Ama ebeler Tanrıdan korkan kimselerdi, Mısır Kralının buyruğuna uymayarak erkek çocukları sağ bıraktılar.Ale baby one bały się Boga, i nie czyniły, jako im rozkazał król Egipski, ale żywo zachowywały chłopiątka.
Ama ebeler Tanrıdan korkan kimselerdi, Mısır Kralının buyruğuna uymayarak erkek çocukları sağ bıraktılar.Ale baby sa bály Boha, a neurobily tak, ako im hovoril egyptský kráľ, lež nechaly chlapcov žiť.
Ama ebeler Tanrıdan korkan kimselerdi, Mısır Kralının buyruğuna uymayarak erkek çocukları sağ bıraktılar.Bály se pak ty baby Boha, a nečinily tak, jakž jim poručil král Egyptský, ale živých nechávaly pacholíků.
Ama ebeler Tanrıdan korkan kimselerdi, Mısır Kralının buyruğuna uymayarak erkek çocukları sağ bıraktılar.그러나 산파들이 하나님을 두려워하여 애굽왕의 명을 어기고 남자를 살린지라
Ama ebeler Tanrıdan korkan kimselerdi, Mısır Kralının buyruğuna uymayarak erkek çocukları sağ bıraktılar.Men Jordemødrene frygtede Gud og gjorde ikke, som Ægypterkongen havde befalet dem, men lod Drengebørnene leve.
Ama ebeler Tanrıdan korkan kimselerdi, Mısır Kralının buyruğuna uymayarak erkek çocukları sağ bıraktılar.Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypten bød dem, men lot guttebarna leve.
Ama ebeler Tanrıdan korkan kimselerdi, Mısır Kralının buyruğuna uymayarak erkek çocukları sağ bıraktılar.Но бабите се бояха от Бога, та не правеха каквото им заръча египетския цар, а оставяха живи мъжките деца.
Ama ebeler Tanrıdan korkan kimselerdi, Mısır Kralının buyruğuna uymayarak erkek çocukları sağ bıraktılar.Но повивальные бабки боялись Бога и не делали так, как говорил им царь Египетский, и оставляли детей вживых.
Ama ebeler Tanrıdan korkan kimselerdi, Mısır Kralının buyruğuna uymayarak erkek çocukları sağ bıraktılar.ותיראן המילדת את האלהים ולא עשו כאשר דבר אליהן מלך מצרים ותחיין את הילדים׃
Ama ebeler Tanrıdan korkan kimselerdi, Mısır Kralının buyruğuna uymayarak erkek çocukları sağ bıraktılar.ولكن القابلتين خافتا الله ولم تفعلا كما كلمهما ملك مصر. بل استحيتا الاولاد.
Ama ebeler Tanrıdan korkan kimselerdi, Mısır Kralının buyruğuna uymayarak erkek çocukları sağ bıraktılar.但 是 收 生 婆 敬 畏 神 、 不 照 埃 及 王 的 吩 咐 行 、 竟 存 留 男 孩 的 性 命
Ama ebeler Tanrıdan korkan kimselerdi, Mısır Kralının buyruğuna uymayarak erkek çocukları sağ bıraktılar.但是 收生婆 敬 畏神 、 不 照 埃及 王 的 吩咐 行 、 竟 存留 男孩 的 性命
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,Allora il tuo servo, mio padre, ci disse: Voi sapete che due figli mi aveva procreato mia moglie
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,A tvoj služobník, môj otec, nám povedal: Vy viete, že mi len dvoch porodila moja žena.
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,Da sprach dein Knecht, mein Vater, zu uns: Ihr wisset, daß mir mein Weib zwei Söhne geboren hat;
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,Então nos disse teu servo, meu pai: Vós sabeis que minha mulher me deu dois filhos;
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,Entonces tu siervo, mi padre, nos dijo: "Vosotros sabéis que mi mujer me dio dos hijos
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,In rekel nam je hlapec tvoj, moj oče: Vi veste, da mi je dva rodila žena moja;
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,I řekl nám služebník tvůj, otec můj: Vy víte, že dva toliko syny porodila mi žena má.
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,I rzekł sługa twój, ojciec mój, do nas: Wy wiecie, że dwóch synów urodziła mi żona moja;
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,Kemudian ayah kami berkata, 'Kalian tahu bahwa Rahel, istriku hanya punya dua anak
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,Kẻ tôi tớ chúa, là cha tôi, đáp rằng: Bây biết rằng vợ ta sanh cho ta hai đứa con trai;
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,Kẻ tôi_tớ chúa , là cha tôi , đáp rằng : Bây biết rằng vợ ta sanh cho ta hai đứa con_trai ;
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,주의 종 우리 아비가 우리에게 이르되 너희도 알거니와 내 아내가 내게 두 아들을 낳았으나
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,Men din tjänare, min fader, sade till oss: 'I veten själva att min hustru har fött åt mig två söner,
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,Men din tjener min far sa til - oss: I vet at min hustru fødte mig to sønner,
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,monda a te szolgád, az én atyám, nékünk: Ti tudjátok hogy az én feleségem nékem csak két [fiat] szûlt.
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,Niin palvelijasi, minun isäni, sanoi meille: `Tiedättehän itse, että vaimoni synnytti minulle kaksi poikaa.
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,Robul tău, tatăl nostru, ne -a zis: ,,Voi ştiţi că nevastă-mea mi -a născut doi fii.
