19. yüzyıl sona ermeden, Bosch, Almanya ötesinde operasyonlarını genişletti.Before the 19th century ended, Bosch expanded his operations beyond Germany.
2012 Beyannamesi: İstanbul Ermeni vakıflarının el konan mülkleri.2012 Beyannamesi: İstanbul Ermeni vakıflarının el konan mülkleri (in Turkish).
"İstanbul Taksim Gezi Parkı, Ermeni Mezarlığı ve 11 Nisan Anıtı" (Turkish)."İstanbul Taksim Gezi Parkı, Ermeni Mezarlığı ve 11 Nisan Anıtı" (in Turkish).
Ermenistan'daki görev süresi kısaydı, fakat muhtemelen ülkeyle olan bağlarını güçlendirdi.His service in Armenia was brief, but arguably reinforced his ties to the country.
Ermeni isyanı ve Harput Ermenileri : Ararat-Gakgoş diyaloğu (Turkish).Ermeni isyanı ve Harput Ermenileri : Ararat-Gakgoş diyaloğu (in Turkish).
"Çankaya Köşkü'nün ilk sahibi Ermeni'ydi"."Çankaya Köşkü'nün ilk sahibi Ermeni'ydi."
Sonunda 19 Mayıs'ta, festivalin sona ermesinin planlanmasından beş gün önce, festival iptal edildi.Finally on May 19, five days before the end of festival's scheduled, the festival was called off.
Bu amaçla, Priscus, Ermenistan'a erkekleri ve ailelerini almak için gönderildi.To this end, Priscus was sent to Armenia to recruit men and their families.
Hessen Darmstadt bazı topraklarını kaybetti fakat egemenliği sona ermedi.Hesse Darmstadt lost some territory but not its sovereignty.
Sonuç olarak, Çingiz Gurbanov'un cesedi üç haftadan fazla bir süre Ermenistan tarafında kaldı.As a result, Chingiz Gurbanov's body had remained on the Armenian side for more than three weeks.
Gece boyu müzik, dans, yemek ve içmek Pazar günleri güneşin doğuşuyla sona ermektedir.Night long music, dancing, eating and drinking ends with the sunrise on Sunday.
1988-1991: Pan-Ermeni Ulusal Hareketi, Sovyet yönetiminden Ermenistan boşaltır.1988–1991: The Pan-Armenian National Movement frees Armenia from Soviet rule.
Şuşa 9 Mayıs 1992'de Ermeni güçleri tarafından ele geçirildiğinde, savaşın bir dönüm noktası oldu.When Shusha was captured by Armenian forces on May 9, 1992, it was a turning point of the war.
Sonuçta FAAD sözleşmesi Soğuk Savaş'ın sona ermesinden sonra 1990'ların başlarında iptal edildi.Ultimately the FAAD contract was cancelled in the early 1990s after the end of the Cold War.
11 Ekim 1992’deki bir sonraki uçuşta onun helikopteri ermeniler tarafından vuruldu.During the next flight on October 11, 1992, his helicopter was shot by Armenians.
Ermenistan'ın Bizans bölümü zaten 638–639'da fethedilmişti.Byzantine Armenia was already conquered in 638–639.
Kabaceviz horonu (düz horon / lahana) Rumlardan ve Hemşinli Ermenilerden kalma."Ҳожиев ва Мельник ОФК кубогида иштирок этмайди" (in Uzbek).
Rus Ermenistanı önemli nedenlerle takip etti.The Russian Armenia followed with significant causes.
Tehliryan'ın birkaç heykeli Ermenistan'da inşa edilmiştir.Several statues of Tehlirian have been erected in Armenia.
İkinci aşamada Ermenistan, Azerbaycan ve Malezya yer alacaktır.Second phase should include Armenia, Azerbaijan and Malaysia.
Son sözlerinden biri "Bunun böyle sona ermesini istedim" olmuştur.Among his last words: "I wanted it to end like this."
JLPT sertifikaları zaman içinde sona ermez veya geçersiz hale gelmez.JLPT certificates do not expire or become invalid over time.
Şuşa'nın Ermeni nüfusunun çoğunluğu Mart 1920'de katledildi ya da sürgün edildi.The majority of the Armenian population of Shusha was massacred or expelled in March 1920.
1905 yılında Bahman Mirza sarayı Ermeniler tarafından yakıldı.In 1905, the palace of Bahman Mirza was burned by Armenians.
Nazi Almanyası'nın çöküş işlemlerinde, posta hizmetleri ayrılma veya sona erme haline geldi.In the process of the collapse of Nazi Germany, mail services became disrupted or ceased.
Bizler de Depresyon'un sona ermesi için dua ediyoruz." dedi.We're praying for an end to the Depression too."
1996 yılında ülkede iç savaşının sona ermesiyle Lübnan'a taşındı.In 1996, he moved to Lebanon at the end of the country's civil war.
Yarışma sonrasında, Shiroyan Erivan'daki ilk Ermeni konserini yaptı.After the competition, Shiroyan performed her first Armenian concert in Yerevan.
Egemenliğinin sona ermesiyle, Dmitri Moskova Prensliği topraklarını ikiye katladı.By the end of his reign, Dmitry had more than doubled the territory of the Principality of Moscow.
927-928'de, Kurkuas Arap kontrolündeki Ermenistan'a büyük bir sefer başlattı.In 927–928, Kourkouas launched a large raid into Arab-controlled Armenia.
