Ve kadın bir erkek çocuk doğurdu. Adını Şimşon koydu. Çocuk büyüyüp gelişti. RAB de onu kutsadı.Người đàn bà này sanh một con trai, đặt tên là Sam-sôn. Ðứa trẻ lớn lên, và Ðức Giê-hô-va ban phước cho.
Ve kadın bir erkek çocuk doğurdu. Adını Şimşon koydu. Çocuk büyüyüp gelişti. RAB de onu kutsadı.Người đàn_bà này sanh một con_trai , đặt tên là Sam-sôn . Ðứa trẻ lớn lên , và Ðức_Giê - hô-va ban phước cho .
Ve kadın bir erkek çocuk doğurdu. Adını Şimşon koydu. Çocuk büyüyüp gelişti. RAB de onu kutsadı.Og Kvinden fødte en Søn, som hun gav Navnet Samson. Drengen voksede op, og HERREN velsignede ham;
Ve kadın bir erkek çocuk doğurdu. Adını Şimşon koydu. Çocuk büyüyüp gelişti. RAB de onu kutsadı.Og kvinnen fødte en sønn og gav ham navnet Samson; og gutten vokste op, og Herren velsignet ham.
Ve kadın bir erkek çocuk doğurdu. Adını Şimşon koydu. Çocuk büyüyüp gelişti. RAB de onu kutsadı.Poi la donna partorì un figlio che chiamò Sansone. Il bambino crebbe e il Signore lo benedisse
Ve kadın bir erkek çocuk doğurdu. Adını Şimşon koydu. Çocuk büyüyüp gelişti. RAB de onu kutsadı.Porodziła tedy ona niewiasta syna, i nazwała imię jego Samson; i rosło dziecię, a błogosławił mu Pan.
Ve kadın bir erkek çocuk doğurdu. Adını Şimşon koydu. Çocuk büyüyüp gelişti. RAB de onu kutsadı.Und das Weib gebar einen Sohn und hieß ihn Simson. Und der Knabe wuchs, und der HERR segnete ihn.
Ve kadın bir erkek çocuk doğurdu. Adını Şimşon koydu. Çocuk büyüyüp gelişti. RAB de onu kutsadı.И жената роди син и нарече го Самсон; и детето порасна и Господ го благослови.
Ve kadın bir erkek çocuk doğurdu. Adını Şimşon koydu. Çocuk büyüyüp gelişti. RAB de onu kutsadı.И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец, и благословлял его Господь.
Ve kadın bir erkek çocuk doğurdu. Adını Şimşon koydu. Çocuk büyüyüp gelişti. RAB de onu kutsadı.ותלד האשה בן ותקרא את שמו שמשון ויגדל הנער ויברכהו יהוה׃
Ve kadın bir erkek çocuk doğurdu. Adını Şimşon koydu. Çocuk büyüyüp gelişti. RAB de onu kutsadı.فولدت المرأة ابنا ودعت اسمه شمشون. فكبر الصبي وباركه الرب.
Ve kadın bir erkek çocuk doğurdu. Adını Şimşon koydu. Çocuk büyüyüp gelişti. RAB de onu kutsadı.後 來 婦 人 生 了 一 個 兒 子 、 給 他 起 名 叫 參 孫 ． 孩 子 長 大 、 耶 和 華 賜 福 與 他
Ve kadın bir erkek çocuk doğurdu. Adını Şimşon koydu. Çocuk büyüyüp gelişti. RAB de onu kutsadı.後 來婦 人生 了 一 個 兒子 、 給他 起名 叫 參孫 ． 孩子 長大 、 耶和華 賜福 與他
Ve o tüm bu erkek çocukları bu programdan geçirmenin bir yolunu bulmalı.Alors elle doit trouver un moyen de faire passer le programme à tous les garçons -- et filles.
Ve o tüm bu erkek çocukları bu programdan geçirmenin bir yolunu bulmalı.Așa că ea trebuie să găsească o cale de a trece toți acești băieți prin acest plan de învățământ -- și fetele.
Ve o tüm bu erkek çocukları bu programdan geçirmenin bir yolunu bulmalı.Bởi thế cô giáo đã tìm ra cách để đưa tất cả các đứa bé trai vượt qua chương trình học đó -- và các bé gái.
Ve o tüm bu erkek çocukları bu programdan geçirmenin bir yolunu bulmalı.Deve trovare un modo per far fare a tutti i bambini questo curriculum - e anche alle bambine.
Ve o tüm bu erkek çocukları bu programdan geçirmenin bir yolunu bulmalı.Dus moet ze een manier bedenken om al die jongens door de leerstof te krijgen -- en meisjes.
Ve o tüm bu erkek çocukları bu programdan geçirmenin bir yolunu bulmalı.Então ela tem que arranjar uma maneira de pôr neste currículo todos estes rapazes e as raparigas.
