Bunlardan kaçının da muradına erenlerden olun.You may haply prosper.
Kimlerin iyi amelleri, terazide ağır gelirse onlardır kurtulanlar, muratlarına erenler.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Kimin iyilikleri ağır gelirse o çeşit kişilerdir kurtulanlar, muratlarına erenler.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Rab, ey Musa dedi, gel ve korkma, şüphe yok ki sen, emniyete erenlerdensin."O Moses, approach," (said the Voice), "and have no fear. You will be safe.
Ancak ihlasa eren Allah kulları müstesna.Except the chosen creatures of God,
Elbette biz de ihlasa eren Allah kulları olurduk.We would have been the chosen creatures of God."
Ancak içlerinden, ihlasa eren kulların müstesna.Other than the chosen ones among Your creatures."
Kurtuluş ve zafere erenler işte onlardır.They are those who will be successful.
Artık kimin ölçülüp tartılacak şeyleri ağır basarsa kurtuluşa erenler onlar olacaktır.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
İşte bunların, hidayete erenlerden olmaları beklenir.They may hope to be among the guided.
Yakında bileceksiniz dosdoğru yolu izleyenler kimlermiş, hidayete eren kimmiş!"You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance.
İşte bunlardır kurtuluşa erenler.And they are the ones who will prosper.
Allah'ın yüzünü isteyenler için bu daha hayırlıdır. İşte böyleleridir, kurtuluşa erenler.This is best for those who seek the way that leads to God, and they will be successful.
Nefsinin cimrilik ve doymazlığından korunanlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.He who is saved from his own avarice will be successful.
İşte onlar, Rablerinden gelen bir hidayet üzeredirler ve kurtuluşa erenler de ancak onlardır.They have found the guidance of their Lord and will be successful.
İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.They are those who will be successful.
Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.Then those whose (deeds) are heavier in the balance will find fulfilment,
Artık kimlerin (sevap) tartılan ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muratlarına erenlerdir.I have rewarded them this day for they were constant, and they have come to attainment."
İşte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.And they are the ones who will prosper.
Allah'ın rızasını isteyenler için bu, en iyisidir. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.This is best for those who seek the way that leads to God, and they will be successful.
İşte onlar, Rableri tarafından gösterilmiş doğru yol üzeredirler ve onlar kurtuluşa erenlerdir.They are on guidance from their Lord, and will prosper.
Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.Whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
Kim nefsinin cimriliğinden korunursa işte onlar kurtuluşa erenlerdir.He who is saved from his own avarice will be successful.
Bunlar, işte Rabblerinden bir hidayet üzerindedirler ve bunlar işte felaha erenlerdir.They have found the guidance of their Lord and will be successful.
İşte onlar var ya, Rablerinden, mağfiretler ve rahmet onlaradır. İşte hidayete erenler de onlardır.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
İşte kurtuluşa eren onlardır.They are those who will be successful.
Böylece kimlerin tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Bugün ben onlara, sabrettiklerinin karşılığını verdim; onlar, hakikaten muradlarına erenlerdir.I have rewarded them this day for they were constant, and they have come to attainment."
İşte bunlar asıl kurtuluşa erenlerdir.And they are the ones who will prosper.
Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar umduklarına erenlerdir.Whoever preserves himself from his own greed will be prosperous.
Ey, Rabbine, itaat edip huzura eren nefis!O you tranquil soul,
Doğru yolu tutanların, hidâyete erenlerin kim olduğunu yakında anlayacaksınız!” [25,42; 54,26]You will come to know soon who are the men of the straight path and who have come to guidance.
İşte felaha erenler onlar olacaklardır.And they are the ones who will prosper.
Ve iyi bilin ki, felaha erenler, Allah’ın tarafında yer alanlar olacaklardır. [3,28; 9,24]Will not the army of God be victorious?
Felah ve başarıya erenler, cennetliklerdir. [45,21; 40,58]The men of Paradise will be felicitous.
İşte, Rableri tarafından yol gösterilenler ve mutluluğa erenler bunlardır.They have found the guidance of their Lord and will be successful.
Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar başarıya erenlerdir.Indeed You only are the Most Compassionate, Most Merciful.”.
Ey aklı erenler, özü sözü temiz kimseler, korunmanız, sakınmanız için kısasta size hayat var.And there is life for you in retribution, O men of understanding, so that you may avoid.
Bunlar, iman edenler ve gönülleri Allah'ın zikriyle sükunete erenlerdir.“Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah; pay heed!
O gün tartı haktır. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.The weighing that day is true; he whose scales are heavy -- they are the prosperers,
İşte kurtuluşa erenler onlardır.Those! they are the achievers.
İşte bütün hayırlar onlarındır ve işte başarıya erenler onlardır.These are they for whom are goods, and these: they are the blissful.
İşte 'kurtuluşa ve mutluluğa' erenler bunlardır.Those! they are the achievers.
Kurtuluşa erenler de işte bunlardır.Those! they are the achievers.
Kurtuluşa erenler de işte onlardır.Those! they are the achievers.
İşte bütün hayırlar onlarındır ve onlar kurtuluşa erenlerin kendileridir.These are they for whom are goods, and these: they are the blissful.
İşte bütün hayırlar onlarındır. Murada erenler de işte onlardır.These are they for whom are goods, and these: they are the blissful.
Hayırların her türlüsü onlarındır.Felaha erenler de onlardır!These are they for whom are goods, and these: they are the blissful.
Şüphesiz onlar, 'kurtuluşa ve mutluluğa' erenlerdir."They are the ones who are the triumphant.”
İşte onlar saadete erenlerdir.Those are the prosperous.
İşte böyleleridir, kurtuluşa erenler.Those are the prosperous.
Nefsinin cimriliğinden/doymazlığından korunanlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.Whoever is protected from his natural greed—it is they who are the successful.
De ki: Ben sizin arzularınıza uymam, aksi halde sapıtırım da hidayete erenlerden olmam.Say, “I will not follow your desires; else I would be lost and not be of those guided.”
İşte hidayete erenler de onlardır.These are the guided ones.
Murada erenler de işte onlardır.These are the successful.
Aklı eren bir kavim için bunda muhakkak ibretler vardır.In that are proofs for people who reason.
Doğrusu Rabbin, yolundan sapanı en iyi bilendir. Hidayete ereni de en iyi bilen O'dur.Your Lord knows best who has strayed from His path, and He knows best the well-guided.
Felaha erenler de işte onlardır.Those are the prosperous.
Fakat iyiliğe eren, kötülükten korunan kimsedir.But righteousness is he who wardsoff (sin).