Bu nedenle, Ermeni vatanı dışındaki en eski yaşayan diaspora topluluğu olarak kabul edilir.Hence, it is considered the oldest living diaspora community outside the Armenian homeland.
O zamandan beri, Ermeni Kırımı sırasında el konulan malların hiçbirinin iadesi yapılmadı.Since then, no restitution of property confiscated during the Armenian Genocide has taken place.
20 Temmuz 1991'de Ermeni saldırganları Goranboy'a saldırdı.On July 20, 1991, Armenian soldiers attacked Goranboy.
Daha sonra 1916 yılında Özel Ermeni-Yezidi Askeri Birliği'ni komuta etti.Later on, in 1916, he commanded the special Armenian-Yezidi military unit.
Her nasılsa, Kuzeyli Barbarların neden oldukları sıkıntı henüz sona ermemişti.The burden of the northern barbarians was not yet over, however.
Devam eden bir Ermeni isyanına son erdirmekle görevlendirildi.He was tasked with ending an ongoing Armenian revolt.
4 Haziran'da, Ermenistan Demokratik Cumhuriyeti Batum Antlaşması'nı imzalamak zorunda kaldı. ^On June 4, the Democratic Republic of Armenia was forced to sign the Treaty of Batum.
Kilisenin restorasyonu Ermeni güçlerinin ele geçirilmesinden kısa bir süre sonra başladı.Restoration of the church began soon after its capture by Armenian forces.
Aile üç yaşındayken Ermenistan'dan ayrılıp Ukrayna'nın Dnipropetrovsk kentine yerleşti.When she was three years old, the family left Armenia and settled in Dnipropetrovsk, Ukraine.
Ermenistan'da 1936'dan beri avlanılması yasaktır.In Armenia, hunting it has been forbidden since 1936.
Ermenistan'ın performansında Aram Mp3 sahneye yalnız çıkmıştır.The Armenian performance featured Aram Mp3 performing on stage alone.
Savaşın sona ermesinden sonra hattın birçok kısmı Ürdün Arap Lejyonu'nun kontrolü altında kaldı.After the war's end, many sections of the line ended up under the Jordanian Arab Legion's control.
Sovyet-Japon sınır çatışmalarının sona ermesiyle büyük çaplı yardım kesildi.Large-scale aid ceased by the end of the Soviet-Japanese border conflicts.
Geleneksel olarak Küçük Ermenistan'ın parçası olan Arzanene bölgesi de Persarmenia'nın parçası oldu.The region of Arzanene, traditionally part of Lesser Armenia, also became part of Persarmenia.
Malkhasyants ayrıca bazı yabancı eserleri Ermeniceye çevirmiştir.Malkhasyants also translated some foreign works into Armenian.
Ermenistan'da ilk heykeli Mastara köyünde 1990 yılında açıldı.His first statue in Armenia was inaugurated in 1990 in the village of Mastara.
Birinci Dünya Savaşı'nın sona ermesinden sonra Polonya, büyük miktarda M1918 miğferi ele geçirdi.After the end of World War I Poland seized large quantities of M1918 helmets.
Ermeniler Hristiyan olmalarına rağmen, Ermeni Çeyreği, Hristiyan Çeyreği’nden farklıdır.Although the Armenians are Christian, the Armenian Quarter is distinct from the Christian Quarter.
Ermeni alfabesi Mesrop Maştots tarafından tanımlandı.The Armenian alphabet is devised by Mesrop Mashtots.
Vahan hızla Ermenistan'ı kontrol altına almak için fırsat kullandı.Vahan quickly used the opportunity to regain control of Armenia.
Ermenice ilk diliydi ve "sokaklara karışana kadar İngilizceyi öğrenemedi."Armenian was his first language and he "didn't learn the English language until he hit the streets."
Ermenistan'da Kampanya.The Campaign in Armenia.
Zaoutzes Ermeni asıllıydı ve Makedonya themasında doğdu.Zaoutzes was of Armenian descent, and was born in the thema of Macedonia.
Kiliseler 19. yüzyılda şehrin dört kilisesi vardı:: 2 Ermeni, 1 Yunan ve 1 Latin.Churches In the 19th century, the city had four churches; two Armenian, one Greek and one Catholic.
1933 yılındaki düzenleme de, Suriye'li Ermeni ve Türk mültecileri kapsayacak şekilde genişletildi.In 1933, the arrangement was broadened to also include Armenian, Assyrian, and Turkish refugees.
Ermeni Apostolik Kilisesi, Hıristiyan Kutsal Mekanlarının başlıca koruyucularından biridir.Armenian Apostolic Church is one of the major guardians of the Christian Holy Places.
Ermeniler Cumhuriyet'i reddetmeye zorladılar.The Armenians pressured the Republic to refuse.
The Economist, Ermeni kökenini açığa çıkaran Türklerin sayısının arttığına işaret ediyor.The Economist suggests that the number of Turks who reveal their Armenian background is growing.
Ermenilerin çoğu direnmekten vazgeçti ve Roma tarafından atanacak bir prensi kabul etme kararı aldı.The majority of the Armenians had abandoned resistance and accepted a prince given by Rome.
Ermenistan 1991'de bağımsız bir devlet olarak ortaya çıktı.Armenia emerged as an independent state in 1991.