Ve o tüm bu erkek çocukları bu programdan geçirmenin bir yolunu bulmalı.그러니까 여성교사들은 남학생이 이 과정들을 마치도록 해야 하는 것이죠. 여학생도 그렇고요.
Ve o tüm bu erkek çocukları bu programdan geçirmenin bir yolunu bulmalı.Så hon måste komma på ett sätt att få alla dessa pojkar igenom läroplanen -- och flickor.
Ve o tüm bu erkek çocukları bu programdan geçirmenin bir yolunu bulmalı.Så hun skal finde ud af hvordan hun får alle drengene igennem pensum - og piger.
Ve o tüm bu erkek çocukları bu programdan geçirmenin bir yolunu bulmalı.Szóval ki kell találnia egy módszert, hogy végigvezesse az összes fiút a tanterven és a lányokat.
Ve o tüm bu erkek çocukları bu programdan geçirmenin bir yolunu bulmalı.Takže učitelka musí přijít na to, jak do kluků dostat všechnu probíranou látku - a do holek.
Ve o tüm bu erkek çocukları bu programdan geçirmenin bir yolunu bulmalı.Така че учителят трябва да намери начин да прекара всички тези момчета през учебната програма - и момичета.
Ve o tüm bu erkek çocukları bu programdan geçirmenin bir yolunu bulmalı.Учителька мусить придумати, як викласти цю всю програму хлопцям і дівчатам.
Ve o tüm bu erkek çocukları bu programdan geçirmenin bir yolunu bulmalı.אז היא (המורה) צריכה למצוא דרך להעביר את כל הבנים דרך תוכנית הלימודים ובנות
Ve o tüm bu erkek çocukları bu programdan geçirmenin bir yolunu bulmalı.يتوجب على المدرسة - الانثى - ان تجد طريقة لكي تدفع الاطفال الذكور لكي يجتازوا الاختبارات والاناث حتماً
Ve o tüm bu erkek çocukları bu programdan geçirmenin bir yolunu bulmalı.男子もカリキュラムをこなせる方法を 見つけなくてはならないのです この圧縮カリキュラムは活発な
Yani, bunlardan bahsediyorum: küçük erkek çocuklarını ve küçük kız çocukları yetiştirme tarzımız.Alors, ces choses : la manière dont on élève les petits garçons et les petites filles....
Yani, bunlardan bahsediyorum: küçük erkek çocuklarını ve küçük kız çocukları yetiştirme tarzımız.Asa ca, aceste lucruri:felul cum crestem baieteii si fetitele,
Yani, bunlardan bahsediyorum: küçük erkek çocuklarını ve küçük kız çocukları yetiştirme tarzımız.Così, queste cose: il modoin cui cresiamo i ragazzini e le bambine,
Yani, bunlardan bahsediyorum: küçük erkek çocuklarını ve küçük kız çocukları yetiştirme tarzımız."Daher ist es so: Die Art wie wir kleine Jungs und Mädchen aufziehen..."
Yani, bunlardan bahsediyorum: küçük erkek çocuklarını ve küçük kız çocukları yetiştirme tarzımız.Jadi, hal - hal seperti ini : cara kita membesarkan anak laki-laki, dan kita membesarkan anak perempuan,
Yani, bunlardan bahsediyorum: küçük erkek çocuklarını ve küçük kız çocukları yetiştirme tarzımız.Por isso, estas coisas: A maneira como criamos os meninos, e criamos as meninas...
Yani, bunlardan bahsediyorum: küçük erkek çocuklarını ve küçük kız çocukları yetiştirme tarzımız.Tak więc, takie rzeczy: sposób w jaki wychowujemy chłopców i w jaki wychowujemy dziewczynki,
Yani, bunlardan bahsediyorum: küçük erkek çocuklarını ve küçük kız çocukları yetiştirme tarzımız.Έτσι, αυτά τα πράγματα: ο τρόπος που μεγαλώνουμε τα μικρά αγόρια, και μεγαλώνουμε τα μικρά κορίτσια?
Yani, bunlardan bahsediyorum: küçük erkek çocuklarını ve küçük kız çocukları yetiştirme tarzımız.Така че тези неща около отглеждането на момчета и момичета...
Yani, bunlardan bahsediyorum: küçük erkek çocuklarını ve küçük kız çocukları yetiştirme tarzımız.לכן: הדרך בה אנו מגדלים בנים, והדרך בה אנו מגדלים בנות,
Yani, bunlardan bahsediyorum: küçük erkek çocuklarını ve küçük kız çocukları yetiştirme tarzımız.脳の回路はとても柔軟です。例えば、私たちは、ピアノの弾き方を習いながら産まれてきたわけではありませんよね？
Yine bir erkek çocuk doğurdu, adını Şela koydu. Şela doğduğu zaman Yahuda Kezivdeydi.A ešte porodila syna a nazvala jeho meno Šela. A vtedy bol v Chezibe, keď ho porodila.
