybıdır.Ce sont les pertes les plus lourdes depuis le début de la guerre franco-chinoise.
Re (Ր, ր; tam ismiyle "րէ" ya da "րե", /), Ermeni alfabesinin 32. harfidir.Reh, րէ ou րե en arménien ( ou ), est la 32e lettre de l'alphabet arménien.
Ermeni Lejyonu da bu savaşta görev almıştır.La Légion étrangère participe à cette offensive.
K-3, Ermenistan tarafından tasarlanmış bir bullpup piyade tüfeğidir.Le K3 est un fusil d'assaut d'origine arménienne.
Ermeniler ise nüfusları azalsa da güçlü çeteler oluşturmuşlardı.Les Djinns mirent les éfrits en déroute mais furent très affaiblis.
1895 yılı itibarıyla Şebinkarahisar merkez nüfusunun üçte bir kadarı Ermenilerden oluşmaktadır.Il est vrai que vers 1850 un tiers du territoire était encore occupé par des landes.
Ermeni alfabesi Mesrop Maştots tarafından tanımlandı.Invention de l’alphabet arménien par le moine Saint Mesrob Machtots.
Ermeniler'in boş köyü intikam amacıyla yaktıkları da rivayet edilmektedir.Des ruraux en colère tentent même de la lyncher.
Çünkü Ermeniler Azerileri aynı yöntemle öldürmüşlerdi." demiştir.Et les anarchistes avaient raison de rejeter ce christianisme ».
Hessen Darmstadt bazı topraklarını kaybetti fakat egemenliği sona ermedi.Le Grand-duché de Hesse perdit quelques territoires mais pas sa souveraineté.
İsmi Ermenice'den kalmadır.Elle prend alors le nom d'Ermesinde.
II. Dünya Savaşı'nın sona ermesi ile birlikte Soğuk Savaş yılları başladı.La fin de la Seconde Guerre mondiale initie la Guerre froide.
Getirilen kısıtlamalar, mandanın sona ermesiyle sona erdi.Il est donc éliminé dès la phase de poules, terminant dernier du groupe.
Köyün eskiden Haskündürük adıyla bilinmekte olup, bu isim Ermenice "Hatsgntrug" dan gelmiştir.On pense que le village étant autrefois couvert de bois, son nom pourrait venir de « buis » (buissium).
Ermenice olduğu için ismi 90'lı yılların başında değiştirildi.Si par contre c'est à Moscou qu'elle a été peinte elle doit être datée des années 1390.
Son yıllarda Ermenistan'ın yoksulluk oranı düşmekte ve bu düşüş de en çok Erivan'da olmaktadır.La pauvreté est faible au Danemark, mais en progression ces dernières années.
Ermenistan 26 Mayıs 1918'de bağımsızlığını ilan etti.Armenia proclamó su independencia el día 26 de mayo de 1918.
1988'de Ermenistan'ı vuran depremi hatırlıyor musun?¿Te acordás del terremoto que sacudió a Armenia en 1988?
Ermenistan, Avrupa Birliği üyesi mi?¿Armenia es miembro de la Unión Europea?
Önümüzdeki yıl Ermenistan'ı ziyaret edeceğim.Visitaré Armenia al próximo año.
Ben Ermeniyim.Soy armenio.
19. yüzyıl sona ermeden, Bosch, Almanya ötesinde operasyonlarını genişletti.Antes del siglo XIX, Bosch terminó ampliando sus operaciones más allá de Alemania.
Bizler de Depresyon'un sona ermesi için dua ediyoruz." dedi.También estamos orando para que termine la Depresión».
Bu amaçla, Priscus, Ermenistan'a erkekleri ve ailelerini almak için gönderildi.Con este fin, Prisco fue enviado a Armenia para reclutar hombres y sus familias.
Birinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinden sonra Polonya, büyük miktarda M1918 miğferi ele geçirdi.Tras la Primera Guerra Mundial, Polonia capturó grandes cantidades de cascos M1918.
Ermenistan 1991'de bağımsız bir devlet olarak ortaya çıktı.Armenia emergió como estado independiente en 1991.
Toros öldürüldü, Levon diğer 40.000 Ermeni askerle yakalanıp, esir edildiler.Thoros murió en combate, y León, junto con otros 40.000 soldados armenios fue capturado y encarcelado.
Egemenliğinin sona ermesiyle, Dmitri Moskova Prensliği topraklarını ikiye katladı.A finales de su reinado Dmitri había doblado el territorio del principado de Moscovia.
Ermenisan'da Azerlerin nüfusunun son yıllarda hızlı şekilde düşmektedir.También toma nota de que la población azerí en Armenia ha estado disminuyendo rápidamente en los últimos años.
En büyük koloniler Ermenistan'daki Sevan Gölü ve Arpilich Gölü 'nde görülür.Las colonias más grandes se encuentran en los lagos Sevan y Arpi de Armenia.
(Bkz: Kaynak gösterme) ^ Hewsen, Robert H. Ermenistan: Tarihsel bir Atlas .Hewsen, Robert H. Armenia: a Historical Atlas.
Emirde Ermeni Patrikhanesi, devlet sırlarını Ruslara açıklamakla suçlandı.La directiva acusó al patriarcado armenio de revelar secretos de Estado a los rusos.
Ermenistan Silahlı KuvvetleriFuerzas Armadas de Armenia Ejército de Armenia
Ermeniler, Suriyeliler ve Yahudiler İran'ı, Bizans'ı ve Roma'yı yavaş bir değiş tokuşla birbirine bağladılar.Armenios, sirios y judíos conectaban Persia con Bizancio y Roma en un lento intercambio.
Eugenius'un saltanatı bir çağın sona ermesi ve yenisinin başlamsı nedeniyle önemlidir.El reinado de Eugenio marcó el final de una era y el principio de una nueva.
İran'daki Ermeniler 19 ve 20. yüzyıl boyunca İran'ın modernleşmesinde etkin rol oynamışlardır.Los iraníes armenios fueron muy influyentes y activos en la modernización de Irán durante los siglos XIX y XX.
1902'de École des langues orientales'de Ermeni kürsüsünü aldı.En 1902 obtiene la cátedra de armenio de la Escuela de Lenguas Orientales.