Dosyaya erişmek için parola gerekiyor.Datei ist passwortgeschützt
Dosyaya erişmek için parola gerekiyor.Dostop do datoteke zahteva geslo.
Dosyaya erişmek için parola gerekiyor.파일을 접근하려면 암호가 필요합니다.
Dosyaya erişmek için parola gerekiyor.L'accès aux fichiers requiert un mot de passe.
Dosyaya erişmek için parola gerekiyor.L' accesso al file richiede la password.
Dosyaya erişmek için parola gerekiyor.O acesso ao ficheiro necessita de uma senha.
Dosyaya erişmek için parola gerekiyor.Přístup k souborům vyžaduje heslo.
Dosyaya erişmek için parola gerekiyor.Prístup k súborom vyžaduje heslo.
Dosyaya erişmek için parola gerekiyor.Tilgang til filen kræver adgangskode.
Dosyaya erişmek için parola gerekiyor.Voor toegang tot dit bestand is een paswoord noodzakelijk.
Dosyaya erişmek için parola gerekiyor.Для доступа к файлу необходим пароль.
Dosyaya erişmek için parola gerekiyor.Для доступу до файла потрібен пароль.
Dosyaya erişmek için parola gerekiyor.Достъпът до файла изисква парола.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Du har höljt dig i moln, så att ingen bön har nått fram.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Du innhyllet dig i skyer, så ingen bønn trengte igjennem.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Felöltötted a felhõt, hogy hozzád ne jusson az imádság.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.hylled dig i Skyer, så Bønnen ej nåed frem;
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Murka-Mu seperti awan yang tebal sekali sehingga tak dapat ditembus oleh doa-doa kami
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Ngài ẩn mình trong mây , đến_nỗi chẳng lời cầu_nguyện nào thấu qua được .
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Ngài ẩn mình trong mây, đến nỗi chẳng lời cầu nguyện nào thấu qua được.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Obestřels se oblakem, aby nemohla proniknouti k tobě modlitba.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Okryłeś się obłokiem, aby cię nie dochodziła modlitwa.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.olet peittänyt itsesi pilvellä, niin ettei rukous pääse lävitse.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Te-ai învăluit într'un nor, ca să nu străbată la Tine rugăciunea noastră.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Te cubriste de nube para que no pasara la oración
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Ti sei avvolto in una nube, così che la supplica non giungesse fino a te
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Tu t`es enveloppé d`un nuage, Pour fermer accès à la prière.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.U hebt Uzelf met een wolk afgesloten, zodat onze gebeden U niet kunnen bereiken.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Zastrel si sa hustým oblakom, aby neprenikla modlitba.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Z oblakom si se ogrnil, da ne predere molitev.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Εκαλυψας σεαυτον με νεφος, δια να μη διαβαινη η προσευχη ημων.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Покрил си се с облак, за да не премине молитвата ни.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.סכותה בענן לך מעבור תפלה׃
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.التحفت بالسحاب حتى لا تنفذ الصلاة.
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.你 以 黑 雲 遮 蔽 自 己 、 以 至 禱 告 不 得 透 入
Dualar sana erişmesin diye Bulutları örtündün.你 以 黑 雲 遮蔽 自己 、 以至 禱告 不 得 透入
Ekran koruyucu başladığı anda cüzdanı kapat. Bir cüzdan kapandığında tekrar erişmek için şifre gereklidir.화면 보호기가 시작되면 지갑 닫기. 지갑이 닫힌 후에는 비밀번호를 입력해야 접근할 수 있습니다.
Ekran koruyucu başladığı anda cüzdanı kapat. Bir cüzdan kapandığında tekrar erişmek için şifre gereklidir.Zavřít úschovnu při spuštění šetřiče obrazovky. Je- li úschovna zavřená, je třeba ji znovu zpřístupnit heslem.
Ekran koruyucu başladığı anda cüzdanı kapat. Bir cüzdan kapandığında tekrar erişmek için şifre gereklidir.اغلاق المحفظة بمجرد بدأ حافظة الشاشة. عند إغلاق المحفظة سوف تحتاج لكلمة السر لدخولها مره أخرى.
Ekran koruyucu başladığı anda cüzdanı kapat. Bir cüzdan kapandığında tekrar erişmek için şifre gereklidir.スクリーンセーバーが起動するときにウォレットを閉じます。閉じたウォレットに再びアクセスするにはパスワードが必要です。
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.A oblekliście nowego tego, który się odnawia w znajomość, podług obrazu tego, który go stworzył.
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.A oblékli toho nového, obnovujícího se k známosti jasné, podle obrazu toho, jenž jej stvořil,
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.a obliekli nového, obnovujúceho sa cieľom pravej známosti, podľa obrazu toho, ktorý ho stvoril,
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.e avete rivestito il nuovo, che si rinnova, per una piena conoscenza, ad immagine del suo Creatore
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.et ayant revêtu l`homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l`image de celui qui l`a créé.
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.e vos vestistes do novo, que se renova para o pleno conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou;
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.in oblekli novega, ki se obnavlja v spoznanje po podobi njega, ki ga je ustvaril;
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.ja pukeutuneet uuteen, joka uudistuu tietoon, Luojansa kuvan mukaan.
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.새 사람을 입었으니 이는 자기를 창조하신 자의 형상을 좇아 지식에까지 새롭게 하심을 받는 자니라
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.og iført eder det nye, som fornyes til Erkendelse efter hans Billede, der skabte det;
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.og iklædd eder det nye, som fornyes til kunnskap efter sin skapers billede;
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.şi v'aţi îmbrăcat cu omul cel nou, care se înoieşte spre cunoştinţă, după chipul Celui ce l -a făcut.
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.und ziehet den neuen an, der da erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde des, der ihn geschaffen hat;
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.και ενεδυθητε τον νεον, τον ανακαινιζομενον εις επιγνωσιν κατα την εικονα του κτισαντος αυτον,
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.Жени подчинявайте се на мъжете си,както прилича в Господа.
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,