Yine bir erkek çocuk doğurdu, adını Şela koydu. Şela doğduğu zaman Yahuda Kezivdeydi.A mai născut iarăş un fiu, căruia i -a pus numele Şela; Iuda era la Czib, cînd a născut ea.
Yine bir erkek çocuk doğurdu, adını Şela koydu. Şela doğduğu zaman Yahuda Kezivdeydi.Anak ketiga pun laki-laki, dan dinamakannya Syela. Waktu Syela lahir Yehuda sedang ada di Kezib
Yine bir erkek çocuk doğurdu, adını Şela koydu. Şela doğduğu zaman Yahuda Kezivdeydi.Ancora un'altra volta partorì un figlio e lo chiamò Sela. Essa si trovava in Chezib, quando lo partorì
Yine bir erkek çocuk doğurdu, adını Şela koydu. Şela doğduğu zaman Yahuda Kezivdeydi.Elle enfanta de nouveau un fils, qu`elle appela Schéla; Juda était à Czib quand elle l`enfanta.
Yine bir erkek çocuk doğurdu, adını Şela koydu. Şela doğduğu zaman Yahuda Kezivdeydi.Ja hän synnytti vieläkin pojan ja antoi hänelle nimen Seela; ja synnyttäessään hänet hän oli Kesibissä.
Yine bir erkek çocuk doğurdu, adını Şela koydu. Şela doğduğu zaman Yahuda Kezivdeydi.그가 또 다시 아들을 낳고 그 이름을 셀라라 하니라 그가 셀라를 낳을 때에 유다는 거십에 있었더라
Yine bir erkek çocuk doğurdu, adını Şela koydu. Şela doğduğu zaman Yahuda Kezivdeydi.lại sanh thêm một con trai, đặt tên là Sê-la. Vả, lúc vợ sanh sản, thì Giu-đa ngụ tại Kê-xíp.
Yine bir erkek çocuk doğurdu, adını Şela koydu. Şela doğduğu zaman Yahuda Kezivdeydi.lại sanh thêm một con_trai , đặt tên là Sê-la . Vả , lúc vợ sanh sản , thì Giu-đa ngụ tại Kê-xíp .
Yine bir erkek çocuk doğurdu, adını Şela koydu. Şela doğduğu zaman Yahuda Kezivdeydi.Még egyszer szûle fiat, és nevezé nevét Sélának, és mikor azt szûlé, Khezibben vala.
Yine bir erkek çocuk doğurdu, adını Şela koydu. Şela doğduğu zaman Yahuda Kezivdeydi.Nad to jeszcze urodziła syna, i nazwała imię jego Sela; a Judas był w Chezybie, gdy mu urodziła.
Yine bir erkek çocuk doğurdu, adını Şela koydu. Şela doğduğu zaman Yahuda Kezivdeydi.Och hon födde ännu en son, och åt denne gav hon namnet Sela; och när han föddes, var Juda i Kesib.
Yine bir erkek çocuk doğurdu, adını Şela koydu. Şela doğduğu zaman Yahuda Kezivdeydi.og hun fødte endnu en Søn, som hun gav Navnet Sjela; da hun fødte ham, var hun i, Kezib.
Yine bir erkek çocuk doğurdu, adını Şela koydu. Şela doğduğu zaman Yahuda Kezivdeydi.Porodila pak ještě syna, jehož jméno nazvala Séla. A byl Juda v Chezib, když ona jej porodila.
Yine bir erkek çocuk doğurdu, adını Şela koydu. Şela doğduğu zaman Yahuda Kezivdeydi.Potem zopet rodi še sina in ga je imenovala Šela; bil je pa Juda v Kezibu, ko je tega rodila.
Yine bir erkek çocuk doğurdu, adını Şela koydu. Şela doğduğu zaman Yahuda Kezivdeydi.Siden fødte hun ennu en sønn og kalte ham Sela; da han blev født, var Juda i Kesib.
Yine bir erkek çocuk doğurdu, adını Şela koydu. Şela doğduğu zaman Yahuda Kezivdeydi.Sie gebar abermals einen Sohn, den hieß sie Sela; und er war zu Chesib, da sie ihn gebar.
Yine bir erkek çocuk doğurdu, adını Şela koydu. Şela doğduğu zaman Yahuda Kezivdeydi.Teve ainda mais um filho, e chamou-lhe Selá. Estava Judá em Quezibe, quando ela o teve.
Yine bir erkek çocuk doğurdu, adını Şela koydu. Şela doğduğu zaman Yahuda Kezivdeydi.И еще родила сына и нарекла ему имя: Шела. Иуда был в Хезиве, когдаона родила его.
Yine bir erkek çocuk doğurdu, adını Şela koydu. Şela doğduğu zaman Yahuda Kezivdeydi.Пак роди и друг син и го наименува Шела. А Юда беше в Ахдив, когато тя го роди.