Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor; Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי׃
Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor; Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في وسط امعائي.
Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor; Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.我 如 水 被 倒 出 來 ． 我 的 骨 頭 都 脫 了 節 ． 我 心 在 我 裡 面 如 蠟 鎔 化
Su gibi dökülüyorum, Bütün kemiklerim oynaklarından çıkıyor; Yüreğim balmumu gibi içimde eriyor.我 如水 被 倒出 來 ． 我 的 骨頭 都 脫了節 ． 我心 在 我 裡面 如 蠟鎔化
Ta ki ortamdaki bütün enerji tükenene kadar. Ve oyun sona eriyor.E ciò accade finché si consuma tutta l'energia del sistema, e a quel punto... fine!
Ta ki ortamdaki bütün enerji tükenene kadar. Ve oyun sona eriyor.Én megismételtem ezt a kísérletet egy csomó alkalommal, és egyszer valami nagyon érdekes dolog történt.
Ta ki ortamdaki bütün enerji tükenene kadar. Ve oyun sona eriyor.Et cela se produit jusqu'à ce que toute l'énergie dans le système soit épuisée, et ensuite, c'est fini.
Ta ki ortamdaki bütün enerji tükenene kadar. Ve oyun sona eriyor.Iar acest lucru continuă până când toată energia din sistem este folosită, şi apoi, jocul a luat sfârşit.
Ta ki ortamdaki bütün enerji tükenene kadar. Ve oyun sona eriyor.I to trwa, dopóki cała energia w systemie zostaje wyczerpana, a wtedy koniec gry.
Ta ki ortamdaki bütün enerji tükenene kadar. Ve oyun sona eriyor. Sonra bu deneyi tekrarladım.E isto apenas acontece até que toda a energia do sistema é gasta, e então, game over, acabou.
Ta ki ortamdaki bütün enerji tükenene kadar. Ve oyun sona eriyor.Và cái này sẽ tiếp tục cho đến khi tất cả năng lượng của hệ thống bị dùng hết, và sau đó, trò chơi kết thúc.
Ta ki ortamdaki bütün enerji tükenene kadar. Ve oyun sona eriyor.Y esto continúa hasta que toda la energía del sistema se consuma y, entonces, se acabe el juego.
Ta ki ortamdaki bütün enerji tükenene kadar. Ve oyun sona eriyor.Και αυτό συμβαίνει μέχρι που η ενέργεια στο σύστημά τους εξαντλείται και τότε τέρμα.
Ta ki ortamdaki bütün enerji tükenene kadar. Ve oyun sona eriyor.И това продължава докато цялата енергия в системата е използвана, и след това, играта свършва.
Ta ki ortamdaki bütün enerji tükenene kadar. Ve oyun sona eriyor.И это просто происходит до тех пор, пока энергия в системе полностью использована, и тогда, конец игры.
Ta ki ortamdaki bütün enerji tükenene kadar. Ve oyun sona eriyor.І це просто відбувається доти, доки енергія у системі не витратиться і тоді кінець гри.
Ve böylece, 3. Koalisyon sona eriyordu.그러니까 제 3차 대프랑스 동맹 전쟁은 유럽에서
Ve böylece, 3. Koalisyon sona eriyordu.Quindi stiamo finendo la Terza Coalizione
Ve böylece, 3. Koalisyon sona eriyordu.Takže svým způsobem zničil republiku.
Ve böylece, 3. Koalisyon sona eriyordu.Więc kończymy Trzecią Koalicję z Francją ,
Ve böylece, 3. Koalisyon sona eriyordu.Отже, закінчуємо огляд часів існування
Ve oyun sona eriyor.Dan is het "game over".
Ve oyun sona eriyor.Pak hra skončí.
Yani bu ayılar biraz buz olduğu sürece hayatta kalırlar, ama buzlar eriyor.Amíg ezeknek a medvéknek egy ici-pici darab jegük van, túlélnek, de pont a jég az, ami eltűnőben van.
Yani bu ayılar biraz buz olduğu sürece hayatta kalırlar, ama buzlar eriyor.Bởi vậy, miễn là còn có băng thì những con gấu này sẽ sống, nhưng tảng băng này đang biến mất.