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,Så sagde din Træl, min Fader. til os: I ved jo, at min Hustru fødte mig to Sønner;
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,Ton serviteur, notre père, nous a dit: Vous savez que ma femme m`a enfanté deux fils.
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,Και ο δουλος σου ο πατηρ μου ειπε προς ημας, Σεις εξευρετε οτι δυο υιους εγεννησεν εις εμε η γυνη μου
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,И сказал нам раб твой, отец наш: вы знаете, что жена моя родила мне двух сынов ;
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,И слугата ти, баща ни, ни каза: Вие знаете, че жена ми ми роди два сина:
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,ויאמר עבדך אבי אלינו אתם ידעתם כי שנים ילדה לי אשתי׃
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,فقال لنا عبدك ابي انتم تعلمون ان امرأتي ولدت لي اثنين.
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,你 僕 人 我 父 親 對 我 們 說 、 你 們 知 道 我 的 妻 子 給 我 生 了 兩 個 兒 子
‹‹Babam, biz kullarına, ‹Biliyorsunuz, karım bana iki erkek çocuk doğurdu› dedi,你 僕人 我 父親對 我 們說 、 你 們 知道 我 的 妻子 給 我 生了兩個兒子
Bazen çocukların, bilhassa erkek çocuklarının böyle yüz ifadeleri takındıkları görürüz.Ja tak, choć mam dzieci, dokładniej mówiąc chłopców i czasami robią oni takie miny.
Bazen çocukların, bilhassa erkek çocuklarının böyle yüz ifadeleri takındıkları görürüz.Si bien que ayant des enfants et des garçons particulièrement, parfois, ils font des têtes comme celle-ci
Bazen çocukların, bilhassa erkek çocuklarının böyle yüz ifadeleri takındıkları görürüz.Я теж, хоча маю дітей, і зокрема хлопців, інколи вони роблять гримаси на зразок цієї.
Bazen çocukların, bilhassa erkek çocuklarının böyle yüz ifadeleri takındıkları görürüz.احضار أطفال،وخاصة الفتيان و في بعض الأحيان يعملون مثل هذه الوجوه
Bazı kültürlerde ebeveynler erkek çocuk sahibi olmayı daha çok seçiyor.Bizonyos kultúrákban azt választják, hogy több férfi legyen, mint nő.
Bazı kültürlerde ebeveynler erkek çocuk sahibi olmayı daha çok seçiyor.Dans certaines cultures, ils choisissent d'avoir plus de garçons que de filles.
Bazı kültürlerde ebeveynler erkek çocuk sahibi olmayı daha çok seçiyor.En algunas culturas, están eligiendo tener más varones que mujeres.
Bazı kültürlerde ebeveynler erkek çocuk sahibi olmayı daha çok seçiyor.I några kulturer väljer man att få fler pojkar än flickor.
Bazı kültürlerde ebeveynler erkek çocuk sahibi olmayı daha çok seçiyor.In alcune culture, scelgono di avere più maschi che femmine.
Bazı kültürlerde ebeveynler erkek çocuk sahibi olmayı daha çok seçiyor.In sommige culturen kiezen ze ervoor om meer mannen dan vrouwen te krijgen.
Bazı kültürlerde ebeveynler erkek çocuk sahibi olmayı daha çok seçiyor.몇몇의 문화에선 여자보다 남자를 더 많이 낳으려고 하지요.
Bazı kültürlerde ebeveynler erkek çocuk sahibi olmayı daha çok seçiyor.Mereka, dalam beberapa kebudayaan, memilih untuk punya lebih banyak anak laki-laki daripada perempuan.
Bazı kültürlerde ebeveynler erkek çocuk sahibi olmayı daha çok seçiyor.Nalgumas culturas, estão a escolher ter mais rapazes do que raparigas.
Bazı kültürlerde ebeveynler erkek çocuk sahibi olmayı daha çok seçiyor.Niektóre kultury chcą mieć więcej chłopców niż dziewczynek.
Bazı kültürlerde ebeveynler erkek çocuk sahibi olmayı daha çok seçiyor.Ở một số quốc gia, họ chọn nhiều nam hơn nữ.
Bazı kültürlerde ebeveynler erkek çocuk sahibi olmayı daha çok seçiyor.Sie sind, in manchen Kulturen, die Wahl, um mehr Männer als Frauen zu haben.
Bazı kültürlerde ebeveynler erkek çocuk sahibi olmayı daha çok seçiyor.Unele comunități aleg să aibă mai mulţi băieţi decât fete.
Bazı kültürlerde ebeveynler erkek çocuk sahibi olmayı daha çok seçiyor.V niektorých kultúrach sa rozhodujú mať viac chlapcov ako dievčat.
Bazı kültürlerde ebeveynler erkek çocuk sahibi olmayı daha çok seçiyor.Αυτοί οι άνθρωποι, σε κάποιες κουλτούρες, επιλέγουν να αποκτήσουν περισσότερα αγόρια παρά κορίτσια.
Bazı kültürlerde ebeveynler erkek çocuk sahibi olmayı daha çok seçiyor.В некоторых культурах они решают иметь больше мальчиков.
Bazı kültürlerde ebeveynler erkek çocuk sahibi olmayı daha çok seçiyor.Някои култури, например, залагат на повече мъже, отколкото жени.
Bazı kültürlerde ebeveynler erkek çocuk sahibi olmayı daha çok seçiyor.בתרבויות מסוימות, הם, בוחרים ללדת יותר זכרים מנקבות.