Yani bu ayılar biraz buz olduğu sürece hayatta kalırlar, ama buzlar eriyor.De här björnarna överlever så länge de har lite is, men det är den isen som försvinner.
Yani bu ayılar biraz buz olduğu sürece hayatta kalırlar, ama buzlar eriyor.Entonces, mientras los osos tengan hielo van a sobrevivir pero el hielo está desapareciendo.
Yani bu ayılar biraz buz olduğu sürece hayatta kalırlar, ama buzlar eriyor.Finché questi orsi avranno il ghiaccio riusciranno a sopravvivere, ma il ghiaccio sta scomparendo.
Yani bu ayılar biraz buz olduğu sürece hayatta kalırlar, ama buzlar eriyor.Jadi selama beruang-beruang ini memiliki es maka mereka akan bertahan, tetapi es ini mulai mencair.
Yani bu ayılar biraz buz olduğu sürece hayatta kalırlar, ama buzlar eriyor.Jeśli niedźwiedzie będą miały trochę lodu, przeżyją. Ale właśnie lód znika.
Yani bu ayılar biraz buz olduğu sürece hayatta kalırlar, ama buzlar eriyor.그래서 이 베어들은 얼음이 조금이라도 있으면 살아남을 것 있다. 하지만 이 필요한 얼음이 없어지고 있습니다.
Yani bu ayılar biraz buz olduğu sürece hayatta kalırlar, ama buzlar eriyor.Niin kauan kuin näillä karhuilla on pienikin pala jäätä ne selviävät, mutta jää on katoamassa.
Yani bu ayılar biraz buz olduğu sürece hayatta kalırlar, ama buzlar eriyor.Portanto, enquanto estes ursos tiverem um pouco de gelo que seja, sobreviverão, mas o gelo está a desaparecer.
Yani bu ayılar biraz buz olduğu sürece hayatta kalırlar, ama buzlar eriyor.Så længe disse bjørne har det mindste stykke is, vil de overleve, med det er isen der forsvinder.
Yani bu ayılar biraz buz olduğu sürece hayatta kalırlar, ama buzlar eriyor.Takže dokud budou mít tito medvědi alespoň kousek ledu, tak to přežijí, ale ten led právě ubývá.
Yani bu ayılar biraz buz olduğu sürece hayatta kalırlar, ama buzlar eriyor.Takže kým tieto medvede majú aspoň kúštik ľadu, prežijú, ale ten ľad mizne.
Yani bu ayılar biraz buz olduğu sürece hayatta kalırlar, ama buzlar eriyor.Wenn diese Bären also nur ein bisschen Eis haben, werden sie überleben, aber das Eis verschwindet.
Yani bu ayılar biraz buz olduğu sürece hayatta kalırlar, ama buzlar eriyor.Zolang deze beren wat ijs hebben, overleven ze, maar dat ijs verdwijnt.
Yani bu ayılar biraz buz olduğu sürece hayatta kalırlar, ama buzlar eriyor.Если у медведей есть лёд, то они выживут, но лёд постепенно тает.
Yani bu ayılar biraz buz olduğu sürece hayatta kalırlar, ama buzlar eriyor.Така че, докато тези мечки имат малко лед те ще оцелеят, но леда изчезва.
Yani bu ayılar biraz buz olduğu sürece hayatta kalırlar, ama buzlar eriyor.Тому, поки буде залишатися хоч трохи льоду, ці ведмеді житимуть, але цей лід зникає.
Yani bu ayılar biraz buz olduğu sürece hayatta kalırlar, ama buzlar eriyor.כך שכל עוד תישאר טיפה של קרח עבור הדובים הללו הם ישרדו, אך זהו הקרח שנעלם,
Yani bu ayılar biraz buz olduğu sürece hayatta kalırlar, ama buzlar eriyor.ان هذه الدببة بدون وجود الجليد لن تكون قادرة على البقاء ان اختفى الجليد سوف تختفي
Yani bu ayılar biraz buz olduğu sürece hayatta kalırlar, ama buzlar eriyor.しかしその氷がなくなろうとしているのです 北極でシロクマの死骸をよく目にするようになりました